{ "Marie": "Мари", "100%": "100 %", "This screen is work in progress, faction standings can not currently be influenced": "Этот экран находится в стадии разработки, на данный момент на рейтинг фракций повлиять невозможно", "|||||||||||||||||||||||||": "|||||||||||||||||||||||||", "Dialogues": "Диалоги", "Journal": "Журнал", "F1": "F1", "Inspect": "Проверить", "AK Clone": "клон AK", "A true mutt of a rifle. Type 1 grip, AKM break, and a 90 degree gasport. This is the sort of shit you only see in post-soviet warzones with real gunsmiths running around.": "Настоящая гибридная винтовка. Приклад типа 1, спусковой механизм от АКМ и газовый канал под углом 90 градусов. Такое дерьмо можно увидеть разве что в постсоветских зонах боевых действий, где повсюду бродят настоящие оружейники.", "Polish Solidarity Republic": "Польская Республика \"Солидарность\"", "Quest": "Квест", "Readables": "Читаемые материалы", "Money:": "Деньги:", "Default implants:": "Стандартные имплантаты:", "calibre etc": "калибр и т. п.", "Notes": "Примечания", "Ambient Occlusion": "Окружающая окклюзия", "Circle\nfraction": "Круг\ndробь", "Cancel": "Отменить", "Disable screen rain": "Отключить эффект дождя", "Loyalist": "лоялист", "v": "v", "Rotating Crosshair": "Вращающийся перекрестие", "First \nperson convos": "Беседы от первого лица", "FoV": "Поле зрения", "I uuuh,,, I talked to that one dude [...]": "Э-э-э... Я поговорил с одним парнем [...]", "Find Somewhere Safe": "Найди безопасное место", "cancel": "отменить", "Animate dialog text": "Анимированные диалоги", "Confirm": "Подтвердить", "Komsomolchik": "Комсомолец", "-": "-", "Special thanks to:": "Особая благодарность:", "Generous Secretary": "Щедрый секретарь", "We'd especially like to thank our patrons. ": "Мы хотели бы выразить особую благодарность нашим меценатам. ", "Back": "Назад", "Committee Member": "Член комитета", "Audio": "Аудио", "Legionnaire": "легионер", "Graphics": "Графика", "Ally": "Элли", "Carry toggle": "Переключатать переноску", "Voice\nover": "Голос\\над", "Continue": "Продолжить", "Crosshair": "Прицел", "Proudly featuring music from:": "С участием музыки от:", "I uuuh,,, I talked to that one dude and he told me to do a thing, I guess I should try doing the thing.": "Э-э-э... Я поговорил с одним парнем, и он сказал мне сделать кое-что, наверное, я должен попробовать это сделать.", "Music": "Музыка", "Arms": "Оружие", "Outer Rotation": "Внешнее вращение", "\nGraphics": "\nГрафика", "Window": "Окно", "Gunsmith": "Оружейник", "Preset": "Предустановка", "Inner": "Внутренний", "Shadow quality": "Качество теней", "Super special thanks to:": "Особая благодарность:", "Gameplay": "Геймплей", "Invert mouse": "Инвертировать мышь", "We'd like to express our gratitude towards our KS backers": "Мы хотели бы выразить благодарность нашим спонсорам на Kickstarter", "Glow D'Arc": "Glow D'Arc", "Controls": "Управление", "UI": "Интерфейс", "Frame\nLimit": "Кадр\nОграничение", "Load game": "Загрузить игру", "Display soundtrack": "Показать саундтрек", "Ninth exodus are": "\"Девятый исход\"— это", "Texture Filtering\n": "Фильтрация текстур\n", "Quit": "Выйти", "Inventory Animations": "Анимации инвентаря", "Brightness": "Яркость", "X": "X", "Additional effects": "Дополнительные эффекты", "Aparatchik": "Бюрократ", "Bolshevik": "большевик", "Master": "Мастер", "Mouse sensitivity": "Чувствительность мыши", "Sound on highlight": "Звук при выделении", "Apply": "Принять", "ABSOLUTE MADMAN": "АБСОЛЮТНЫЙ СУМАСШЕДШИЙ", "Autosaves": "Автосохранение", "Presidium of People who Give Us Money": "Президиум тех, кто нам дает деньги", "Credits": "Благодарности", "Red Army Choir Groupie": "Поклонница хора Красной Армии", "Auto-hide Hotslots": "Автоматическое скрытие хот слотов", "Revert to defaults": "Вернуть по умолчанию", "\nControls": "\nЭлементы управления", "+": "+", "Crouch toggle": "Переключатать приседание", "HUD Scale": "Размер HUD", "Options": "Параметры", "Vladimir Lendin' (us your money)": "\"Владимир Лендин\"(возьми наши деньги)", "Volumetric lighting": "Объёмное освещение", "Saves": "Сохраненя", "Resolution": "Разрешение", "People's Republic of Handing over cash": "Народная Республика Передача наличных денег", "Inner Rotation": "Внутреннее вращение", "Menshevik": "меншевик", "Ninth Exodus Are:": "В состав группы \"Ninth Exodus\"входят:", "HUD\nOpacity": "HUD\nНепрозрачность", "Audio\n": "Аудио\n", "Our contributors:": "Наши авторы:", "Character:": "Персонаж:", "Texture resolution": "Разрешение текстур", "Head bob strength": "Сила покачивания головой", "Draw\ndistance": "Начертить\nрасстояние", "Hide HUD": "Скрыть HUD", "Save game": "Сохранить игру", "Arm\nlength": "Длина руки", "Weapon scale": "Масштаб оружия", "Delete Save": "Удалить сохранение", "Head \nbob type": "Головка \nтип \"боб\"", "HUD spacing": "HUD разделитель", "Aim toggle": "Переключение прицела", "Anti\naliasing": "Сглаживание", "Main Menu": "Главное меню", "Keyboard bindings\n": "Сочетания клавиш\n", "Effects": "Эффекты", "Customize Crosshair": "Настройка прицела", "Save preset": "Сохранить настройки", "Sprint toggle": "Переключатель бег", "Minister of Supporting Us": "Министр по делам поддержки нас", "Memorial Tower": "Мемориальная башня", "dustbowl": "пыльная буря", "m10 mars ": "m10 марс ", "Level select": "Выбор уровня", "Load Game": "Загрузить игру", "Ratical": "Ратикальный", "New Game": "Новая игра", "Arena": "Арена", "Apartment": "Квартира", "twotowers": "две башни", "Reclamation": "Рекультивация", "m9 biodome ": "m9 биокупол ", "Outskirts": "Окраина", "The Chasm": "Бездна", "m4 diehard ": "m4 diehard ", "Tutorial": "Обучение", "Enter new save name . . .": "Введите имя сохранения . . .", "Derek, ": "Дерек, ", "Named , ": "Названный , ", "Additional textures, models and sounds": "Дополнительные текстуры, модели и звуки", "Lelenium, ": "Лелениум, ", "AJ the Dragon of Dojima, ": "Эй Джей, Дракон Додзимы, ", "Passonco, ": "Пассонко, ", "No": "Нет", "pantsu-ripper, ": "разрыватель трусиков, ", "Andrew Bowman, ": "Эндрю Боуман, ", "Shawawa, ": "Шавава, ", "Dirt, ": "Грязь, ", "Ranafe, ": "Ранафе, ", "RaTTuS, ": "RaTTuS, ", "Broneholm, ": "Бронехольм, ", "Agno, ": "Анго, ", "Hesiolite , ": "Гезиолит , ", "Evan Jordan, ": "Эван Джордан, ", "W, ": "W, ", "yousei": "йосей", "Pavel, ": "Павел, ", "A Stranger in Paradise, ": "Незнакомец в раю, ", "Mark Mann, ": "Марк Манн, ", "Additional audio": "Дополнительный звук", "Cap_Pi, ": "Cap_Pi, ", "AySashaa, ": "AySashaa, ", "Leandre Brousseau, ": "Леандр Бруссо, ", "SweetShark, ": "SweetShark, ", "Quarter": "Quarter", "Thomas Burnell, ": "Томас Бернелл, ", "Joe, ": "Джо, ", "Mothership Loudspeakerz, ": "Mothership Loudspeakerz, ", "fumoffumomo": "fumoffumomo", "Pietro Franceschi, ": "Пьетро Франчески, ", "Strawdud, ": "Strawdud, ", "Option A": "Вариант А", "Matthew Falls, ": "Мэтью Фоллс, ", "Heath, ": "Хит, ", "Robert Gillespie, ": "Роберт Гиллеспи, ", "PabstDaddyArt, ": "PabstDaddyArt, ", "Buy": "Купить", "Hammerweld": "Hammerweld", "Inertia Status, ": "Inertia Status, ", "Play": "Играть", "Almazarskogo gosudarstva": "Almazarskogo gosudarstva", "Gurt Klaus": "Клаус Гурт", "Andrea, ": "Андрея, ", "Antonio Freyre Ascencio, ": "Антонио Фрейре Асенсио, ", " and Yoshitoshi Abe": " и Йошитоси Абэ", "HalfEnder776, ": "HalfEnder776, ", " ": " ", "Adam Safranko, ": "Адам Сафранко, ", "James Cottee, ": "Джеймс Котти, ", "UI cartoons": "UI cartoons", "salt.bmu": "salt.bmu", "Goober Squad Actual, ": "Goober Squad Actual, ", "Grant Gyves, ": "Грант Гайвс, ", "Nathan Marshak, ": "Натан Маршак, ", "The Jukku, ": "The Jukku, ", "Keagan, ": "Keagan, ", "Nate Knife, ": "Nate Knife, ", "polskigamedev.pl, ": "polskigamedev.pl, ", "Noah Wilcox, ": "Noah Wilcox, ", "naitobug, ": "naitobug, ", "Perfect Human Interface, ": "Perfect Human Interface, ", "James Quiaoit, ": "Джеймс Квиоит, ", "Tolisk": "Толиск", "Dillon Aron Rogers, ": "Диллон Арон Роджерс, ", "Mark Valentine, ": "Марк Валентайн, ", "Tyler Fleischman, ": "Тайлер Флейшман, ", "Justin Carrra, ": "Джастин Карра, ", "Duncan": "Дункан", "Bout Mehh, ": "Что касается Мехха, ", "anemoia.sys, ": "anemoia.sys, ", "for providing us with graffiti": "за предоставленные нам граффити", "Item\n111": "Кроме того, 111", "wastingdosh, ": "wastingdosh, ", "\nAre you sure you want to return to the Main Menu?": "\nВы действительно хотите вернуться в главное меню?", "GeorgeLucas, ": "Джордж Лукас, ", "Tiago Fernandes": "Тиаго Фернандес", "Filip Fortuna, ": "Филип Фортуна, ", "HermanGucci, ": "HermanGucci, ", "Andy Durdin, ": "Энди Дурдин, ", "Andrew Tyshing, ": "Эндрю Тишинг, ", "GloomFlower, ": "ГлумФлауэр, ", "John Williams": "Джон Уильямс", "Richard Rodrigues, ": "Ричард Родригес, ", "sang tran, ": "Санг Тран, ", "Chant Sanders, ": "Чант Сандерс, ", "bEN, ": "БЕН, ", "Tcharlnobogg, ": "Чарлнобог ", "CrankedArrow, ": "CrankedArrow, ", "Half-Pint, ": "Half-Pint, ", "Halko, ": "Халко, ", "Press F to pick up ": "Нажмите F, чтобы поднять ", "V": "V", "Daniel Wright, ": "Дэниел Райт, ", "Xavier L, ": "Ксавье Л., ", "zach, ": "зах, ", "SquidyBandit, ": "SquidyBandit, ", "for their amazing markerless motion capture solution.": "за их потрясающее решение для захвата движения без использования маркеров.", "Yanni Horn, ": "Янни Хорн, ", "Jorgen von Borch, ": "Йорген фон Борх, ", "Gherman , ": "Герман, ", "InsaneHexe, ": "InsaneHexe, ", "Albazcythe": "Альбазцит", "Chase Walker, ": "Чейз Уокер, ", "Miguel Saez, ": "Мигель Саес, ", "Munkycheez, ": "Munkycheez, ", "Joseph Woolnough, ": "Джозеф Вулноу, ", "Josiah Byrne, ": "Джозайя Бирн, ", "Kolby Roberts, ": "Колби Робертс, ", "On": "Вкл", "Olit, ": "Olit, ", "Leonardo808, ": "Leonardo808, ", "Fabio Demaestri, ": "Фабио Демаестри, ", "UsernameLoading, ": "UsernameLoading, ", "Magna, ": "Magna, ", "TechNein, ": "ТехНеин, ", "penorman, ": "penorman, ", "Matt T Myers, ": "Мэтт Т. Майерс, ", "Miles Hadley, ": "Майлз Хэдли, ", "Bill Nye the Bounty Guy, ": "Билл Най, \"парень из рекламы Bounty\" ", "Robbert Ploeg, ": "Робберт Плоег, ", "moeko_fox, ": "moeko_fox, ", "N": "N", "John, ": "Джон, ", "Jason Murray, ": "Джейсон Мюррей, ", "RunningOffCaffeine, ": "RunningOffCaffeine, ", "Eric Freeman, ": "Эрик Фриман, ", "Michael Stahl, ": "Михаэль Шталь, ", " and Ebola": " и Эбола", "Zack, ": "Зак, ", "Forest Lyons, ": "Форест Лайонс, ", "Kaji Guest, ": "Каджи Гест, ", "Darien Santos, ": "Дариен Сантос, ", "Alec Fletcher, ": "Алек Флетчер, ", "Brian Odom, ": "Брайан Одом, ", "Excylis, ": "Excylis, ", "Jessica Harvey, ": "Джессика Харви, ", "Nicolas Coronado": "Николас Коронадо", "kdz, ": "kdz, ", "ruru, ": "ruru, ", "Alex, ": "Алекс, ", "Jenny, ": "Дженни, ", "Thomas Conning, ": "Томас Коннинг, ", "sarky, ": "сарки, ", "mongrel, ": "помесь, ", "Died2Pinwheel": "Died2Pinwheel", "Animation-based": "на основе анимации", "K O H I, ": "К О Х И, ", "Tom Frankish, ": "Том Фрэнкиш, ", "Overwrite?": "Перезаписать?", "Robert O'Neill, ": "Роберт О'Нил, ", "Based Foxes, ": "\"Лисы\" ", "Paolo Lucas, ": "Паоло Лукас, ", "CoveredinOctopus, ": "CoveredinOctopus, ", "Cornee Traas, ": "Корне Траас, ", "Matthew Welch": "Мэтью Уэлч", "Tony Molins, ": "Тони Молинс, ", "Save system, input system": "Система сохранения, система ввода", "Michael T. Baker, ": "Майкл Т. Бейкер, ", "LtGrimdark, ": "LtGrimdark, ", "dimitr, ": "Димитр ", "KicuPL , ": "KicuPL , ", "That Pyukumuku, ": "Этот Пюкумуку, ", "guilty forest": "лес виновных", "Andrew, ": "Эндрю, ", "Dogfishq, ": "Катрана, ", "Braiden Grogan, ": "Брейден Гроган, ", "maguro0302, ": "tuna0302 ", "grimsby, ": "Гримсби, ", "Testing": "Тестирование", "Jordan Nesbitt, ": "Джордан Несбитт, ", "python612, ": "Python 6.12 ", "TOOMANYEYES, ": "Слишком много глаз ", "_rhoddie_, ": "Дать ", "Alex Colon, ": "Алекс Колон, ", "Sergio Cruz, ": "Серхио Круз, ", "Gasmask the 2nd": "\"Газовая маска, часть 2\"", "Ben, ": "Бен, ", "Gasmask the 2nd, ": "Газмаска II, ", "Gustav Villaume Jørgensen, ": "Густав Виллом Йоргенсен, ", "Caius Worthen, ": "Кайус Уортен, ", "Duckenheimer, ": "Дакенхаймер, ", "Patrick Haugh, ": "Патрик Хоу, ", "Judah, ": "Иуда, ", "IronwingIcarus, ": "Айронвинг-Икар, ", "1/2 Kordov, ": "1/2 Кордов, ", "Black Kanye, ": "Черный Канье, ", "Janne Heikkinen, ": "Янне Хейккинен, ", "Leigh S Hewitson, ": "Ли С. Хьюитсон, ", "Kevin Magill, ": "Кевин Магилл, ", "The friends and family in my life, their virtues and examples - Baller": "Друзья и родные в моей жизни, их достоинства и примеры — Baller", "TheWeekendSlice, ": "TheWeekendSlice, ", "Yes": "Да", "Ian Phoenix, ": "Иэн Феникс, ", "Joshua Meyer, ": "Джошуа Мейер, ", "JKTonshi, ": "JKTonshi, ", "make_eye, ": "создать_глаз ", "GasmaskManlet, ": "GasmaskManlet, ", "pietro gandra, ": "Пьетро Гандра, ", "Sechsfaser, ": "Шестиволоконный, ", "Connor Church, ": "Коннор Черч, ", "NoLimitLaz, ": "NoLimitLaz, ", "Tyler McVicker, ": "Тайлер Маквикер, ", "KickBenjamin, ": "KickBenjamin, ", "Separate": "Отдельно", " and Quail Monster": " и \"Перепелиное чудовище\"", "Loom, ": "Животное, ", "NeoEgo, ": "NeoEgo, ", "Hellion, ": "Несчастный, ", "Lochlyn Gilberd, ": "Лохлин Гилберд, ", "Berwick": "Бервик", "Mark Sowden, ": "Марк Соуден, ", "Dan Henderson, ": "Дэн Хендерсон, ", "Nope, ": "Нет, ", "Jakob Rossner, ": "Якоб Росснер, ", "I G": "I G", "Aidan Besneatte-Cullinane, ": "Эйдан Беснеатт-Куллинан, ", "Shodanon": "Шоданон", "Crispy47, ": "Crispy47, ", "Aisen": "Айсен", "Looking Glassed, ": "\"Зазеркалье\" ", "for allowing us to name System Shock as our inspiration.": "за то, что позволили нам назвать System Shock источником нашего вдохновения.", "Peter F., ": "Петер Ф., ", "AlteredNothing, ": "AlteredNothing, ", "jack butler, ": "Джек Батлер, ", "RedKotton_, the fox that lives in my apartment and my grandma - Kody": "RedKotton_, лиса, которая живет в моей квартире, и моя бабушка — Коди", "Stefan, ": "Стефан, ", "SpOo-Kay, ": "Хорошо, ", "Ian Obst, ": "Иан Обст, ", "Claymore Nash, ": "Клеймор Нэш, ", "Kagat D. Sorcerer, ": "Байт Д. Волшебник, ", "Jade, ": "Джейд, ", "Kretinum, ": "Кретинум, ", "Ika": "Ика", "Sillicon Lights, ": "Sillicon Lights, ", "joe, ": "Джо, ", " and Zane Martin": " и Зейн Мартин", "DankMoMos, ": "Спасибо, MoMo, ", "Cloudrei, ": "Клаудрей, ", "TheFrenchestBaguette, ": "TheFrenchestBaguette, ", "Henske, ": "Перчатка, ", "Vanitas, ": "Тщеславие ", "Sebastian Torres, ": "Себастьян Торрес, ", "Quebo Scott, ": "Квебо Скотт, ", "JJ666, ": "JJ666, ", "Payton Hewitt, ": "Пейтон Хьюитт, ", "Kuddles, ": "Обнимашки, ", "RadiArts, ": "RadiArts, ", "trmoore117, ": "trmoore117, ", "TheOneLCL, ": "TheOneLCL, ", "rhaiko, ": "rhaiko, ", "Arnaud Reali, ": "Арно Реали, ", "Oliver 'Chase' Horton, ": "Оливер \"Чейз\"Хортон, ", "Daniel Eriksson, ": "Даниэль Эрикссон, ", " and TaDaDu": " и TaDaDu", "mindx2, ": "mindx2, ", "XanthousDiavolo, ": "XanthousDiavolo, ", "mush, ": "мышь ", "Ian McNamee, ": "Иэн Макнами, ", "|": "|", "System ST91": "Система ST91", "Aurora, ": "Аврора, ", "for developing First Person View 3.": "для разработки First Person View 3.", "chris, ": "Крис, ", "joe gentry, ": "Джо Джентри, ", "Zachary Kennon, ": "Закари Кеннон, ", "None": "None", "Ispas Radu Augustin, ": "Испас Раду Августин, ", "Camarron, ": "Креветка, ", "David Matos Jr, ": "Дэвид Матос-младший, ", "Now playing:": "Сейчас играет:", "Václav Dvořáček, ": "Вацлав Дворжачек, ", "Nick Machado, ": "Ник Мачадо, ", "David Frericks, ": "Дэвид Фрерикс, ", "proof, ": "доказательство, ", "Alex Larsen, ": "Алекс Ларсен, ", "Warren Spector": "Уоррен Спектор", "Tsutomu Nihei, ": "Цутому Нихэй, ", "Christopher Jones, ": "Кристофер Джонс, ", "Douglas , ": "Дуглас, ", "Blargle Wargle, ": "Бларгл Варгл, ", "Midnight Animal, ": "\"Полуночное животное\" ", "ichik, ": "ichik ", "Kiha, ": "Киха, ", "Bushmann, ": "Бушманн, ", "jiahn, ": "jiahn, ", "Ace Belladona, ": "Эйс Белладона, ", "Bo Hernö, ": "Бо Херно, ", "Fract, ": "Фракт, ", "Nicholas Stephenson, ": "Николас Стивенсон, ", "Mac, ": "Мак, ", "You are dead. Press R to load last save.": "Вы мертвы. Нажмите R, чтобы загрузить последнее сохранение.", "Isai Karanja-Ramos, ": "Исай Каранджа-Рамос ", "Sophia, ": "Мудрость ", "Kon, ": "Кон, ", "Peripeteia version number: ": "Номер версии Peripeteia: ", "Jacob Torres Agudo, ": "Хакоб Торрес Агудо, ", "SegwayPatchy, ": "SegwayPatchy, ", "Sirrockyqo, ": "Рокки, ", "Composer": "Композитор", "Chris DiBella, ": "Крис ДиБелла, ", "Konsta Mustonen, ": "Конста Мустонен, ", "Andrew Neil Blair, ": "Эндрю Нил Блэр, ", "Greg Taylor-Kirk, ": "Грег Тейлор-Кирк, ", "Jay Kamat, ": "Джей Камат, ", "William Vicic, ": "Уильям Вичич, ", "Jared, ": "Джаред, ", "Jack Liu, ": "Джек Лю, ", "Gazmeit, ": "Газмейт, ", "Additional weapon models": "Дополнительные модели оружия", " and Mathias Alexander Ibsen": " и Матиас Александр Ибсен", "Game Saved!": "Игра сохранена!", "Rorgy, ": "Рорги, ", "harar, ": "Харар, ", "João Carlos Bastos, ": "Жоао Карлос Бастос, ", "Dixon Robin, ": "Диксон Робин, ", "hipoint+carbine, ": "карабин Hipoint+, ", "fustigator, ": "обличатель, ", "Gabe Gatto, ": "Гейб Гатто, ", "Jeremy Fisher": "Джереми Фишер", "Zikrayrus, ": "Зикрайрус, ", "20s": "20-е", "Cozzy, ": "Кози, ", "This key (minus) is reserved (in category Outside Inventory).": "Этот ключ (минус) зарезервирован (в категории \"Вне запасов\".", "Space_catz, ": "Space_catz, ", "James Crary, ": "Джеймс Крэри, ", "Philipp Richter, ": "Филипп Рихтер, ", "Aaron, ": "Аарон, ", "Harley Conan Davis, ": "Харли Конан Дэвис, ", "for noticing us and helping us find our audience.": "за то, что обратили на нас внимание и помогли найти нашу аудиторию.", "prop_hunter, ": "prop_hunter, ", "Lochedin, ": "Лохедин, ", "Collin, ": "Коллин, ", "Lotchek": "Лочек", "for being our weapons consultant.": "за то, что вы выступили в качестве нашего консультанта по оружию.", "mike mareen, ": "Майк, прости. ", "NotVeryGouda, ": "NotVeryGouda, ", "Michael Murry, ": "Майкл Мерри, ", "Aneckdope, ": "Анекдоп, ", "Psiling, ": "Псилинг, ", "KirkPatrick95, ": "KirkPatrick95, ", "MagnumFukBoi, ": "MagnumFukBoi, ", "CowboyLou, ": "CowboyLou, ", "Keita.A, ": "Кейта.А, ", "Remove grenade": "Извлечь гранату", "Adrick Art., ": "Адрик Арт., ", "supermiau5, ": "supermiau5, ", "Savvy, ": "Умный, ", "Mister_Kad": "Mister_Kad", "Pan_Kruk, ": "Пан_Крук, ", "Coolghost, ": "Coolghost, ", "\"Jesus \"\"Benny\"\" Luna\", ": "\"Иисус \"\"Бенни\"\" Луна\", ", "Gabriel Getchell, ": "Габриэль Гетчелл, ", "slotbot, ": "Slotbot, ", "GK, ": "ГК, ", "C2070, ": "C2070, ", "sakotano, ": "sakotano, ", "Ace, ": "Эйс, ", "StraginskiExtra, ": "СтрагинскиЭкстра, ", "Crows, ": "Вороны, ", "Flying Dingus, ": "Flying Dingus, ", "Matthew Bennett, ": "Мэтью Беннетт, ", "FileAssassin, ": "FileAssassin, ", "Weapon:": "Оружие:", "gay spider , ": "gay spider, ", "JayRedPixl, ": "JayRedPixl, ", "Venceremos, ": "Venceremos, ", "Aryu Goblet, ": "Кубок Арю, ", "Nikhil Nair, ": "Нихил Наир, ", "Kaboose, ": "Кабуз, ", "Khyl, ": "Хил, ", "Tyler Puryear, ": "Тайлер Пьюриар, ", "gorgonzola, ": "горгонзола, ", "Karpaw, ": "Рыба, ", "Radosław Majewski, ": "Радослав Маевский, ", "Goro san, ": "Goro san, ", "Harvey Smith": "Харви Смит", "for amazing fanart": "за потрясающий фан-арт", "Alex Mangor Grave, ": "Алекс Мангор Грейв, ", "Leonid, ": "Леонид, ", "Sebastian Nielsen, ": "Себастьян Нильсен, ", "Conflict Window": "Окно конфликтов", "ReplyOption 1": "Вариант ответа 1", "Paratype": "Паратип", "Jody Macgregor, ": "Джоди Макгрегор, ", "Korine Powers, ": "Корин Пауэрс, ", "Unlimited": "Бесконечно", "Duke A. Deserix": "Дюк А. Дезерикс", "Michael Schaar, ": "Михаэль Шаар, ", "Art, level design, writing, sound design, ambient music, additional spaghetti scripting\n": "Графика, дизайн уровней, сценарий, звуковое оформление, фоновая музыка, дополнительное программирование на Spaghetti\n", "AHItsSkeletor": "AHItsSkeletor", "Saltyjano, ": "Салтияно, ", "Nils Olof Paulsson, ": "Нильс Олоф Паульссон, ", "hoshkicker, ": "hoshkicker, ", "Dillon Rogers, ": "Диллон Роджерс, ", "Kornod, ": "Соленая, ", "Liam Conlon, ": "Лиам Конлон, ", "Hwat <3, ": "Я люблю тебя <3 ", "Enter name": "Введите имя", "Bastiaan, ": "Бастиан, ", "Cremator, ": "Крематор, ", "for creating the Audiowide font": "за создание шрифта Audiowide", "Sivulla, ": "На странице, ", "Chris Johnson, ": "Крис Джонсон, ", "Art, level design, writing, sound design, ambient music, additional spaghetti scripting": "Графика, дизайн уровней, сценарий, звуковое оформление, фоновая музыка, дополнительное программирование на Spaghetti", "Hunter's Way, ": "Путь охотника, ", "ChefSockMonkey, ": "ChefSockMonkey, ", "O.F., ": "О.Ф., ", "ebibe, ": "Это было ", "ShadowWulfe, ": "ShadowWulfe, ", "Martin Siwula, ": "Мартин Сивула, ", "Nikivarvar, ": "Никиварвар, ", "Anton Hand": "Антон Ханд", "Impudent Dog": "Нахальная собака", "Nick Clizer, ": "Ник Клизер, ", "Mary Atkins, ": "Мэри Аткинс, ", "Marschelpoet, ": "Маршевый поэт, ", "Orion, ": "Орион, ", "Divine link, ": "Божественная связь, ", "Charlatan Wonder, ": "\"Чарлатан-чудо\" ", "Lazarus Tegra, ": "Лазарь Тегра, ", "Joel, ": "Джоэл, ", "Azaire, ": "Воздух ", "Sneedemfeedem, ": "Снедемфедем, ", "Matthew McCabe, ": "Мэтью Маккейб, ", "Tonelope, ": "Тунец, ", "Spacemarine , ": "Космический пехотинец, ", "Bruno Lucas, ": "Бруно Лукас, ", "Eric M., ": "Эрик М., ", "doctor crucifix, ": "распятие с изображением врача, ", "Jeffrey Lee Hellrung Jr., ": "Джеффри Ли Хеллрунг-младший, ", "Stevey Gonzalez, ": "Стиви Гонсалес, ", "Lurz!?, ": "Лурц!? ", "Garebor, ": "Гаребор, ", "Josef Vorbeck, ": "Йозеф Форбек, ", "Rory Stockley, ": "Рори Стокли, ", "xzcr, ": "xzcr, ", "Softxoxo's": "Softxoxo", "Bouncy Boy, ": "Прыгунчик, ", "Josh, ": "Джош, ", "FullAutoWitch": "FullAutoWitch", "the unsung and unquoted hero of bounding box highlighters in Unity.": "незаметный и малоизвестный герой инструментов выделения ограничительных прямоугольников в Unity.", "Sean Sullivan, ": "Шон Салливан, ", "yayo, ": "из этого ", "The Peripeteia discord community": "Сообщество Peripeteia в discord", "Berith, ": "Хлеб ", "James Leemann, ": "Джеймс Лиман, ", "Unraveler, ": "Разгадчик, ", "0,7": "0,7", "Ronald Le, ": "Рональд Ле, ", "Junko aka Sewerslvt": "Дзюнко, известная как Sewerslvt", "Remi Buffavand, ": "Реми Буффаванд, ", "Erik Michalowski, ": "Эрик Михаловски, ", "Hubert Czachnowski, ": "Хуберт Чахновски, ", "Scott Campbell, ": "Скотт Кэмпбелл, ", "CyberPocket, ": "CyberPocket, ", "\nAre you sure you want to quit?": "\nВы уверены, что хотите выйти?", "Kacper Szozda, ": "Кацпер Шозда, ", "Steven Palma, ": "Стивен Пальма, ", "Floppy, ": "Флоппи, ", "Starkweather, ": "Старквезер, ", "Dante Harrower, ": "Данте Харроуэр, ", "MartinJ, ": "MartinJ, ", "Remove magazine": "Извлеките магазин", "Kommissar Kartofelov, ": "Комиссар Картофелов, ", "Oscar Cederberg, ": "Оскар Седерберг, ", "wxlfy, ": "wxlfy, ", "CrusaderSaracen, ": "Крестоносец-сарацин, ", "Dennis, ": "Деннис, ", "90V/\n123,7H": "90 дюймов (ширина) / 123,7 дюймов (высота)", "BEN1-S": "BEN1-S", "ANNA NAVARRE\r\nYour hand might have slipped.\r\nGUNTHER HERMANN\r\nNo. I wanted orange. It gave me lemon-lime.\r\n\r\nANNA NAVARRE\r\nThe machine would not make a mistake...\r\n\r\nGUNTHER HERMANN\r\nIt's the maintenance man. He knows I like orange.\r\n\r\nANNA NAVARRE\r\nSo you think the staff has some kind of plot...\r\n\r\nGUNTHER HERMANN\r\nYes. They do it on purpose.": "АННА НАВАРРЕ\r\nВозможно, у вас соскользнула рука.\r\nГУНТЕР ГЕРМАН\r\nНет. Я хотел апельсиновый. А мне дали лимонно-лаймовый.\r\n\r\nАННА НАВАРРЕ\r\nАвтомат не мог ошибиться...\r\n\r\nГУНТЕР ГЕРМАН\r\nЭто техник. Он знает, что я люблю апельсиновый.\r\n\r\nАННА НАВАРРЕ\r\nТак ты думаешь, что персонал что-то замышляет...\r\n\r\nГУНТЕР ГЕРМАН\r\nДа. Они делают это специально.", "CD-Action, ": "CD-Action, ", "Johnathan Lilly, ": "Джонатан Лилли, ", "Loli_Fier, ": "Loli_Fier, ", "Saturnine, ": "Мрачный, ", "for always providing us with critique.": "за то, что всегда делитесь с нами своими замечаниями.", "NonsticksetH, ": "NonsticksetH, ", "Vudix, ": "Водич, ", "Xardion": "Сад", "Birdy, ": "Birdy, ", "Minty, ": "В общем, ", "William Hans Håkansson, ": "Уильям Ханс Хоканссон, ", "Zii Miller": "Дядя Миллер", "Blu, ": "Блу, ", "yayo (Sobieski)": "yayo (Собеский)", "Hideki Katsuta, ": "Хидеки Кацута, ", "Garrett McChimpus, ": "Гарретт МакЧимпус, ", "\nAre you sure you want to apply this resolution? Change will revert in:": "\nВы уверены, что хотите применить это решение? Изменения будут отменены через:", "Antti K, ": "Антти К., ", "Dakota, ": "Дакота, ", "Off": "Выкл.", "Mother Penn, ": "Мама Пенн, ", "Leo Durrant, ": "Лео Дюрант, ", "Jesse, ": "Джесси, ", "dogsend, ": "dogsend, ", " and Yulisa": " и Юлиса", "Invader, ": "Захватчик, ", "My log has been updated.": "Мой журнал обновлен.", "RetroRonin, ": "Вернуться к \"Ронину\"", "Song Chee Hin, ": "Сонг Чи Хин, ", "Kohei Iwasa, ": "Кохэй Иваса, ", "Migos, ": "Ребята, ", "Trey Rose, ": "Трей Роуз, ", "M, ": "М, ", "Mark, ": "Марк, ", "James, ": "Джеймс, ", "overriide, ": "перезаписать, ", "noribentou, ": "норибентоу, ", "david mclaughlin, ": "Дэвид Маклофлин, ", "Nova, ": "Новый, ", "HoboGoblin, ": "ХобоГоблин, ", "Adam Marsh, ": "Адам Марш, ", "Daniel Barber, ": "Дэниел Барбер, ", "Tyler Mace, ": "Тайлер Мейс, ", "Empereurraf, ": "Эмперраф, ", "Sir Hal, ": "Сэр Хэл, ", "Ivar Hill, ": "Ивар Хилл, ", "Windowed": "С окном", "The eye of monitor, ": "Глаз монитора, ", "Patrick Walker, ": "Патрик Уокер, ", "saigyo, ": "Попробуйте ещё раз ", "Derk HD, ": "Дерк HD, ", "DRONX, ": "DRONX, ", "ragnarokz, ": "ragnarokz, ", "Tabaday, ": "Табадай, ", "Winston RruuRruu Hasado, ": "Уинстон РрууРруу Хасадо, ", "Vulkarl, ": "Вулкарл, ", "decizion, ": "решение, ", "Josue, ": "Джошуа ", "SanguineStroberry, ": "Сангвин-Строберри, ", "James Penman, ": "Джеймс Пенман, ", "Jessy Marlot, ": "Джесси Марлот, ", "Tyrannical Toby, ": "Деспотичный Тоби, ", "Murp, ": "Мурп, ", "Shawn Hansen, ": "Шон Хансен, ", "Kuva, ": "Изображение, ", "Andrew Railton, ": "Эндрю Рейлтон, ", "Gordon Milner, ": "Гордон Милнер, ", "Undude, ": "Унду, ", "Daniel Skye, ": "Дэниел Скай, ", "valiance7, ": "valiance7, ", "Jad, ": "Джад, ", "Faction:": "Фракция:", "nitrogue, ": "азотировать ", "Rumble Pak, ": "Румбл, сэр, ", "lbmaian, ": "lbmaian, ", "Control, ": "Управление, ", "Christian Knoll, ": "Кристиан Кнолл, ", "Samuel Leonard, ": "Сэмюэл Леонард, ", "Darek Polgrabia, ": "Дарэк Полграбья, ", "Remov": "Удалить", "for being so based.": "за то, что ты такой приземлённый.", "Quellom": "Quellom", "mori, ": "ежевика, ", "Elikar, ": "Эликар, ", "Laebbars, ": "Львы ", "Ilya Ratner, ": "Илья Ратнер, ", "PointNowhere, ": "PointNowhere, ", "SynagogueBoy, ": "СинагогаБой, ", "Sivulla": "На странице", "SunlightSeeker, ": "SunlightSeeker, ", "Aaron Christopher, ": "Аарон Кристофер, ", "Samuel Evans, ": "Сэмюэл Эванс, ", "Close": "Закрыть", "elo, ": "elo, ", "Michael Gable, ": "Майкл Гейбл, ", "Bellerogrim, ": "Беллерогрим, ", "Laing302, ": "Laing302, ", "Brandon Papworth, ": "Брэндон Папворт, ", "Scott Miller, ": "Скотт Миллер, ", "Shanahan Sweet, ": "Шанахан Свит, ", "Item": "Предмет", "Brandon, ": "Брэндон, ", "And anyone who gave us their kind words and harsh critique over the years": "И всем, кто на протяжении многих лет делился с нами своими добрыми словами и строгой критикой", "Banana Man, ": "Человек-банан, ", "Ivan The Space Gopnik, ": "Иван — космический гопник, ", "SaLokin, ": "SaLokin, ", "Somerdrop, ": "Летняя распродажа ", "Baller's Gait": "Походка баскетболиста", "Other indie immersive sim devs": "Другие разработчики инди-игр в жанре иммерсивных симуляторов", "Kacper Kalinowski, ": "Каспер Калиновски, ", "David, ": "Дэвид, ", "FLAK, ": "FLAK, ", "Sami Ring, ": "Тот же кольцо ", "SL128, ": "SL128 ", " and SemiEroticRobotix": " и SemiEroticRobotix", "Ken Cikas, ": "Кен Чикас, ", "Griffith, ": "Гриффит, ", "harrison2142, ": "harrison2142, ", "Olivia Lise, ": "Оливия Лиз, ", "Dalai": "Далай", "for developing Vide Dialogues.": "за разработку \"Видео-диалогов\"", "Keijiro Takahashi": "Кэйдзиро Такахаси", "Schaap Schaapsma, ": "Шаап Шаапсма, ", "Wil Valtakis, ": "Вил Валтакис, ", "Obser, ": "Обратите внимание, ", "Eaton Dapussee, ": "Итон Дапусси, ", "Yonathan Siele": "Джонатан Силе", "Closingstraw97, ": "Closingstraw97, ", "D Ben, ": "Д. Бен, ", "Daisuke Kuramae, ": "Дайсукэ Курамаэ, ", "Alex Schaeffer, ": "Алекс Шеффер, ", "Nikola, ": "Никола, ", "Hurzz, ": "Ура! ", "Michael Hopkins, ": "Майкл Хопкинс, ", " and LOTO": " и LOTO", "C-Burn, ": "C-Burn, ", "William, ": "Уильям, ", "Naitobug, ": "Наитобуг, ", "Somewhat-Sub-Par, ": "Немного ниже среднего, ", "Keegan Wenck, ": "Киган Венк, ", "Winter , ": "Зима, ", "Toby, ": "Забор ", "David Husa, ": "Дэвид Хуса, ", "Zack Wake": "Зак Уэйк", "Jesse Tessmer-Fields, ": "Джесси Тессмер-Филдс, ", "spoot, ": "брызнул, ", "VirtualPierogi": "VirtualPierogi", "TheOracleofLlaena, ": "Оракул Ллаены ", "The Only Ze, ": "Единственный Зе, ", "Engee, ": "Инженер, ", "Elif.dot, ": "Elif.dot, ", "Lorenzo Grompone, ": "Лоренцо Громпоне, ", "Kurt K, ": "Курт К., ", "Ben Jones, ": "Бен Джонс, ", "Chief Smokey": "Начальник Смоки", "Marshall Perry Graham, ": "Маршалл Перри Грэм, ", "Unit9461, ": "Квартира № 9461, ", "KrystalHeart, ": "KrystalHeart, ", "Euan Denton, ": "Юэн Дентон, ", "Trilinear": "Трехлинейный", "[Z]": "[Z]", "SolidSpider, ": "SolidSpider, ", "EnkiDorado, ": "EnkiDorado, ", "Jemima Crow and Auroch Digital, ": "Джемима Кроу и Auroch Digital, ", "Dallas Bowland, ": "Даллас Боуланд, ", "Tenbeat, ": "Tenbeat, ", "jian, ": "Черт, ", "Pyro Σ, ": "Пиро, сэр ", "Nathan Alvord, ": "Нейтан Алворд, ", "Christopher Zavalza": "Кристофер Завальца", "Character name": "Имя персонажа", "Robert Ryan, ": "Роберт Райан, ", "TorchHead, ": "TorchHead, ", "Key_input": "Основные данные", "DarkBlu, ": "Тёмно-синий ", "Shaun, ": "Шон, ", "Lurker, ": "Скрыть ", "MAD_M, ": "Безумие, ", "Keo, ": "Кео, ", "Warci Lich, ": "Стражи Лича, ", "Tacgnol, ": "Такгнол, ", "Z": "Z", "Q": "Q", "_": "_", "A": "A", "Mikolaj Tomczynski, ": "Миколай Томчинский, ", "Boku, ": "Боку, ", "Adam Watkins, ": "Адам Уоткинс, ", "Status:": "Статус:", "abbi , ": "имей, ", "DustZero": "DustZero", "Jonas, ": "Йонас, ", "ren, ": "Рен, ", "mzdw, ": "mzdw, ", "CryBread, ": "CryBread, ", "15/30": "15/30", "KommissarKartofelov, ": "Комиссар Картофелов, ", "Art": "Искусство", "Benjamin Cohen, ": "Бенджамин Коэн, ", "DainBread, ": "DainBread, ", "Marina Booth, ": "Марина Бут, ", "Jericho Cross, ": "Джерико Кросс, ", "King Macrophage , ": "Король макрофагов ", "Georgi Atanasov, ": "Георгий Атанасов ", "Mehdi MIEG, ": "Мехди МИГ, ", "Nitesco, ": "Nitesco, ", "David Becan, ": "Дэвид Бекан, ", "John Gromatsky, ": "Джон Громацкий, ", "Description": "Описание", "Joakim Aronsson, ": "Йоаким Аронссон, ", "Beppe, ": "Беппе, ", "Gloom Flower, ": "Цветок мрака, ", "Verres, ": "Стаканы, ", "June, ": "Июнь, ", "Duke, ": "Дюк, ", "Lofi , ": "Хвала, ", "pookey": "Пуки", "Alek, ": "Здравствуйте, ", "Snaketicus": "Снакетикус", "Christian Svendsen, ": "Кристиан Свендсен, ", "Haris , ": "Харис, ", "SokoShi, ": "СокоШи, ", "Polas, ": "Для филиалов ", "Joyless": "Безрадостный", "Wade Steel, ": "Уэйд Стил, ", "Craig Pitman, ": "Крейг Питман, ", "nodayshalleraseyou, ": "nodayshalleraseyou, ", "Jeremy Knudsen, ": "Джереми Кнудсен, ", "Benjamin C. Ball": "Бенджамин К. Болл", "LordLiquidBacon, ": "LordLiquidBacon, ", "Lead designer, programming, gameplay design, additional writing, web design": "Ведущий дизайнер, программирование, разработка игрового процесса, дополнительные тексты, веб-дизайн", "Luan Chaves, ": "Луан Чавес, ", "Malcolm Jones, ": "Малькольм Джонс, ", "OctoKIA, ": "OctoKIA, ", " and E1M1 Magazine": " и журнал E1M1", "djj, ": "djj, ", "Stargazer, ": "Звездочет, ", "for coining the immersive sim design philosophy and creating a legacy we hope to live up to.": "за то, что он сформулировал философию дизайна иммерсивных симуляторов и создал наследие, которому мы надеемся соответствовать.", "wildwillo007, ": "wildwillo007, ", "Moises Pirela, ": "Моисес Пирела, ", "MyssleDissle , ": "MyssleDissle, ", "Talia Sturmlander, ": "Талия Штурмландер, ", "wwycha, ": "ввыха, ", "for allowing us to use their firearm photos for reference.": "за то, что разрешили нам использовать их фотографии оружия в качестве иллюстраций.", "Blaine Atkinson, ": "Блейн Аткинсон, ", "Sherjeel Khan, ": "Шерджил Хан ", "Nicolas Drew, ": "Николас Дрю, ", "taran, ": "Таран, ", "Ryan Williams, ": "Райан Уильямс, ", "cuchilo, ": "нож ", "VIIPygmy": "VIIPygmy", "Marc Duncan, ": "Марк Дункан, ", "KnowerOfTheTruth, ": "ЗнатокИстины, ", "PyroticNapalm, ": "PyroticNapalm, ", "Miss Pearlie, ": "Мисс Перли, ", "Jesus Ponce, ": "Хесус Понсе, ", "bryce, ": "Брайс, ", "Sven, ": "Свен, ", "Tomasz Cybulski, ": "Томаш Цыбульский, ", "Unload": "Выгрузить", "1.1e+10, ": "1,1e+10, ", "Necropoliten, ": "Некрополитен, ", "JD Igasyo, ": "Джей Ди Игасьо, ", "Radi, ": "С уважением, ", "RenegadeOutcast, ": "RenegadeOutcast, ", "Fartichev, ": "Фартичев, ", "Salokin Sekwah, ": "Салокин Секва, ", "Dainchi, ": "Дайнчи, ", "for making the New Zelek font available": "за предоставление шрифта New Zelek", "seamusom, ": "seamusom, ", "Low": "Низкий", "ShaggyToad, ": "ShaggyToad, ", "Colin Sheppard, ": "Колин Шеппард, ", "Sean Bailiff, ": "Шон Бейлифф, ", "L1dn3r": "Лев", "Toyoch, ": "Тойоч, ", "App, ": "Приложение, ", "Edreth, ": "Эдрет, ", "WaterDrinker82": "WaterDrinker82", "Sponsor, ": "Спонсор, ", "DegreesofGuilt, ": "Степени вины, ", "Samuel Huffcutt, ": "Сэмюэл Хаффкатт, ", "mo ri, ": "Я ", " ATTEMPTS \n REMAINING:": " ПОПЫТКИ \n ОСТАЛОСЬ:", "Clayton Perschall, ": "Клейтон Першалл, ", "Vidal J. Karan, ": "Видал Дж. Каран, ", "CGooseman, ": "CGooseman, ", "Nachzehrer, ": "последующий потребитель, ", "Warped Dev, ": "Warped Dev, ", "D.J. Bodden, ": "Д. Дж. Бодден, ", "Equip": "Экипировать", "Macabre, ": "Мрачный, ", "Miko Pusztai, ": "Мико Пустаи, ", "CannDMann, ": "CannDMann, ", "Zalvaris Zveris, ": "Зальварис Звери, ", "SmoothBrain Chumak, ": "Смутбрэйн Чумак, ", "KitoBurrito, ": "KitoBurrito, ", "Joshua Bill, ": "Джошуа Билл, ", "died2pinwheel, ": "died2pinwheel, ", "Isaac Griess, ": "Айзек Грисс, ", "Laini, ": "Лайни, ", "Damien Jenkins, ": "Дэмиен Дженкинс, ", "Tomo, ": "Том, ", "UncleSamEagle, ": "UncleSamEagle, ", "Miguel, ": "Мигель, ", "Jacob, ": "Джейкоб, ", "Aineth": "Айнет", "Seiromem, ": "С Сейромом, ", "WIREGRRRL": "WIREGRRRL", "Mattia, ": "Маттиа, ", "Noel Cower, ": "Ноэль Кауэр, ", "David Lindsey Pittman, ": "Дэвид Линдси Питтман, ", "Guilherme Rufino, ": "Гильерме Руфино, ", "Sketch, ": "Эскиз, ", "Aleksa12.7, ": "Alexa 12.7, ", "GrampsHiro, ": "GrampsHiro, ", "Larkef, ": "Доброе утро ", "ts3man, ": "в составе из трёх человек ", "William Schlesinger": "Уильям Шлезингер", "KinglyCapybara, ": "KinglyCapybara, ", "MMAislikeChest, ": "MMAislikeChest, ", "Shep, ": "Шеп, ", "Harrison, ": "Харрисон, ", "Radu Tanasie, ": "Раду Танаси, ", "Kiraycon, ": "Kiraycon, ", "Sasha, ": "Саша, ", "Maxime Remeyse, ": "Максим Ремейс, ", "Erick Gomez, ": "Эрик Гомес, ", "Joshua, ": "Джошуа, ", "Skull Boy, ": "Скалл Бой, ", "PomstaZLesa, ": "Месть Леса, ", "CallyyllaC, ": "CallyyllaC, ", "Nicolas Matthews-Forte, ": "Николас Мэтьюз-Форте, ", "equilix, ": "equilix, ", "Eric Meddaugh, ": "Эрик Меддо, ", "Andy Zhao, ": "Энди Чжао, ", "Hugh O'Brien, ": "Хью О'Брайен, ", "helios, ": "солнце ", "Fooyepont, ": "Глупость, ", "Impforhire, ": "Impforhire, ", "TaffySwordsman, ": "TaffySwordsman, ", "Igor, ": "Игорь, ", "weeaboo Shu, ": "Виабу Шу ", "You Know Who It Is, ": "Ты знаешь, кто это, ", "mitsu, ": "корни ", "Alex Schroeder, ": "Алекс Шредер, ", "Benjamin Powell, ": "Бенджамин Пауэлл, ", "Donald Weigel, ": "Дональд Вайгель, ", "Richard, ": "Ричард, ", "Rafael Savigny, ": "Рафаэль Савиньи, ", "BeziFox, ": "Это были \"Лисы\"", "Omni, ": "Все они ", "Ophiolith, ": "офиолит, ", "Makai No Shinki, ": "\"Макай но Синки\" ", "Engin": "Энгин", "NyaNyanNya, ": "Правильно, правильно, правильно. ", "What, ": "Что, ", "Seth Phillips, ": "Сет Филлипс, ", "Justince Yalen, ": "Джастин Йелен, ", "radiarts, ": "радиоискусство ", "Pedro Gonzalez, ": "Педро Гонсалес, ", "Nick Barber, ": "Ник Барбер, ", "sarge2401, ": "сержант ", "[gio], ": "[gio], ", "Zach Langstroth, ": "Зак Лэнгстрот, ", "Moises Lozano, ": "Мозес Лозано, ", "dummmyy, ": "глупый, ", "mazRikka, ": "красивый ", "Lee Hermsdorf-Krasin, ": "Ли Хермсдорф-Красин, ", "MIKTYH, ": "MIKTYH, ", "Adrienne, ": "Адриенн, ", "Dominic B, ": "Доминик Б., ", "Harry Milonas, ": "Гарри Милонас, ", "iFSS, ": "iFSS, ", "iPi Soft": "iPi Soft", "Joshuah Kusnerz, ": "Джошуа Куснерц, ", "Brian Bondurant, ": "Брайан Бондурант, ", "stroggo, ": "stroggo, ", "Edvinas Auškalnis, ": "Эдвинс Аушкалнис, ", "Sege Marl, ": "Резной мерс ", "Vinny, ": "Винни, ", "NoseJones": "NoseJones", "daanboii, ": "дорожник ", "Noah Portnoy, ": "Ноа Портной, ", "damyix, ": "Миледи, ", "Jeremy Banks, ": "Джереми Бэнкс, ", "Forrest Butler, ": "Форрест Батлер, ", "Thrudgel": "Труджел", "Khan, ": "Король ", "m0rdecai_dood": "Мордехай Дуд", "stromking388, ": "Stromking388 ", "David Michael Wilson, ": "Дэвид Майкл Уилсон, ", "gasdf234, ": "gasdf234, ", "Salokin, ": "Салокин, ", "angelvejar@gmail.com, ": "angelvejar@gmail.com, ", "Antonio Valentić, ": "Антонио Валентич, ", "Gary Smith, ": "Гэри Смит, ", "squirrel1130, ": "squirrel1130, ", "ACR": "ACR", "Patol2Seksowny, ": "Patol2Сексуальный, ", "Bas van der Woude, ": "Бас ван дер Вуде, ", "Celeritas": "Скорость", "Connor Murry, ": "Коннор Мерри, ", "Zach Fett": "Зак Фетт", "Fantu, ": "Парень, ", "Are you sure you want to revert to defaults?": "Вы уверены, что хотите вернуть по умолчанию?", "jacob dexter, ": "Джейкоб Декстер, ", "Jesse Brown, ": "Джесси Браун, ", "Remove sight": "Снять прицел", "Seamus Bradd, ": "Шеймус Брэдд, ", "Adam Puckette, ": "Адам Пакетт, ", "jacob, ": "Джейкоб, ", "Lauri Tuomas Sakari Nikkari, ": "Лаури Туомас Сакари Никкари, ", "My wife, my family, New England, and my closest hometown buds: Steve, Joe, & Evan - Hiro": "Моя жена, моя семья, Новая Англия и мои самые близкие друзья из родного города: Стив, Джо и Эван — Хиро", "lelenium, ": "лелениум, ", "Hallowate, ": "Хэллоуэйт, ", "Dylan Tagrin, ": "Дилан Тагрин, ", "Isacco, ": "Исаак, ", "Infinitron, ": "Infinitron, ", "Garett Bass, ": "Гарретт Басс, ", "Ian": "Иэн", "PARTHIANshot, ": "PARTHIANshot, ", "Skrub Quill, ": "Скруб Квилл, ", "Clarke11, ": "Clarke11, ", "R. G.": "Р. Г.", "Malcolm Flanigan, ": "Малькольм Фланиган, ", "PC Gamer, ": "PC Gamer, ", "Attila Korom, ": "Аттила Кором, ", "Robur, ": "Сила ", "gomen, ": "губы, ", "Nekromorg, ": "Некроморг, ", "phabeZ, ": "phabeZ, ", "Lumpy oats, ": "Овсяные хлопья, ", "Kayde": "Кейд", "viowlet, ": "фиолетовый, ", "Jack, ": "Джек, ", "BigWyDog, ": "BigDog, ", " and Alejandro Morales": " и Алехандро Моралес", "Why Jac, ": "Почему, Джек, ", "IveLuckedOut, ": "Мне повезло, ", "Ngaariki Muru, ": "Нгаарики Муру, ", "Mystic Night, ": "Мистическая ночь, ", "The Dandy Gentleman, ": "Джентльмен-денди, ", "Thermoptic Camo": "Термооптическая маскировка", "Cliff Mason, ": "Клифф Мейсон, ", "arian, ": "arian, ", "protag, ": "protag, ", "Maurc7, ": "Maurc7, ", "Acolyte, ": "Помощник, ", "Lillyfall, ": "Lillyfall, ", "oniongirl, ": "Oniongirl, ", "AurumStorm, ": "AurumStorm, ", "Nagru, ": "Нагру, ", "NovaCo, ": "NewCo, ", "James Beans, ": "Джеймс Бинс, ", "for creating the Draconian Typewriter font": "за создание шрифта \"Draconian Typewriter\"", "Alec": "Алек", "for developing Kino custom post-processing effects.": "для разработки пользовательских эффектов постобработки в Kino.", "Joe Slattery, ": "Джо Слэттери, ", "Zach Heckert, ": "Зак Хекерт, ", "Kal676, ": "Kal676, ", "Jordan, ": "Иордания, ", "Neonphile, ": "Неофил ", "for the sine wave audio generator": "для генератора звуковых сигналов синусоидальной формы", "Senook, ": "Доброе утро ", "Boulder Man, ": "Мужчина из Боулдера, ", "Nekrotion, ": "Некротион, ", "Gunnar Schachtner, ": "Гуннар Шахтнер, ", "Euphemie, ": "Эуфемия, ", "Wesley Heck, ": "Уэсли Хек, ", "Cory Graham, ": "Кори Грэм, ", "Thomas Lockett, ": "Томас Локетт, ", "Terror Generic, ": "Общий террор ", "LunchBox, ": "LunchBox, ", "Bret Comnes, ": "Брет Комнес, ", "Roman, ": "Роман, ", "Moagim, ": "Брат ", "Viktor Antonov": "Виктор Антонов", "Zack DiGiulio, ": "Зак ДиДжулио, ", "HybridDragon, ": "HybridDragon, ", "minusyume": "Извините, но я не могу вам в этом помочь.", "Exclusive fullscreen": "Эксклюзивный полноэкранный режим", "SHISN0, ": "SHISN0, ", "Are you sure?": "Вы уверены?", "Muchen Lu, ": "Какая жалость ", "Simon Kincaid, ": "Саймон Кинкейд, ", "Stephen Kick": "Стивен Кик", "Your.Master, ": "Ваш Мастер, ", "Allen Hosmer, ": "Аллен Хосмер, ", "ShinkuAura , ": "Что вы об этом думаете? ", "BoJustBo, ": "BoJustBo, ", "Lucas Kennedy, ": "Лукас Кеннеди, ", "Aron Granberg": "Арон Гранберг", "Chris Nappier, ": "Крис Наппиер, ", "ArtValley, ": "ArtValley, ", "Argent Moon, ": "Серебряная Луна, ", "TacticalLettuce, ": "TacticalLettuce, ", "A Bomb!, ": "Бомба!, ", "Jme Morales, ": "Х. М. Моралес, ", "Jack DeGregori, ": "Джек ДеГрегори, ", "Andrew Bottino, ": "Эндрю Боттино, ", "for early concept art for the game.": "для ранних концепт-артов игры.", "ZYes, ": "Да, ", "Dead Fish, ": "Мертвая рыба, ", "LordLiquidBaconII, ": "LordLiquidBaconII, ", "Steven Yoshito, ": "Стивен Йошито, ", "Loachgar, ": "Лоачгар, ", "OUPI, ": "OUPI, ", "Apex, ": "Apex, ", "Mathew james, ": "Мэтью Джеймс, ", "p0und, ": "фунт, ", "Vertica": "Vertica", "kaizomario1234, ": "kaizomario1234, ", "christian reichelt, ": "Кристиан Райхельт, ", "The Great Leveler, ": "Великий Уравнитель, ", "guccihoez, ": "guccihoez, ", "MagneticJerk, ": "MagneticJerk, ", "Robert Elkinton, ": "Роберт Элкинтон, ", "thatonebruva, ": "thatonebruva, ", "Snaketicus\n": "Снакетикус\n", "Ryan Warner": "Райан Уорнер", "Health:": "Здоровье:", "alexander rabinowitz, ": "Александр Рабинович, ", "awarmcupofcoffee, ": "чашка горячего кофе, ", "jax, ": "Джакс, ", "stopjeezly, ": "stopjeezly, ", "puddel90, ": "puddel90, ", "Manbox, ": "Manbox, ", "anomoly, ": "аномалия, ", "Max Silbiger, ": "Макс Зильбигер, ", "Mustakhrakh1sh, ": "Мустахрах1ш ", "logan, ": "Логан, ", "Matthias, ": "Матиас, ", "Paul Thompson, ": "Пол Томпсон, ", "Blubes, ": "Блубс, ", "aruspice, ": "прорицатель ", "Use": "Использовать", "Jonathan Rackie, ": "Джонатан Рэки, ", "Ddot, ": "Пунктирная, ", "Miles Smith, ": "Майлз Смит, ", "Ed Harrison aka 0edit": "Эд Харрисон, известный как 0edit", "Meerkatflyer, ": "Меркафтфлайер, ", "Clone9o, ": "Clone9o, ", "Dean Ellis, ": "Дин Эллис, ", "Joshua Wallace, ": "Джошуа Уоллес, ", "Nico J": "Нико Дж.", "Shurik, ": "Младший брат ", "Ragowski, ": "Раговский, ", "SkullBoy, ": "Скаллбой, ", "Cake, ": "Торт, ", "Azure, ": "Azure, ", "Disgusting Semla, ": "Отвратительная семла, ", "Wolcymon, ": "Волцимон, ", "Derpislav, ": "Дерпислав, ", "Ian Palm, ": "Иэн Палм, ", "Major, ": "Майор, ", "Colin, ": "Колин, ", "Shiloh Brock": "Шило Брок", "Italics, ": "курсив, ", "Joshua Grant": "Джошуа Грант", "Carlo Di Donna, ": "Карло Ди Донна, ", "My beautiful wife, for lending her voice to Marie and being so patient with me - Shod": "Моей прекрасной жене за то, что она озвучила Мари и проявила ко мне столько терпения — Шод", "Softworts, ": "Softworts, ", "Gordon Freeman, ": "Гордон Фримен, ", "Göran Isacson, ": "Геран Исаксон, ", "Daungreid": "Даунгрейд", "iaArt, ": "iaArt, ", "Russell Entrikin, ": "Рассел Энтрикин, ", "Love, ": "С любовью, ", "akoakoako, ": "учиться, учить, учиться, учить ", "Hunter Christos, ": "Хантер Кристос, ", "Victor Vergara, ": "Виктор Вергара, ", "Adam": "Адам", "Spynach, ": "Спайнах, ", "Roger Warren Allen, ": "Роджер Уоррен Аллен, ", "Nicholas McDonald, ": "Николас Макдональд, ", "DL, ": "DL, ", "Haris, ": "Харис, ", "Ian Stebbins, ": "Иэн Стеббинс, ", "pole, ": "нет, ", "Felgerian, ": "Фельгериан, ", "swag, ": "swag, ", "Tr-1, ": "Tr-1, ", "jlozo99, ": "jlozo99, ", "sapphicocean, ": "sapphicocean, ", "Ari Rubell, ": "Ари Рубелл, ", "Garloid Goust, ": "Гарлоид Густ, ", "for keeping the legacy alive.": "за то, что поддерживаете традиции.", "Arillius, ": "Арилус, ", "Birmingham, ": "Бирмингем, ", "Daniel Castillo, ": "Даниэль Кастильо, ", "Luka, ": "Люк, ", "April Daniels, ": "Эйприл Дэниелс, ", "Connor Harvey, ": "Коннор Харви, ", "Papkin, ": "Papkin, ", "dvste, ": "наилучший, ", "Max Dunlop, ": "Макс Данлоп, ", "deadlydark, ": "deadlydark, ", "Noname Underground, ": "Noname Underground, ", "Trond Holstad, ": "Тронд Холстад, ", "Pendy, ": "Пенди, ", "UHI": "УХИ", "JustanAnus": "ЮстанАнус", "Nathan, ": "Натан, ", "Dotiko, ": "Дотико, ", "DNSL, ": "DNSL, ", "hegel5000, ": "Гегель5000 ", "Kotooka, ": "Давай же, ", "Uwil, ": "Увиль, ", "plasticninjaguy, ": "парень-ниндзя из пластика ", "Bartłomiej Bonk, ": "Бартоломей Бонк, ", "skip this name, ": "пропустить это имя, ", "Tien Nagant Vu, ": "Тьен Нагант Ву, ", "Jesse rosentater, ": "Джесси Розентатер, ", "Horbror": "Дядя", "VSSK Vychlop": "VSSK Выхлоп", "Brendon, ": "Брендон, ", "callahan.gatekeeper@gmail.com, ": "callahan.gatekeeper@gmail.com, ", "HeteroChromia, ": "Гетерохромия, ", "Jest, ": "Есть, ", "Greg, ": "Грег, ", "for inspiring our art.": "за то, что вдохновляете наше творчество.", "Ricky Hooper, ": "Рики Хупер, ", "AntiFleur, ": "АнтиФлер, ", "Vae, ": "Вае, ", "copy of a copy of a, ": "копия копии, ", "400Moon, ": "4000Луна", "Aris5467, ": "Aris5467, ", "Dominic Tarason, ": "Доминик Тарасон, ", "Gear, ": "Снаряжение, ", "Take all": "Взять всё", "Michael Karwowski, ": "Михаил Карвовский, ", "Henskelion , ": "Хенскелион, ", "Sprite, ": "Спрайт, ", "Jess Halbrooks, ": "Джесс Хэлбрукс, ", "Juan Ortega, ": "Хуан Ортега, ", "TheGrand547, ": "TheGrand547, ", "Kat Rubesh, ": "Кэт Рубеш, ", " and Harvey Smith": " и Харви Смит", "Gage Jager, ": "Гейдж Ягер, ", "Simon Saez, ": "Симон Саес, ", "Mab, ": "Маб, ", "hideshle, ": "hideshle, ", "Collin Moss, ": "Коллин Мосс, ", "The community and everyone who helped and motivated us :] - Snake": "Сообществу и всем, кто помогал нам и вдохновлял нас :] — Snake", " and Eltonel": " и Элтонел", " and Zdradaaa": " и Изменааа", " and Yalwin Khales": " и Ялвин Хейлс", "Gregory Bevens, ": "Грегори Бевенс, ", "tacit_, ": "беззвучный ", "Kristijan, ": "Кристиан, ", "Blake Heck, ": "Блейк Хек, ", "ajthenoob, ": "ajthenoob, ", "Paris Smithwick, ": "Пэрис Смитвик, ", "Soft & Hollow, ": "Мягкий и полый, ", "Evan Baranowski, ": "Эван Барановски, ", "gtament@gmail.com, ": "gtament@gmail.com, ", "Falkner, ": "Фалькнер, ", "internisus, ": "самый внутренний ", "Roelosaurus, ": "Роэлозавр, ", "Camden Schulz, ": "Кэмден Шульц, ", "Eternity Devil": "Вечный дьявол", "Thomas Pettigrew, ": "Томас Петтигрю, ", "For porting the N-state Markov model into Unity": "Для переноса N-состоятельной марковской модели в Unity", "Elisha Gentry, ": "Элиша Джентри, ", "DarthChaos007, ": "Тёмный хаос 007 ", "elf3, ": "elf3, ", "sea, ": "море, ", "Rents Paid, ": "Уплаченная арендная плата, ", "Bogie": "Боги", "for the hackerman minigame idea.": "за идею мини-игры \"Хакерман\"", "LochedIn": "LochedIn", "Joseph Pistolarides": "Джозеф Пистоларидес", "LEUCiS, ": "LEUCiS, ", "DemetriosPress, ": "DemetriosPress, ", "Tr3vr, ": "Тревор ", "System ST91, ": "Система ST91, ", "Nathan Howard, ": "Нэйтан Ховард, ", "ZekeFreek, ": "ZekeFreek, ", "Cruadin, ": "Круадин, ", "Qwarky, ": "Qwarky, ", "Daniel, ": "Даниэль, ", "Erdalion": "Эрдалион", "Mercury Rose, ": "Меркурий Роуз, ", "Travis, ": "Трэвис, ", "Adrian Tizoc Marshall, ": "Эдриан Тизок Маршалл, ", "Armaly, ": "До свидания, ", "Trespassing": "Незаконное проникновение", "OsaX Nymloth, ": "Осакс Нимлот, ", "Locket, ": "Крышка, ", "Kyle Hodkoski, ": "Кайл Ходкоски, ", "Enoch Nelson, ": "Энох Нельсон, ", "Ramune, ": "Лимон ", "Luna123, ": "Луна 123 ", "SeanZilla, ": "ШонЗилла, ", "Name Searcher, ": "Поиск по имени, ", "EvanRatcatcher, ": "EvanRatcatcher, ", "Vatx, ": "Понимаете, ", "Mamoru Oshii, ": "Мамору Осии ", "msm1980, ": "msm1980, ", "Lucas Breakfield, ": "Лукас Брейкфилд, ", "zylla, ": "немного ", "Button": "Кнопка", "DatAnimeKid": "DatAnimeKid", "Data Skeleton, ": "Каркас данных, ", "Jack O' Malley, ": "Джек О'Мэлли, ", " and JohanAR": " и JohanAR", "Edward Lundborg, ": "Эдвард Лундборг, ", "Austen Trent, ": "Остин Трент, ", "Dean Morris, ": "Дин Моррис, ", "Winston of Magoo, ": "Уинстон из Магу, ", "Jonathan Hunt, ": "Джонатан Хант, ", "Dumbus Denny, ": "Думбус Денни, ", "imurderragdolls, ": "imurderragdolls, ", "Ty Cowell, ": "Тай Коуэлл, ", "Hazmaterials, ": "Опасные грузы, ", "New Text": "Новый текст", "John heaney, ": "Джон Хини, ", "ebola, ": "умереть ", "Ammo:": "Боеприпасы:", "The Creative Fund by BackerKit, ": "Фонд творчества от BackerKit, ", "AdAstra, ": "AdAstra, ", "lindeq, ": "Подожди меня, ", "Doctor Doom, ": "Доктор Дум, ", "Eric Davenport, ": "Эрик Дэвенпорт, ", "L. Jely, ": "Л. Йели, ", "Zdzislaw Beksinski, ": "Здислав Бексинский, ", "Alain Lok, ": "Ален Лок, ", "thewisestpanda, ": "thewisestpanda, ", "NewbeToAll, ": "Новичок для всех ", "JoseManuel Martinez, ": "Хосе Мануэль Мартинес, ", "Dmitri, ": "Дмитрий, ", "catsnk, ": "catsnk, ", "Fernando Ferreira, ": "Фернандо Феррейра, ", "Lunatic Calm and Yasushi Ishii for the musical inspiration - Bogie": "\"Lunatic Calm\"и Ясуси Исии за музыкальное вдохновение — Боги", "Mack Handsome, ": "Мак Хэнсом, ", "MagMag, ": "Зажги ", "Daniel Coutinho, ": "Даниэль Кутиньо, ", "Brian J. Bonislawsky": "Брайан Дж. Бониславски", "Chocosarge, ": "Chocosarge, ", "HeadSpill, ": "HeadSpill, ", "Mikelli, ": "Малыши ", "T-Rex, ": "Тираннозавр, ", "Sacha Ligthert, ": "Саша Лигтерт, ", "Berwick, ": "Бервик, ", "Michael Williams, ": "Майкл Уильямс, ", "PlzDntBrn, ": "Пльзень-Данциг-Брно, ", "Eris, ": "Вы будете ", "Ameiurus Melas, ": "Амейрус Мелас, ", "Glen Williamson, ": "Глен Уильямсон, ", "for creating the White Rabbit font": "за создание шрифта \"White Rabbit\"", "TLETTUCE, ": "TLETTUCE, ", "Daniel Woda, ": "Даниэль Вода, ", "Patrick Riley-Mercado, ": "Патрик Райли-Меркадо, ", "C. Andrew Smith, ": "К. Эндрю Смит, ", "Cube Classic, ": "Cube Classic, ", "Raine Vartiainen, ": "Райне Вартиайнен, ", "Mihaly Pataki, ": "Михали Патаки, ", "havoc, ": "хаос, ", "Jiel Castillo, ": "Хиэль Кастильо, ", "Sinzdri, ": "Синздри, ", "Doekuramori, ": "Докурамори, ", "CatWithCode, ": "CatWithCode, ", "Drop": "Выбросить", "Carlos Garcia, ": "Карлос Гарсия, ", "Evan, ": "Эван, ", "BrightPhoenix, ": "BrightPhoenix, ", "James Criss, ": "Джеймс Крисс, ", "Mouse sensitivity (ADS)": "Чувствительность мыши (ADS)", "Ozwarick Aseph, ": "Озварик Асеф, ", "WillMage, ": "WillMage, ", "The Great Avv, ": "Великий Авв, ", "Derango, ": "Деранго, ", " and yuuybee": " и помните", "willemsenzo": "желание действовать", "Alex McBean, ": "Алекс Макбин, ", "binky, ": "Бинки, ", "Hydra, ": "Гидра, ", "Michael, ": "Майкл, ", "Munsplit, ": "Мунсплит, ", "Your generosity has truly surprised and touched us. With your support we are able to create our dream game.": "Ваша щедрость по-настоящему удивила и тронула нас. Благодаря вашей поддержке мы можем создать игру нашей мечты.", "Brian St.Claire-King, ": "Брайан Сент-Клер-Кинг, ", "Rolin, ": "Роль, ", "KiwawaBubbles, ": "KiwawaBubbles, ", "Brian Revell, ": "Брайан Ревелл, ", "Jiangshi Luvr, ": "Jiangshi Luvr, ", "Younasi, ": "Давай же, ", "Roxanne Oon, ": "Роксанна Он, ", "Etienne OLLIVIER, ": "Этьен Оливье, ", "Russell, ": "Рассел, ", "Boulder Punch, ": "\"Боулдер Панч\" ", "Charles, ": "Чарльз, ", "Dan Wolfgang, ": "Дан Вольфганг, ", "Seymour Weiner, ": "Сеймур Вайнер, ", "Cole Frohling, ": "Коул Фролинг, ", "Gaunt, ": "Худой, ", "Michael Tahaney, ": "Майкл Тахани, ", "Jakub Rehmus, ": "Якуб Рехмус, ", "Austin Nelson, ": "Остин Нельсон, ", "Fallout, ": "\"Фоллаут\" ", "Radek, ": "Радек, ", " and John": " и Джон", "Martin Hamerlik, ": "Мартин Хамерлик, ", "Rat Tower Software, ": "Rat Tower Software, ", "phn, ": "phn, ", "Stephen Conley, ": "Стивен Конли, ", "Alexander DeLarge, ": "Александр ДеЛардж, ", "Austin Baker, ": "Остин Бейкер, ", "husgarl, ": "оценивать ", "I can't think of a good name., ": "Я не могу придумать подходящее название., ", "FantastGD, ": "FantastGD, ", "Luther Everett, ": "Лютер Эверетт, ", "James Bojaciuk, ": "Джеймс Боячук, ", "Peter Hager, ": "Петер Хагер, ", "Freddern, ": "Фреддерн, ", "Miguel Higgins/Moy, ": "Мигель Хиггинс/Мой, ", "Trollman90 ": "Trollman90 ", "Xi The 11th Weapon, ": "Си — 11-е оружие, ", "Faldz, ": "Фальдц, ", "Jeane, ": "Жан, ", "Lionel, ": "Лионель, ", "GCSBNZbacklash, ": "GCSBNZbacklash, ", "Jack Rodgers, ": "Джек Роджерс, ", "Paveliu Razvan Ionut, ": "Павелиу Разван Ионут, ", "Stefan Crowhurst, ": "Стефан Кроухерст, ", "sate, ": "деревни, ", "connor cline, ": "Коннор Клайн, ", "Ping the pirate hobo, ": "Поздоровайся с пиратом-бродягой, ", "Giancarlo Bo, ": "Джанкарло Бо, ", "Nath Ignat, ": "Нэт Игнат, ", "Joshua Harms, ": "Джошуа Хармс, ", "stormdringor, ": "штормовые кольца, ", "Krinku, ": "Кринка, ", "Brady Mulheron, ": "Брэди Маллерон, ", "Redstoni, ": "Редстони, ", "Jack Chapman, ": "Джек Чепмен, ", "arisumego, ": "arisumego, ", "flamablebacon, ": "flamablebacon, ", "Alaedrain, ": "Алаэдрейн, ", "rigi, ": "Риги, ", "Austin Pennington, ": "Остин Пеннингтон, ", "Mr_sir132, ": "Мистер Сир 132 ", "PenguinMarine101, ": "PenguinMarine101, ", "Autumn, ": "Осень, ", "Kaidyn Kravetz, ": "Кейдин Кравец, ", "Blake Wells, ": "Блейк Уэллс, ", "Zach Murphy": "Зак Мерфи", "po h, ": "по h, ", "Kate Rogers, ": "Кейт Роджерс, ", "Luke Stratford, ": "Люк Стратфорд, ", "Survived Kombatants, ": "Выжившие участники \"Комбата\" ", "Bryan Jernigan, ": "Брайан Джерниган, ", "Concept art": "Концепт-арт", "AtlasFrost, ": "AtlasFrost, ", "Magne": "Магне", "goblinirl, ": "goblinirl, ", "AbraZire, ": "AbraZire, ", "Thundor, ": "Тандор, ", "AndarudeSandstorm, ": "АндарудеСэндсторм, ", "Robert Johnson, ": "Роберт Джонсон, ", "Evan O'Rear, ": "Эван О'Рир, ", "Charlie Anderson, ": "Чарли Андерсон, ", "Eilyx, ": "Во-вторых, ", " and CJ": " и CJ", "greengreengreen, ": "зеленый-зеленый-зеленый, ", "for allowing us to name Ion Storm as our inspiration.": "за то, что позволили нам назвать Ion Storm своим источником вдохновения.", "MrFlyingCow, ": "Мистер Летающая Корова ", "X_Sheep, ": "X_Sheep, ", "PC PowerPlay, ": "PC PowerPlay, ", "Sam Norris, ": "Сэм Норрис, ", "Ebest, ": "Ebest, ", "Vittorio Pagana, ": "Витторио Пагана, ", "M1n1Cat, ": "M1n1Cat, ", "Dobudo , ": "Добро, ", "Aidan Mantho, ": "Айдан Манто, ", "Ruludos , ": "Будет играть ", "Outwatch, ": "Outwatch, ", "Twatticus Maximus, ": "Тваттикус Великий ", "Michael Murry": "Майкл Мерри", "Joseph": "Джозеф", "Polilla, ": "Моль, ", "overworld, ": "мир, ", "Joey Jazz, ": "Джои Джаз, ", "Johann, ": "Йохан, ", "Gattsuchan, ": "Гаттсучан, ", "Nick , ": "Ник, ", "Bryce Carr, ": "Брайс Карр, ", "Mathew, ": "Мэтью, ", "Lewis Rauschelbach, ": "Льюис Раушельбах, ", "Sayobaka, ": "Избранный ", "TIME": "ВРЕМЯ", "LuxCustodis, ": "Свет Стража ", "Alex Holzhauer, ": "Алекс Хольцхауэр, ", "Tyche Hero, ": "Герой Тихе, ", "Christopher Gemperle, ": "Кристофер Гемперле, ", "J4un7y": "июль", "Boogis, ": "В Буги, ", "Michael Shaver, ": "Майкл Шейвер, ", "David Rodríguez, ": "Давид Родригес, ", "Made In Abyss, ": "\"Сделано в бездне\" ", "No filtering": "Без фильтрации", "Maldark909, ": "Maldark909, ", "Peter Weber, ": "Петер Вебер, ", "Alexandru Nucu, ": "Александр Нуку, ", "Valentin Takvorian, ": "Валентин Таквориан, ", "Mark Turner, ": "Марк Тернер, ", "Iparra, ": "Север, ", "Ning, ": "А теперь, ", "A B Biscuit, ": "A B Biscuit, ", "Jared Edens, ": "Джаред Эденс, ", "rolf, ": "Рольф, ", "for creating the DitherDown post-processing effect": "для создания эффекта постобработки DitherDown", "KeluMocy, ": "KeluMocy, ", "UI and concept art, additional 3D art and level design": "Графика пользовательского интерфейса и концепт-арт, дополнительная 3D-графика и дизайн уровней", "Cloudku, ": "Клаудку, ", "Andy Figueroa, ": "Энди Фигероа, ", "Mjolnir Powered, ": "На базе Mjolnir, ", "Pisca": "Писка", "Mike Serritella, ": "Майк Серрителла, ", "Suddenly Lily, ": "Внезапно Лили, ", "Zalán Virág, ": "Вираг Залан, ", "Xenotheone, ": "Ксенотеон, ", "hesiolite, ": "гезиолит ", "Benjamin Bang, ": "Бенджамин Банг, ", "MartianBlobfish, ": "Марсианская рыба-капля, ", "Richard Lowe, ": "Ричард Лоу, ", "ScruffyTurtles, ": "ScruffyTurtles, ", "aerd_, ": "aerd_, ", "Matthew Brennan, ": "Мэтью Бреннан, ", "Jito463 - WoOS LofUT, ": "Jito463 — WoOS LofUT ", "Vermin's friend, ": "Друг Вермина, ", "Dethklaus, ": "Детклаус, ", "Funnel, ": "Воронка, ", "Eryk, ": "Эрик, ", "Daleth Tichy, ": "Далет Тичи, ", "Yogath, ": "Йогат, ", "AwesomeJacketDudeKickstarters, ": "AwesomeJacketDude на Kickstarter, ", "Samuel Dixon, ": "Сэмюэл Диксон, ", "Reuben, ": "Рубен, ", "DaddyBiggums ": "Папа Биггамс ", "Octa0, ": "Octa0, ", "Joseph Latouf, ": "Жозеф Латуф, ", "Pimpollo, ": "Пимполло, ", "\"Ty \"\"the SEGA Guy\"\" Hornbeck\", ": "\"Тай „парень из SEGA“ Хорнбек\" ", "Jim, ": "Джим, ", "Hirotonfa": "Хиротонфа", "M Dentith, ": "М. Дентит, ", "Insomniac Sleepyhead, ": "Бессонница-соня ", "Nathan Vokal, ": "Натан Вокал, ", "Titles of categories": "Названия категорий", "Sandy, ": "Сэнди, ", "Mike D, ": "Майк Д., ", "Without your help we might have not been able to keep making the game in the early stages.": "Без вашей помощи нам, возможно, не удалось бы продолжить разработку игры на ранних этапах.", " and the rest of /agdg/": " и остальные участники /agdg/", "R.J., ": "Р.Дж., ", "ToasterPriest, ": "ToasterPriest, ", "PlagueBot, ": "PlagueBot, ", "Genocidocles, ": "Геноцидокл, ", "smidosn, ": "smidosn, ", "gzU8, ": "Доброе утро ", "Steven, ": "Стивен, ", "Commieblocks, ": "Коммиблоки, ", "Kody": "Коди", "Standing": "Стоя", "Rayne, ": "Дождь, ", "Joey, ": "Джои, ", "Ethan Ardese, ": "Итан Ардезе, ", "headpats.anonymous, ": "headpats.anonymous, ", "Henrik Schüler, ": "Хенрик Шулер, ", "James Klock, ": "Джеймс Клок, ", "arathok, ": "пахота ", "runnez, ": "бегите, ", "Alterdnothing, ": "Ничего не изменить, ", "Rami Ehab Mekkawy, ": "Рами Эхаб Меккави, ", "John A. Blue, ": "Джон А. Блу, ", "Sarah Autumn T, ": "Сара Отем Т, ", "Exit": "Выход", "Open UI": "Открыть UI", "Press F to turn on/off taps": "Нажмите F, чтобы включить/выключить краны", "Large Battery": "Большой аккумулятор", "Seconds until explosion:": "До взрыва осталось:", "Travel to The Chasm": "Путешествие в \"Пропасть\"", "Toggle light": "Переключить свет", "continue onto Memorial Tower": "продолжить путь к Мемориальной башне", "Small Battery": "Маленькая батарея", "Travel to Memorial Tower": "Поездка к Мемориальной башне", "Next >": "Дальше >", "< Prev": "< Назад", "Travel to a Mission": "Отправиться в миссию", "Casette Player": "Касетный плеер", "Vodka": "Водка", "Read Book": "Читать книгу", "The Memorial Tower;\nConstructed post-dkwadklwdklwandawn\nlorem ipsum\nkill this guy, fun place, do that\naaaaaaa.": "Мемориальная башня;\nПостроена после-авылалывлагнка\nlorem ipsum\nУбей этого парня, классное место, сделай это\naaaaaaa.", "rig Lada to blow": "подготовить \"Ладу\"к взрыву", "Inventory too full to travel. Store items in your basement stash or drop some to continue.": "Инвентарь переполнен, вы не можете идти. Переместите предметы в хранилище или выбросьте, чтобы продолжить.", "Begin": "Начать", "BLOW IT UP": "ВЗОРВИ ЭТО", "7.62x39mm ammo": "патроны 7,62×39мм", "Lenin's Head": "Голова Ленина", "turn on radio": "включить радио", "turn off radio": "выключить радио", "Empty bottle": "Пустая бутылка", "Baretti": "школьница", "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque ullamcorper libero, sit amet tincidunt metus mattis eu. Vestibulum egestas turpis aliquet placerat faucibus. Donec non viverra odio. Cras malesuada diam malesuada metus laoreet, id commodo justo congue. Ut sit amet dolor mi. Quisque eu commodo ante. Donec lorem diam, viverra nec interdum in, vulputate ac turpis. Phasellus eget diam ut odio ornare facilisis quis ac ipsum. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras eu facilisis neque. Phasellus scelerisque eu ante consequat rutrum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Sed in nunc a erat hendrerit interdum. Nullam lobortis et ex vitae blandit. Nulla rutrum sed nisl nec ornare. Ut sit amet orci eleifend, blandit est non, porta lorem.\n\nAliquam erat volutpat. Suspendisse congue purus eget lacus venenatis convallis. Cras accumsan tincidunt ullamcorper. Aliquam quam nunc, sollicitudin et erat ac, placerat laoreet enim. Pellentesque interdum consequat sapien, ut fringilla tortor pellentesque et. Aenean sit amet ex sed massa sagittis cursus. Sed viverra cursus posuere. Vestibulum ac tempus ligula. Morbi sodales dignissim neque vel dignissim. Pellentesque euismod mauris nec magna pretium aliquam. Praesent quis hendrerit leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Integer efficitur eros non iaculis pharetra.\n\nPhasellus quis blandit turpis, ac vestibulum massa. Mauris porta libero risus, vel venenatis elit semper sit amet. Aliquam ullamcorper ex nulla, non gravida turpis efficitur id. Nullam molestie, erat et ultrices posuere, eros quam consequat felis, sed dictum lorem augue vitae metus. Donec malesuada, nibh in eleifend ultricies, nibh leo blandit mauris, nec efficitur tellus massa vitae orci. Quisque in ornare tortor, eget sagittis lacus. Nulla tristique imperdiet est, sed bibendum enim rhoncus non. Nullam quis turpis malesuada, semper tellus et, bibendum odio. Donec vel metus odio.\n\nDonec massa sapien, ornare at ultricies ut, gravida mollis nulla. Sed posuere tempus libero et gravida. Vivamus quis dui interdum, efficitur mauris sit amet, dignissim enim. Morbi at rhoncus libero. Nullam in odio lacinia, vehicula arcu id, scelerisque nibh. Donec semper tincidunt massa ac sodales. Nunc arcu augue, bibendum a nulla et, condimentum dictum lorem. Nullam lacinia sapien in nibh placerat porttitor. Donec ac finibus ex. Donec elementum mi ac fringilla eleifend. In mollis sodales aliquam. Aenean consequat quis augue non tempor.\n\nEtiam ut ultrices neque, ac fringilla tortor. Cras lobortis sapien ac felis convallis, in ultricies massa ultricies. Nunc ultricies est sem, vitae faucibus lectus ullamcorper quis. Mauris interdum scelerisque imperdiet. Aenean nec lacus ut nunc tincidunt mattis nec aliquet quam. Phasellus ac ipsum vitae enim ullamcorper semper ut lobortis tortor. Etiam vestibulum velit aliquam massa imperdiet, in viverra nisi aliquam. Sed ac sagittis leo. Ut vulputate enim ac volutpat imperdiet. Vivamus bibendum augue massa. Morbi tempus mauris at quam ultrices, nec ultrices velit imperdiet. Duis a libero et ex malesuada ullamcorper at vel tellus. Integer ac porttitor mauris. Suspendisse ut diam ac dui malesuada dictum.": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque ullamcorper libero, sit amet tincidunt metus mattis eu. Vestibulum egestas turpis aliquet placerat faucibus. Donec non viverra odio. Cras malesuada diam malesuada metus laoreet, id commodo justo congue. Ut sit amet dolor mi. Quisque eu commodo ante. Donec lorem diam, viverra nec interdum in, vulputate ac turpis. Phasellus eget diam ut odio ornare facilisis quis ac ipsum. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras eu facilisis neque. Phasellus scelerisque eu ante consequat rutrum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Sed in nunc a erat hendrerit interdum. Nullam lobortis et ex vitae blandit. Nulla rutrum sed nisl nec ornare. Ut sit amet orci eleifend, blandit est non, porta lorem.\n\nAliquam erat volutpat. Suspendisse congue purus eget lacus venenatis convallis. Cras accumsan tincidunt ullamcorper. Aliquam quam nunc, sollicitudin et erat ac, placerat laoreet enim. Pellentesque interdum consequat sapien, ut fringilla tortor pellentesque et. Aenean sit amet ex sed massa sagittis cursus. Sed viverra cursus posuere. Vestibulum ac tempus ligula. Morbi sodales dignissim neque vel dignissim. Pellentesque euismod mauris nec magna pretium aliquam. Praesent quis hendrerit leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Integer efficitur eros non iaculis pharetra.\n\nPhasellus quis blandit turpis, ac vestibulum massa. Mauris porta libero risus, vel venenatis elit semper sit amet. Aliquam ullamcorper ex nulla, non gravida turpis efficitur id. Nullam molestie, erat et ultrices posuere, eros quam consequat felis, sed dictum lorem augue vitae metus. Donec malesuada, nibh in eleifend ultricies, nibh leo blandit mauris, nec efficitur tellus massa vitae orci. Quisque in ornare tortor, eget sagittis lacus. Nulla tristique imperdiet est, sed bibendum enim rhoncus non. Nullam quis turpis malesuada, semper tellus et, bibendum odio. Donec vel metus odio.\n\nDonec massa sapien, ornare at ultricies ut, gravida mollis nulla. Sed posuere tempus libero et gravida. Vivamus quis dui interdum, efficitur mauris sit amet, dignissim enim. Morbi at rhoncus libero. Nullam in odio lacinia, vehicula arcu id, scelerisque nibh. Donec semper tincidunt massa ac sodales. Nunc arcu augue, bibendum a nulla et, condimentum dictum lorem. Nullam lacinia sapien in nibh placerat porttitor. Donec ac finibus ex. Donec elementum mi ac fringilla eleifend. In mollis sodales aliquam. Aenean consequat quis augue non tempor.\n\nEtiam ut ultrices neque, ac fringilla tortor. Cras lobortis sapien ac felis convallis, in ultricies massa ultricies. Nunc ultricies est sem, vitae faucibus lectus ullamcorper quis. Mauris interdum scelerisque imperdiet. Aenean nec lacus ut nunc tincidunt mattis nec aliquet quam. Phasellus ac ipsum vitae enim ullamcorper semper ut lobortis tortor. Etiam vestibulum velit aliquam massa imperdiet, in viverra nisi aliquam. Sed ac sagittis leo. Ut vulputate enim ac volutpat imperdiet. Vivamus bibendum augue massa. Morbi tempus mauris at quam ultrices, nec ultrices velit imperdiet. Duis a libero et ex malesuada ullamcorper at vel tellus. Integer ac porttitor mauris. Suspendisse ut diam ac dui malesuada dictum.", "Activate Lift": "Включить подъемник", "Call Lift": "Вызвать лифт", "Song 1": "Песня 1", "Call Elevator": "Вызвать лифт", "Read PC": "Читать на ПК", "Go Up.": "Наверх.", "End Mission": "Завершить миссию", "Open Door": "Открыть дверь", "Plant Bombs": "Растительные бомбы", "Vend Item (25$)": "Товар для продажи (25$)", "Go Down": "Вниз", "Energy Fuse": "Энергетический фьюз", "Health Fuse": "Восстанавливающий фьюз", "The Priest of the Cryo-institute has asked me to retrieve the cryo control chip from the Radio Tower.": "Священник Криоинститута попросил меня достать чип управления криокамерой из радиобашни.", "Go Up": "Наверх", "The Android has asked me to carry her back to FIlemon's hovel.": "Андроид попросил меня отнести её обратно в лачугу Филемона.", "make Mixtape": "создать микстейп", "Deactivate Fan": "Отключить вентилятор", "Clawed my way out of that horrid hole. Looks like these blast doors are the last obstacle. What's on the other side? Only one way to find out. Let's try this console connected to them.": "С трудом выбрался из этой ужасной дыры. Похоже, эти взрывозащитные двери — последнее препятствие. Что ждет по ту сторону? Есть только один способ это выяснить. Давай попробуем эту консоль, подключенную к ним.", "Read Digital Epitaph System": "Ознакомьтесь с системой \"Цифровая эпитафия\"", "Song 2": "Песня 2", "Song 4": "Песня 4", "Go Down.": "Спускайся.", "The Junker has promised me information and a train ticket if I locate the bulb in the planetarium. He says the planetarium is the big domed building past the pool-garden, whatever that is, I can reach it by going through the room behind him, climbing atop the crates onto the roof, and following the path along the roofs and alleys until I reach the domed structure by the garden. There are other paths, of course, but this is what I've been told is easiest.": "Джункер пообещал мне информацию и билет на поезд, если я найду лампочку в планетарии. Он говорит, что планетарий — это большое здание с куполом за бассейном-садом, что бы это ни было. Я могу добраться туда, пройдя через комнату за его спиной, взобравшись на ящики на крышу и следуя по тропинке вдоль крыш и переулков, пока не дойду до куполообразного здания у сада. Есть, конечно, и другие пути, но мне сказали, что этот — самый простой.", "That's a ladder at the end of the room. Gotta jump and grab it.\nMight be tricky without using my enhancements. Assigned hotkeys are under the \"Marie\" tab.": "В конце комнаты стоит лестница. Надо прыгнуть и ухватиться за нее.\nБез моих улучшений это может оказаться непросто. Назначенные горячие клавиши находятся на вкладке \"Мари\".", "Song 3": "Песня 3", "Song 6": "Песнь 6", "Unplug Ventilator": "Отключить вентилятор", "Take Sabre": "Возьмите Sabre", "Song 5": "Песня 5", "Where am I? What is this ditch? Need to get out. There's a notebook and a cassette player on the table... Maybe they contain information that I can use?": "Где я? Что это за канава? Надо отсюда выбраться. На столе лежат тетрадь и кассетный плеер... Может, в них есть информация, которая мне пригодится?", "Agar Cake": "Торт \"Агар\"", "play piano": "играть на пиано", "Oil Can Silencer": "Глушитель для маслянки", "7.62x54 Suppressor": "Глушитель 7,62x54", "Meat Jar": "Банка мяса", "Read Note": "Прочитать записку", "Read Number Ticket": "Прочитать номерной билет", "Steal Number Ticket": "Украсть номерной билет", "Juice?": "Сок?", "Read Newspaper": "Читать газету", "Chips": "Чипсы", "to Interact": "взаимодействовать", "Karabinek Polon": "Карабин \"Полон\"", "Explosive Charges": "Взрывчатые заряды", "Orders from Kommissar": "Заказы от \"Kommissar\"", "Sabre": "Сабля", "Bayonet": "штык", "Mauser 1910": "Маузер 1910", "Makarov": "Макаров", "TOZ-36": "TOZ-36", "Hand Crank Flashlight": "Ручной фонарик", "Jaffa Cake": "Печенье \"Джаффа\"", "Enter text...": "Введите текст...", "List of triggers \n0 met lilishtar \n1 indrid\n2 betrayed indrid\n3 fucked up watercompany\n4 aided sewerhorror\n5 trains activated\n6 drained water\n7 PSR\n8 Iskander\n9 betrayed Iskander\n10 betrayed PSR\n11 contact with Irina\n12 Irina normal\n13 Irina Iskander\n14 Priest\n15 Captain\n16 Commander\n17 betrayed PSR in plant\n18 Unborn Moon together\n19 Irina Betrayed\n20 lilishtar SPARED HERPE\n21 Undersea\n22 all components\n23 lilishtar frogeggs\n24 lilishtar dead herpe\n25 train ON\n26 train OFF\n27 flamethrower guy\n28 Flamethrower Guy Dead\n29 flamethrower guy in club": "Список триггеров \n0 встретил Лилиштар \n1 Индрид\n2 предал Индрида\n3 испортил \"Водокомпанию\"\n4 помог \"Канализационному ужасу\"\n5 активированы поезда\n6 слив воды\n7 PSR\n8 Искандер\n9 предал Искандера\n10 предал PSR\n11 контакт с Ириной\n12 Ирина в норме\\ n13 Ирина Искандер\n14 Священник\n15 Капитан\n16 Командир\n17 предал PSR на заводе\n18 Нерожденная Луна вместе\n19 Ирина предана\n20 лилиштара ПОЩАДИЛА ГЕРПЕС\\ n21 Подводный\n22 все компоненты\n23 лилиштар лягушачьи яйца\n24 лилиштар мертвый герпес\n25 поезд ВКЛ\n26 поезд ВЫКЛ\n27 парень с огнеметом\n28 Парень с огнеметом мертв\n29 парень с огнеметом в клубе", "9x18mmMAK ammo": "Патроны 9x18ммMAK", "Beer": "Пиво", "Use Telephone": "Позвонить", "7.62×54mm ammo": "патроны 7,62x54мм", "12 Gauge ammo": "Патроны 12-го калибра", "8mm Nagant ammo": "8мм патроны для Нагана", "Kiln Shell": "Корпус печи", "RPG-7": "РПГ-7", "Hacksaw": "Ножовка", "RPG Rocket": "РПГ \"Ракетка\"", "Kiln Gun": "Печная пушка", "TOZ-34": "TOZ-34", "Mosin Nagant m91/30": "Мосин-Нагант М91/30", "Bulb": "Лампочка", "Kills": "Убийства", "Time:": "Время:", "Makarov Mag": "магазин Макарова", "Stetchkin Mag": "магазин Стечкин", "Harvest Bulb": "Урожай луковиц", "The Commissar of the Red Underground has ordered me to blackmail Jakub Francizek. Apparently the bartender may have info.": "Комиссар \"Красного подполья\"приказал мне шантажировать Якуба Францизека. По всей видимости, у бармена может быть какая-то информация.", "Talk To Metroface": "Поговорите с Metroface", "The Polish soldiers have informed me that their commander may have information on the bunker. He is at the bar in the mall, \"Getting pissed\".": "Польские солдаты сообщили мне, что их командир, возможно, располагает информацией о бункере. Он сейчас в баре в торговом центре, \"напивается\".", "The partizans have informed me of a communist underground, literally, that may hold answers for me... if I can find it within the sewers.": "Партизаны рассказали мне о коммунистическом подполье — в буквальном смысле — которое, возможно, даст мне ответы... если я смогу найти его в канализации.", "Call elevator": "Вызвать лифт", "Go to second floor": "Поднимитесь на второй этаж", "read terminal": "прочти терминал", "The Polish Commander has asked me to kill or limit Jakub's power by one method or another. Jakub Francizsek is the boss of the local mob who control the central building here, nasty piece of work.": "Польский командир поручил мне уничтожить Якуба или каким-то образом ограничить его власть. Якуб Францишек — главарь местной мафии, контролирующей центральное здание в этом районе, — настоящий негодяй.", "Press F to open access door": "Нажмите F, чтобы открыть люк", "Attempt to hack the signal? (Hack PDA required)": "Попробовать взломать сигнал? (Требуется взломанный КПК)", "Metroface says he can give me a hack and a recording to transmit to Jakub for 250 zloty, in order to subvert his orders.": "Metroface говорит, что за 250 злотых он может предоставить мне хак и запись, которые я смогу передать Якубу, чтобы помешать выполнению его приказов.", "I've successfully bribed Jakub Francizek. The Commissar of the red underground will reward me with information now.": "Мне удалось подкупить Якуба Францизека. Теперь комиссар красного подполья вознаградит меня информацией.", "Go to first floor": "на первый этаж", "The Bartender has shown his hand; for 1000zl I can purchase blackmail from him able to knock Jakub out of his position.": "Бармен раскрыл свои карты: за 1000 злотых я могу купить у него компромат, способный сместить Якуба с его поста.", "Attempt to hack the signal?": "Попробовать взломать сигнал?", "Press F to extend sewer bridge": "Нажмите F, чтобы выдвинуть мост над канализацией", "call elevator": "вызвать лифт", "G3": "G3", "MEMORIAL TOWER ADMIN": "АДМИНИСТРАЦИЯ МЕМОРИАЛЬНОЙ БАШНИ", "CT Network: Ver 91": "Сеть CT: версия 91", "\nWELCOME": "\nДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ", "\n P.S.R": "П.С.Р.", "UNLOCK \nPEDWAY": "РАЗБЛОКИРОВАТЬ \nПЕШЕХОДНЫЙ МОСТ", "go to second floor": "на второй этаж", "go to third floor": "на третий этаж", "go to first floor": "на первый этаж", "Go to third floor": "на третий этаж", "Glass": "Стекло", "Electric Prod": "Электрический щуп", "VSS Mag": "магазин VSS", "APS Mag": "магазин APS", "VSS Vintorez": "ВСС \"Винторез\"", "Blackmail": "Шантаж", "Planted Data": "Данные о посадках", "Call Gondola": "Позвоните в \"Гондола\"", "Read Emails": "Читать электронные письма", "The strange people who have contacted me have asked for a PDA taken off the communist leader, and to plant a viral bug in the nuclear tower control room.": "Странные люди, которые связались со мной, попросили достать КПК у коммунистического лидера и установить вирусную программу в диспетчерской атомной электростанции.", "Samoyet has asked me to get a PDA from his associates at the apartments.": "Самойет попросил меня забрать КПК у его знакомых в квартире.", "The guard at the station has informed me the Eastern walkways are damaged, and full of communists.": "Охранник на станции сообщил мне, что восточные переходы повреждены и там полно коммунистов.", "Plant Explosives (Charges Required)": "Взрывчатые вещества для заводов (требуются заряды)", "Open Walkway Doors": "Открыть двери перехода", "Medical kit": "Аптечка", "The Commander in the apartments has asked me to kill or otherwise remove all of the terrorists downstairs. Should be easy, I suppose, it's not like I've never been in a firefight.": "Командир в квартире попросил меня убить или каким-то образом устранить всех террористов внизу. Думаю, это не составит труда — я ведь не раз попадал в перестрелки.", "Szymon the barman has asked me to lay his former frend Kacper to rest. I've been told the sniper hides on the rooftops of the city, armed to the teeth.": "Бармен Шимон попросил меня похоронить его бывшего друга Каспера. Мне сказали, что снайпер прячется на крышах города, вооруженный до зубов.", "EXIT MISSION": "ЗАВЕРШЕНИЕ МИССИИ", "Lower bridge": "Нижний мост", "I need to get into the commie base, acquire the commander's PDA (and kill him as well, hopefully), and then use it in order to read its contents.": "Мне нужно проникнуть на базу коммунистов, заполучить КПК командира (и, если повезет, при этом убить его), а затем использовать его, чтобы прочитать содержимое.", "Dyatlov of the Second Union is planning on taking the PSR down. He has asked me to plant three explosive charges in the nuclear tower to the North West. Once planted, I must activate the overload on the central computer at the tower control.": "Дятлов из \"Второго союза\"планирует уничтожить ПСР. Он попросил меня установить три взрывных заряда в ядерной башне, расположенной на северо-западе. После установки я должен активировать перегрузку на центральном компьютере в диспетчерской башни.", "talk to Samoyet": "поговорить с Самойетом", "The Polish Soldier by the armory has asked me to fetch him a Tantal from the armory. But I must watch out for the clarymore-like mines.": "Польский солдат у оружейной попросил меня принести ему из оружейной тантал. Но я должен остерегаться мин, похожих на клариморы.", "The Guard in the station has informed I can go to the apartments North West of here by climbing along the walkways and roofs. There is work there.": "Охранник на станции сказал, что я могу добраться до домов, расположенных к северо-западу отсюда, пройдя по переходам и крышам. Там есть работа.", "A very \"pleasant\" individual warned me that some of the rooms on the way to the communist base are frequented by vagrants, who will shoot me on sight. Better keep my eyes behind my back.": "Один очень \"милый\" человек предупредил меня, что в некоторых помещениях по пути к коммунистической базе часто появляются бродяги, которые застрелят меня без предупреждения. Лучше поосторожнее и не отрывать глаз от спины.", "Go to third floor": "на третий этаж", "Kvass": "Квас", "7.62×51mm ammo": "патроны 7,62x51 мм", "Grenade": "Гранада", "Send Elevator": "Отправить лифт", "Keycard for the Pedway": "Пропуск для пешеходного моста", "RWGŁ-1": "RWGŁ-1", "Jerrycan": "Jerrycan", "Disarm Trap": "Отключить ловушку", "AK Drum": "AK Drum", "Helico Mag": "магазин Хелико", "Belt Bren": "Белт Брен", "Helico": "Хелико", "PKM box mag": "коробка патронов PKM", "FB Tantal": "FB Тантал", "Dogshit 747": "Догщит 747", "Ride the Gondola to the station": "Доехать на гондоле до станции", "Ride the Gondola": "Прокатитесь на гондоле", "RAK": "РАК", "TKB-022P": "TKB-022P", "TKB-011": "TKB-011", "TKB-022": "TKB-022", "Ortgies": "Ортгис", "9x39mm ammo": "Патроны 9x39мм", "Data Packet": "Пакет данных", "Long Rifle .22 ammo": "Патроны для винтовки .22", "Door (Locked, needs Principal's key)": "Дверь (заперта, требуется ключ директора)", "14.5×114mm ammo": "Патроны 14,5x114мм", "Gas Grenade": "Газовая граната", "Explosive Contact RWGŁ grenade": "Контактные гранаты RWGŁ", "Armory Key": "Ключ от оружейной", "VSSK Mag": "магазин VSSK", "Keycard for the reactor plant elevators": "Карта-ключ для лифтов реакторного комплекса", "PTRS 41 (Shortened)": "PTRS 41 (Укороченный)", "Granary Keycard": "Карта-ключ \"Гранари\"", "Free Prisoner": "Освобожденный заключенный", "activate fans and open the vents": "включите вентиляторы и откройте вентиляционные отверстия", "How long... was I out? All of my equipment is... gone; who took it? The train is out, I'll need to keep going by foot.\nI just hope they stashed the guns they stole from me somewhere nearby.": "Сколько времени... я был без сознания? Всё моё снаряжение... пропало; кто его забрал? Поезд ушёл, придётся идти пешком.\nНадеюсь только, что они спрятали украденное у меня оружие где-то поблизости.", "I've fallen onto a closed-loop train system. As Stasia warned, there is some kind of... thing pursuing it. If I don't reach the trains controls and get out of this closed-loop God-knows what will happen. It's the only way to reach the pumping station.": "Я оказался в замкнутом круге железнодорожной линии. Как и предупреждала Стася, за мной гонится какая-то... штука. Если я не доберусь до пульта управления и не выберусь из этого замкнутого круга, бог знает, что произойдет. Это единственный путь к насосной станции.", "open door (School Keycard required)": "открыть дверь (требуется школьная карта)", "Turn Valve": "Поворотный кран", "Read Plaque": "Прочитать табличку", "Call Elevator.": "Вызвать лифт.", "Press F to Open Door": "Нажмите F, чтобы открыть дверь", "Press F to Open Elevator": "Нажмите F, чтобы открыть лифт", "How long... was I out? All of my equipment is... gone; who took it? The train is out, I'll need to keep going by foot. \nI just hope they stashed the guns they stole from me somewhere nearby.\nI think there's a station at the bottom of this tower. I should head to the bottom at any cost.": "Сколько времени... я был без сознания? Всё моё снаряжение... пропало; кто его забрал? Поезд ушёл, придётся идти пешком. \nНадеюсь только, что оружие, которое у меня украли, они спрятали где-то поблизости.\nКажется, внизу этой башни есть станция. Мне нужно любой ценой добраться донизу.", "23mm shot ammo": "Патроны 23мм", "Saving Disabled": "Сохранение отключено", "Yugoslav M53": "Югославский M53", "Fuel": "Топливо", "AK Mag": "магазин АК", "SKS": "SKS", ".45 ACP ammo": "патроны .45 ACP", "Laser Sight": "Лазерный прицел", "8mm Mauser ammo": "Патроны 8мм Маузер", "44 Magnum ammo": "Патроны 44 Магнум", " Call Elevator": " Вызвать лифт", "F to derail train.": "F - для схода поезда с рельсов.", "F to Open Door": "F - открыть дверь", "Talk to Hind": "Поговори с Хинд", "Door (Locked, needs Boiler Room Key)": "Дверь (заперта, требуется ключ от котельной)", "12.7×55mm ammo": "Патроны 12,7×55 мм", "Elevator Access Key": "Ключ доступа к лифту", "Classroom Key": "Ключ к классу", "Psychologist's Key": "Ключ психолога", "Janitor Key": "Ключ уборщика", "Principal's Key": "Ключ директора", "Makarov drum mag": "Макаровский барабанный магазин", "LPO-50": "LPO-50", "RARAN 1130": "РАРАН 1130", "Matever 6": "Матевер 6", "Chair": "Стул", "KS-23M": "KS-23M", "Thank you for playing Peripeteia Early Access!\r\n\nWe hope you’ll be here with us to experience the continuation of Marie’s quest in future level updates, as we improve the game.\nShare your thoughts with us on our community channels and help us shape the future of the game.\r\n\nSee you soon.\r\n- 9th Exodus\r\n": "Thank you for playing Peripeteia Early Access!\r\n\nWe hope you’ll be here with us to experience the continuation of Marie’s quest in future level updates, as we improve the game.\nShare your thoughts with us on our community channels and help us shape the future of the game.\r\n\nSee you soon.\r\n- 9th Exodus\r\n", "I've found incriminating orders for conversion on a dead soldier, ordered by Balthazar. He is ordering their \"resuscitation\" or \"storage\"... is he disobeying Tomasz?": "Я нашел компрометирующие приказы о преобразовании мертвого солдата, отданные Бальтазаром. Он отдает приказы об их \"реанимации\" или \"хранении\"... он не подчиняется Томашу?", "Note from the communist:\n\"We've massed at the station; commander is still going full NKVD. Waiting on you to get the data, it'll shift them in your favor; it's time. Access to the Hall of the Unborn Moon is still being hidden by the aparatchik old-guard in town. The records are there. Good luck, Lenin will guide us.\"": "Записка от коммуниста:\n\"Мы собрались на станции; командир по-прежнему действует как НКВД. Ждем, когда вы получите данные, они склонят чашу весов в вашу пользу; пора. Доступ в Зал Нерожденной Луны по-прежнему скрывается старой гвардией аппаратчиков в городе. Записи там. Удачи, Ленин нас проведет.\"", "List of triggers\n0 met lilishtar\n1 indrid\n2 betrayed indrid\n3 fucked up watercompany\n4 aided sewerhorror\n5 trains artist town\n6 drained water\n7 PSR\n8 Iskander\n9 commissargroup\n10 commissardead\n11 Iskander Dead First\n12 Iskander Poles First\n13 Iskander Explosions\n14 iskander DEAD VS\n15 blackmailed chopshop\n16 Iskander Factory\n17 killed heli undersea iskalive\n18 Undersea End\n19 Irina Betrayed\n20 lilishtar SPARED HERPE\n21 Undersea End\n22 all components\n23 lilishtar frogeggs\n24 lilishtar dead herpe\n25 train ON\n26 train OFF\n27 flamethrower guy\n28 Flamethrower Guy Dead\n29 flamethrower guy in club\n30 FREE MONEY HACK\n31 Teleport to Waterworks\n32 Teleport to Artisttown\n33 Teleport to Factory": "List of triggers\n0 met lilishtar\n1 indrid\n2 betrayed indrid\n3 fucked up watercompany\n4 aided sewerhorror\n5 trains artist town\n6 drained water\n7 PSR\n8 Iskander\n9 commissargroup\n10 commissardead\n11 Iskander Dead First\n12 Iskander Poles First\n13 Iskander Explosions\n14 iskander DEAD VS\n15 blackmailed chopshop\n16 Iskander Factory\n17 killed heli undersea iskalive\n18 Undersea End\n19 Irina Betrayed\n20 lilishtar SPARED HERPE\n21 Undersea End\n22 all components\n23 lilishtar frogeggs\n24 lilishtar dead herpe\n25 train ON\n26 train OFF\n27 flamethrower guy\n28 Flamethrower Guy Dead\n29 flamethrower guy in club\n30 FREE MONEY HACK\n31 Teleport to Waterworks\n32 Teleport to Artisttown\n33 Teleport to Factory", "turn valve": "Поворотный кран", "Turn Valve (1 of 3)": "Поворотный кран (1 из 3)", "The PSR guard has informed me of that the subculturalists at the Musika Automata club may have the answer to getting the train running.": "Охранник PSR сообщил мне, что у субкультуристов из клуба Musika Automata, возможно, есть ответ на вопрос, как запустить поезд.", "Captain Tomasz has informed of the major players in the factory; Balthazar, the nationalist Lieutenant. Irena, the head researcher in the lab. The priest, who wields their own sway. And Kalina, the nearly-dead comatose twin of Irena. ": "Капитан Томаш сообщил о главных действующих лицах на заводе: Бальтазаре, лейтенанте-националисте; Ирене, главном научном сотруднике лаборатории; священнике, обладающем собственным влиянием; и Калине, находящейся в коме и почти находящейся на грани смерти сестрой-близнецом Ирены.", "Rotate Light": "Повернуть свет", "Descend to First Floor": "Спуститься на первый этаж", "INSERT KEYCARD TO SWITCH RAILS (RAIL KEYCARD 1 REQUIRED)": "ВСТАВТЕ КЛЮЧ-КАРТУ ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ РЕЛЬСЫ (ТРЕБУЕТСЯ 1 ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КЛЮЧ-КАРТА)", "to use Intercom": "использовать интерком", "I'll have to find another way into the waterworks if I am not working for them; oh well!": "Если я не работаю на них, мне придётся искать другой способ попасть на водоочистные сооружения; ну что ж!", "Extend Bridge": "Расширить мост", "Switch Track": "Переключить трек", "I've found Tomasz Journal. This can be used as blackmail for the assembly. He has fallen in love with the priest... and made some strange accusations of his own.": "Я нашла дневник Томаша. Его можно использовать для шантажа в ассамблее. Он влюбился в священника… и сам выдвинул какие-то странные обвинения.", "Press F to Open Door (Keycard Required)": "Нажмите F, чтобы открыть дверь (требуется магнитный ключ)", "Read Priest's PC": "Читать \"PC\"Приста", "Iskander has told me that if I wish to aid and benefit from him in the Factory I need to go to the right of the traintracks and station. Apparently there is a tower with two lights I can reach off the support pillars.": "Искандер сказал мне, что если я хочу помочь ему и получить от него пользу на Фабрике, мне нужно пройти направо от железнодорожных путей и вокзала. По-видимому, там есть башня с двумя огнями, до которой я могу добраться, перебравшись через опорные столбы.", "Balthazar has flipped the situation and offered me aid if I help find info on the Priest and Tomasz instead. Check the priests room and Tomasz office, and speak to Irena.": "Бальтазар перевернул ситуацию и предложил мне помощь, если я помогу найти информацию о священнике и Томаше. Проверьте комнату священника и кабинет Томаша, а также поговорите с Иреной.", ":59": ":59", "Report to the courtyard for the assembly.": "Пройдите во двор для участия в собрании.", "Play Musicbox": "Запустить музыкальную шкатулку", "restore power to annex door.": "восстановить подачу электричества на дверь пристройки.", "toot train horn.": "гудок паровоза.", "Pilot Boat": "Лодка-лоцман", "Press F to Move Bookshelf": "Нажмите F, чтобы переместить книжный шкаф", "The water plant has requested a stealthful assassination of Indrid Cold, the local Joy Cultist. If I succeed without alerting the guards? I get a free ferry ride.": "Водоочистная станция заказала тайное убийство Индрида Колда, местного последователя Культа Радости. Если мне удастся выполнить задание, не вызвав подозрений у охранников, я получу бесплатный проезд на пароме.", "I've found chest-wrappings in the priests room. This suggests, along with their PC, that they are not really an ordained priest at all.": "В комнате священника я обнаружил нагрудные повязки. Это, наряду с их персонажем, говорит о том, что они на самом деле вовсе не рукоположенные священники.", "Inspect Chest-Wrappings": "Осмотрите нагрудные повязки.", "Aerosolize Frog-Eggs (Frogeggs Required)": "Распылите в аэрозоль лягушачьи яйца (необходимы лягушачьи яйца).", "Incriminating evidence that Irena's loyalty is not with the PSR at all, but only to her sister. It seems that she is actively contacting communist cells and providing them information.": "Улики, свидетельствующие о том, что Ирена верна вовсе не ПСР, а только своей сестре. Похоже, она активно контактирует с коммунистическими ячейками и передает им информацию.", "Balthazar has outright threatened rebellion and revealed that he plans to execute Tomasz.": "Бальтазар открыто пригрозил восстанием и заявил о своем намерении казнить Томаша.", "I've found deathrates from Irena. I can use this to discredit Tomasz at the assembly. It seems that he's sending in Balthazar's troops intentionally to thin their ranks.": "Я нашел данные о смертности от Ирены. Я могу использовать это, чтобы дискредитировать Томаша на собрании. Похоже, он намеренно посылает войска Бальтазара, чтобы сократить их ряды.", "Drain Reservoir (Must Turn Valves First)": "Слейте воду из резервуара (предварительно откройте вентили).", "Vladas": "Vladas", "Lilith and Ishtar the... weirdos... have asked me to \"remove\" their competition; they have requested I specifically grab frog-eggs from their table, enter the apartments from the lift in the mall, and get her as she sleeps. I could probably just shoot her or do whatever I want though.": "Лилит и Иштар, эти... чудаки... попросили меня \"устранить\"их конкурентку; они попросили меня конкретно забрать лягушачьи яйца со стола, проникнуть в квартиру через лифт в торговом центре и убить её, пока она спит. Хотя, наверное, я мог бы просто застрелить её или сделать всё, что захочу.", "Indrid Cold has asked me to blow up the water filtration plant before draining its reservoir. He says there are three valves to turn before I can ascend its tower to access reservoir levels. He says he will turn on the train if I do so.": "Индрид Колд попросил меня взорвать водоочистную станцию перед тем, как слить воду из её резервуара. Он говорит, что нужно перекрыть три крана, прежде чем я смогу подняться на башню и добраться до уровня резервуара. Он обещает запустить поезд, если я это сделаю.", "Meat Paste": "Мясная паста", "Ingram 10": "Ingram 10", "Frog Eggs": "Лягушачьи яйца", "Condensed Milk Tube": "Трубочка со сгущенным молоком", "Read Tanakh": "Читать Танах", "Read “Surely You're Joking, Mr. Feynman!”": "Прочитайте книгу \"Вы, наверное, шутите, мистер Фейнман!\"", "Go To First Floor": "На первый этаж", "Ascend Control Tower ": "Контрольная башня Ascend ", "Go to Library": "Перейти в библиотеку", "Ascend to Apartments": "Поднимитесь в апартаменты", "Go to lobby": "Перейти в лобби", "Stetchkin": "Стечкин", "PP2000": "PP2000", "I don't know.": "Не знаю.", "SPAS-12": "SPAS-12", "Redacted Stalin Bloodline": "Редактированная родословная Сталина", "Stalin Bloodline": "Родословная Сталина", "Rak mag": "мазагин Rak", "Painting": "Живопись", "Cigarette Pack": "Пачка сигарет", "Musika Automata Club Pass": "Абонемент в клуб \"Musica Automata\"", "Keycard for the Rail Line Computer in Domkulturigrad": "Карта-ключ для компьютерного терминала на железнодорожной линии в Домкультуриграде", "Keycard for the Rail Line Computer in The Factory": "Карта-ключ для компьютерной системы железнодорожной линии на заводе", "Stalin Bloodline (falsified)": "Родословная Сталина (поддельная)", "Keycard for the Colony Sim.": "Карта-ключ для симулятора \"Колония\"", "Ritual Mask": "Ритуальная маска", "Toggle Menu": "Переключить меню", "Entity scale": "Масштаб объекта", "Spawnlife:": "Spawnlife:", "Spawn the Gunsphere (all items)": "Создать Гунсферу (все предметы)", "Arena Mode Toggle": "Переключение режима Арены", "Rats:": "Крысы:", "Time Remaining": "Оставшееся время", "Neutral NPC Toggle": "Переключение нейтральных NPC", "Round\n": "Круглый\n", "Entity Sim-Speed": "Скорость моделирования объекта", "Skateboards: ON": "Скейтборды: ВКЛ.", "Roaches: ": "Тараканы: ", "Begin Round 1": "Начало 1-го раунда", " a raid has been expected for a bit. What isn't is what this implies": " нападение ожидалось уже некоторое время. Однако неизвестно, что это подразумевает", " Get out of here": " Убирайся отсюда!", " the Poles are in a \"moral\" conflict about the corpses left here": " Поляки находятся в \"моральном\" конфликте из-за оставленных здесь трупов", " infrastructure, a repeated customer, and full support as long as you do your job. And as a truthful murderer I'll let you know as well": " инфраструктура, постоянный клиент и полная поддержка, пока вы выполняете свою работу. И как честный убийца, я вам тоже сообщу", " seems being locked underground isn't doing them many favors. The West is rising again too": " похоже, что пребывание в подземелье не идёт им на пользу. Запад тоже снова поднимается.", " who we were. Him and Irena working with communists was not a shock": " кем мы были. То, что он и Ирена сотрудничали с коммунистами, не стало неожиданностью", "Metanoia 20260417.23410": "Метаноя 20260417.23410", " use the train behind you and you'll make your way to the Kryovoivodate, maybe I'll see you there. But be warned": " воспользуйтесь поездом, идущим следом, и вы доберетесь до Криовоиводаты, может быть, мы там увидимся. Но имейте в виду", ">>>": ">>>", "Foldout": "Foldout", "G": "G", "Color\n": "Цвет\n", "Message text\n": "Текст сообщения\n", "Foldout\n": "Foldout\n", "B": "B", "Vector4\n": "Vector4\n", "R": "R", "Y": "Y", "0.000\n": "0.000", "Enum": "Enum", "Vector2\n": "Vector2\n", "W": "W", "wibble": "колебание", ">": ">", "<<<": "<<<", "<": "<", "0\n": "0\n", "TEST": "ТЕСТ", "BitField\n": "BitField\n", "Reset": "Сброс", "< 0 >": "< 0 >", "Panel Title": "Название панели", "Section": "Раздел", "Name": "Имя", "Link": "Ссылка", "For": "Для", "Size": "Размер", "Use Comma": "Используйте запятую", "Comment\r\nNinth Exodus Are:": "Комментарий\r\nNinth Exodus — это:", "\r\n": "\r\n", "\r\nOur contributors:": "\r\nНаши авторы:", "\r\nProudly featuring music from:": "С участием музыки от:", "\r\nSpecial thanks to:": "\r\nОсобая благодарность:", "\r\nSuper special thanks to:": "Особая благодарность:", "Eltonel": "Элтонел", "[gio]": "[gio]", "1/2 Kordov": "1/2 Кордов", "A Stranger in Paradise": "Незнакомец в раю", "Adrick Art.": "Адрик Арт.", "Aleksa12.7": "Alexa 12.7", "AlteredNothing": "Неизменённое", "Aneckdope": "Анекдоп", "anomoly": "аномалия", "AntiFleur": "АнтиФлер", "Argent Moon": "Серебряная Луна", "ArtValley": "ArtValley", "Birdy": "Берди", "Blubes": "Блубс", "BoJustBo": "BoJustBo", "Bouncy Boy": "Весельчак", "Broneholm": "Бронехольм", "Bushmann": "Бушманн", "Coolghost": "Coolghost", "CrankedArrow": "CrankedArrow", "Crows": "Вороны", "daanboii": "дорожник", "Derk HD": "Выход HD", "Dethklaus": "Детклаус", "Doekuramori": "Докурамори", "DRONX": "DRONX", "dvste": "dvste", "elf3": "elf3", "EnkiDorado": "ЭнкиДорадо", "FantastGD": "FantastGD", "Fooyepont": "Глупость", "Miss Pearlie": "Мисс Перли", "Funnel": "Воронка", "Gattsuchan": "Гаттсучан", "Gloom Flower": "Цветок мрака", "GloomFlower": "ГлумФлауэр", "Goober Squad Actual": "\"Goober Squad\"— реальный", "gorgonzola": "горгонзола", "grimsby": "Гримсби", "Haris ": "Мир ", "headpats.anonymous": "\"Анонимные поглаживания по голове\"", "hesiolite": "гезиолит", "HeteroChromia": "Гетерохромия", "Hurzz": "Хурц", "Hwat <3": "Я люблю тебя", "iaArt": "iaArt", "Impforhire": "Вакцинация", "Invader": "Захватчик", "Italics": "курсив", "Ivan The Space Gopnik": "Иван — космический гопник", "Jade": "Джейд", "jax": "jax", "Jenny": "Дженни", "jiahn": "jiahn", "JKTonshi": "JKTonshi", "Joey Jazz": "Джои Джаз", "kaizomario1234": "kaizomario1234", "Kat Rubesh": "Кэт Рубеш", "King Macrophage ": "Король макрофагов ", "KitoBurrito": "Буррито \"Сиуорлд\"", "Kornod": "соленая", "Loachgar": "Лоачгар", "Lochedin": "Лохедин", "Lurz!?": "Что!?", "Mack Handsome": "Мак Хэнсом", "MAD_M": "MAD_M", "MagMag": "Журнал", "Magna": "Magna", "mongrel": "помесь", "Mothership Loudspeakerz": "\"Материнский корабль\"Loudspeakerz", "Munsplit": "Раскол губ", "naitobug": "табак", "Nath Ignat": "Нэт Игнат", "Necropoliten": "Некрополитен", "Noname Underground": "Noname Underground", "NotVeryGouda": "Не совсем Гауда", "Octa0": "Octa0", "p0und": "фунт", "PabstDaddyArt": "PabstDaddyArt", "pantsu-ripper": "разрыватель трусиков", "Polilla": "Моль", "prop_hunter": "prop_hunter", "protag": "главный герой", "radiarts": "радиоискусство", "RaTTuS": "Крысы", "Robur": "Робур", "ruru": "руру", "sakotano": "один из видов фасоли", "ScruffyTurtles": "ScruffyTurtles", "Senook": "Вместе", "Shawawa": "Желание", "slotbot": "слотбот", "smidosn": "кузнец", "Somerdrop": "Летняя распродажа", "SpOo-Kay": "Спу-Кей", "spoot": "шприц", "Spynach": "Спайнах", "SquidyBandit": "SquidyBandit", "stormdringor": "штормовой штырь", "StraginskiExtra": "СтрагинскиЭкстра", "stromking388": "Stromking388", "wxlfy": "wxlfy", "Suddenly Lily": "Внезапно Лили", "SunlightSeeker": "SunlightSeeker", "supermiau5": "supermiau5", "swag": "трофеи", "tacit_": "беззвучный", "The Dandy Gentleman": "Изысканный джентльмен", "The Great Avv": "Великий Авв", "Uwil": "Увиль", "Unit9461": "Единица 9461", "Vatx": "Vatx", "Vermin's friend": "Друг Вермина", "yuuybee": "Не забывайте", "the rest of /agdg/": "остальная часть /agdg/", "CJ": "CJ", "Boulder Punch": "Удар \"Боулдер\"", "Charlatan Wonder": "Чарлатан-чудотворец", "Dillon Rogers": "Диллон Роджерс", "Infinitron": "Инфинитрон", "Jack Chapman": "Джек Чепмен", "James Cottee": "Джеймс Котти", "PC PowerPlay": "PC PowerPlay", "Jemima Crow and Auroch Digital": "Джемима Кроу и Auroch Digital", "Jessica Harvey": "Джессика Харви", "Jody Macgregor": "Джоди Макгрегор", "Johann": "Иоганн", "PC Gamer": "PC Gamer", "Lazarus Tegra": "Лазарь Тегра", "Looking Glassed": "В зеркале", "Papkin": "Попай", "polskigamedev.pl": "polskigamedev.pl", "Perfect Human Interface": "Идеальный человеко-машинный интерфейс", "Ranafe": "Ранафе", "CD-Action": "CD-Action", "Salokin": "Салок", "Soft & Hollow": "Мягкий и полый", "Tyler McVicker": "Тайлер Маквикер", "E1M1 Magazine": "Журнал E1M1", "Naitobug": "Наитобуг", "Haris": "Харис", "Nikivarvar": "Никиварвар", "_rhoddie_": "Дать", "Ramune": "Рамуне", "TaDaDu": "Ну, тогда всё.", "JohanAR": "JohanAR", "Mamoru Oshii": "Мамору Осии", "Zdzislaw Beksinski": "Здислав Бексинский", "Tsutomu Nihei": "Цутому Нихэй", "Yoshitoshi Abe": "Yoshitoshi Abe", "Iron steeds forged paths, uniting lands in a web of tracks, shaping history's journey.\r\nSteel serpents, with wheels whispering tales, carried dreams on rails, linking hearts afar.\r\nIn the locomotive age, roaring engines raced time, weaving threads of progress worldwide.\r\nTrack by track, the iron dance unfolded, narrating the industrial epic of railroads.\r\nWhistles echoed, marking eras as trains painted landscapes, etching stories across iron canvases.\r\nThe rhythmic heartbeat of trains echoed through centuries, a testament to human ambition.\r\nSteel giants conquered frontiers, scripting sagas that echoed through the corridors of time.\r\nRailways, lifelines of nations, etched chronicles of development, fueled by the pulse of innovation.\r\nFrom steam's birth to electric sparks, the saga of trains mirrored the evolution of societies.\r\nRails etched history's tapestry, linking cities, cultures, and aspirations in an unstoppable journey.\r\nIron horses thundered across continents, carrying dreams and aspirations on their sturdy backs.\r\nThe clickety-clack symphony of wheels echoed progress, as trains bridged past and future.\r\nThrough tunnels, over bridges, trains painted landscapes with stories of human endeavor and connection.\r\nThe iron ballet of trains sculpted civilizations, threading a narrative of progress through the ages.\r\nTrains revolutionized transportation, connecting distant regions and fostering economic growth worldwide.\r\nThe development of railways began with steam-powered locomotives in the early 19th century.\r\nRailroads played a crucial role in the Industrial Revolution, facilitating the movement of goods and people.\r\nThe transcontinental railroad in the U.S. linked the East and West coasts, transforming the nation.\r\nTrain systems expanded rapidly in Europe during the 19th century, enhancing industrialization and trade.\r\nElectrification of railways emerged in the late 19th to early 20th centuries, improving efficiency and safety.\r\nHigh-speed trains, like the Japanese Shinkansen, set new standards for rapid and comfortable travel.\r\nRail technology advanced with the introduction of diesel and electric locomotives in the mid-20th century.\r\nThe magnetic levitation (maglev) train in Shanghai became the world's fastest commercial train, reaching 431 km/h.\r\nTrains played pivotal roles in both World Wars, serving as vital military transportation.\r\nThe advent of containerization in the mid-20th century revolutionized freight transportation by rail.\r\nThe Channel Tunnel connected the UK and France by rail, demonstrating engineering excellence.\r\nModern rail networks incorporate advanced signaling systems, improving safety and efficiency.\r\nToday, high-speed rail projects, such as the California High-Speed Rail, aim to redefine transportation infrastructure.\r\nGeorge Stephenson's 1814 steam beast birthed the train rebellion, sparking a global transport revolution.\r\n\"Rocket\" in 1829, Stephenson's badass creation, set the steamy rebellion tone for trains worldwide.\r\nRichard Trevithick's 1804 high-pressure steam engine laid early tracks for the locomotive uprising.\r\nMatthew Murray's 1811 patent joined the locomotive scene's early beats and rebellious rhythms.\r\nStockton and Darlington Railway in 1825 debuted steam demons, launching the rail insurgency.\r\nLiverpool and Manchester Railway saw Stephenson's \"Rocket,\" a revolutionary track sensation.\r\nPeter Cooper's 1830 \"Tom Thumb\" in the U.S. brought steam locomotion to the punk party.\r\n1831 witnessed the birth of Baldwin Locomotive Works, a major steam locomotive disruptor.\r\nJames Watt's steam engine innovations left a mark on the locomotive rebellion.\r\nRobert L. Stevens' 1831 T-rail patent standardized the rail manufacturing rebellion.\r\nCharles Babbage's 1832 proposal brought programmable signal vibes to the locomotive rebellion.\r\nGeorge Westinghouse's 1856 air brake patent made trains a safer battleground.\r\nRudolf Diesel's 1892 patent added diesel engines to the locomotive rebellion mix.\r\nTrains' wild history is a patent-packed rebellion, shaping global transportation with attitude.\r\nEMD SD70ACe, 16-cylinder beast, 4300HP, electronica brains for fuel dance, sleek diesel vibes.\r\nBig Boy, steam colossus, 4-8-8-4 roars with fire, hauls dreams with 135,375 force.\r\nTracks, CWR magic, 4'8.5\" apart, groove for wheels, less fuss, smooth rhythm ride.\r\nEMUs like N700 Shinkansen, high-speed rave, sleek lines, regenerative beats, power surge cool.\r\nAir brakes jam, Westinghouse beats, compressed air grooves, stopping the steel dance ensemble.\r\nGE Evolution, tech trance locomotion, AC motors hum, transmission wisdom, power to the rails.\r\nSignals groove, Alstom Smartlock magic, microprocessors flow, safe dance of the machines.\r\nCouplers unite, Janney's knuckle rave, click and roll, seamless connection, train formation bliss.\r\nBoxcars roll, Gunderson's 60-foot High Cube, cargo space galore, plug doors groove ease.\r\nVelaro vibes, Siemens aerodynamic rave, streamlined dreams, air whispering sweet fuel tunes.\r\nNathan AirChime K5LA, horn anthems, tones speak, audible love for track wizards, rave safety.\r\nSteam valve dance, Crosby Pop wisdom, release the pressure, locomotive serenity, rave steam trance.\r\nWheel beats, AAR Type A, curve whispers, turnout elegance, less wear, track and wheel trance.\r\nNight lights shimmer, Siemens Charger's LED dreams, crew vision glow, rave on nocturnal tracks.\r\nThe EMD SD70ACe, a popular diesel-electric locomotive, features a 16-cylinder, 4300-horsepower engine, using electronic control for optimal performance and fuel efficiency.\r\nDuring the steam era, the Union Pacific Big Boy 4-8-8-4 was a behemoth, boasting a massive firebox, articulated design, and 135,375 pounds of tractive effort for hauling heavy freight.\r\nRailway tracks are commonly made of continuous welded rail (CWR), reducing maintenance needs and providing a smoother ride. Standard gauge tracks measure 4 feet, 8.5 inches apart.\r\nElectric multiple units (EMUs) like the Japanese Shinkansen N700 series are renowned for their streamlined design, regenerative braking, and advanced traction control for high-speed operations.\r\nAir brakes on trains, such as the Westinghouse Air Brake System, utilize compressed air to apply force on brake shoes, ensuring consistent and reliable braking across the entire train.\r\nTransmission systems in modern locomotives, like those found in GE Evolution Series, include AC traction motors and sophisticated control systems for efficient power distribution.\r\nRail signals, like those from Alstom's Smartlock Interlocking System, use microprocessor technology for precise control of train movements, enhancing safety and operational efficiency.\r\nJanney couplers, commonly known as knuckle couplers, are widely used for connecting railcars. Their design allows for quick and secure coupling, ensuring efficient train assembly.\r\nBoxcars, exemplified by the Gunderson 60-foot High Cube Boxcar, provide ample space for cargo and are equipped with plug doors for easy loading and unloading.\r\nAerodynamics in modern train design, as seen in Siemens' Velaro series, includes streamlined noses and optimized body shapes to reduce air resistance and improve fuel efficiency.\r\nLocomotive horns, like the Nathan AirChime K5LA, produce distinct tones for specific signals, enhancing safety through audible communication with track workers and at grade crossings.\r\nSteam release valves on locomotives, such as the Crosby Pop Safety Valve, prevent overpressurization by releasing excess steam, ensuring safe and efficient operation.\r\nTrain wheels, exemplified by the AAR Type A switchpoint wheel, feature specific profiles to navigate curves and turnouts while minimizing wear on both wheels and tracks.\r\nNight lighting on trains, like the LED systems on the Siemens Charger locomotive, enhances visibility for crew members and signals, contributing to safe nocturnal operations.\r\nBombardier Zefiro 380, tilting tech dance, curves tamed with sleek active maneuvers, rail wizardry.\r\nICE 4 power grid, German symphony of speed, traction units pulse, efficiency in motion.\r\nTGV Duplex, French speedster, 320 km/h rush, bi-level luxury, passenger journey elevated.\r\nSiemens Desiro City, UK's electric heartbeat, regenerative beats, energy tango on the tracks.\r\nE5 Series Shinkansen, Japan's speed samurai, 320 km/h sprint, aerodynamic prowess in motion.\r\nAlstom Coradia Meridian, Italian modular maestro, adaptability flows, efficiency sung in compartments.\r\nCRH380A, China's bullet ballet, 350 km/h crescendo, propulsion tech dancing on high-speed rails.\r\nKawasaki M8, Metro-North's sleek shadow, traction symphony, state-of-the-art notes echo.\r\nVelaro E, Spanish speed balls, aluminum elegance, robust rhythms of rail excellence.\r\nRussian Sokol, snow warrior's ballet, traction strength whispers, durability in Siberian winds.\r\nNippon Sharyo Gallery Bi-Level, US commuter groove, comfort beats accessibility in passenger rhythms.\r\nHitachi A-train, UK's commuter serenade, aluminum whispers, regenerative echoes in braking ballet.\r\nCRRC Changchun Xiamen Metro Train, energy waltz, passenger serenity, technology tango in motion.\r\nHyundai Rotem EMU, Korean tech heartbeat, performance sonnet, reliability pulsating in cool vibes.\r\nSavile, once celebrated, exploited fame for vile acts, betraying trust and violating countless lives.\r\nInvestigations unveiled a disturbing pattern of sexual misconduct, painting a chilling portrait of abuse.\r\nVulnerable individuals, particularly children and hospital patients, fell prey to Savile's predatory behavior.\r\nThe scope of his crimes spanned decades, exposing a systemic failure to protect the vulnerable.\r\nThe shockwave of allegations prompted a societal reckoning with the dark side of celebrity culture.\r\nSavile's actions revealed a sinister underbelly of power dynamics and unchecked authority in institutions.\r\nPosthumous revelations highlighted the complex challenge of addressing historical cases of sexual abuse.\r\nSurvivors faced the painful reality of delayed justice, denied the opportunity to see Savile held accountable.\r\nThe scandal triggered reforms in institutions, emphasizing the importance of safeguarding against abuse.\r\nThe legacy of Jimmy Savile remains a cautionary tale about the need for vigilance and accountability.\r\nSavile, eccentric icon, hid dark secrets": "Iron steeds forged paths, uniting lands in a web of tracks, shaping history's journey.\r\nSteel serpents, with wheels whispering tales, carried dreams on rails, linking hearts afar.\r\nIn the locomotive age, roaring engines raced time, weaving threads of progress worldwide.\r\nTrack by track, the iron dance unfolded, narrating the industrial epic of railroads.\r\nWhistles echoed, marking eras as trains painted landscapes, etching stories across iron canvases.\r\nThe rhythmic heartbeat of trains echoed through centuries, a testament to human ambition.\r\nSteel giants conquered frontiers, scripting sagas that echoed through the corridors of time.\r\nRailways, lifelines of nations, etched chronicles of development, fueled by the pulse of innovation.\r\nFrom steam's birth to electric sparks, the saga of trains mirrored the evolution of societies.\r\nRails etched history's tapestry, linking cities, cultures, and aspirations in an unstoppable journey.\r\nIron horses thundered across continents, carrying dreams and aspirations on their sturdy backs.\r\nThe clickety-clack symphony of wheels echoed progress, as trains bridged past and future.\r\nThrough tunnels, over bridges, trains painted landscapes with stories of human endeavor and connection.\r\nThe iron ballet of trains sculpted civilizations, threading a narrative of progress through the ages.\r\nTrains revolutionized transportation, connecting distant regions and fostering economic growth worldwide.\r\nThe development of railways began with steam-powered locomotives in the early 19th century.\r\nRailroads played a crucial role in the Industrial Revolution, facilitating the movement of goods and people.\r\nThe transcontinental railroad in the U.S. linked the East and West coasts, transforming the nation.\r\nTrain systems expanded rapidly in Europe during the 19th century, enhancing industrialization and trade.\r\nElectrification of railways emerged in the late 19th to early 20th centuries, improving efficiency and safety.\r\nHigh-speed trains, like the Japanese Shinkansen, set new standards for rapid and comfortable travel.\r\nRail technology advanced with the introduction of diesel and electric locomotives in the mid-20th century.\r\nThe magnetic levitation (maglev) train in Shanghai became the world's fastest commercial train, reaching 431 km/h.\r\nTrains played pivotal roles in both World Wars, serving as vital military transportation.\r\nThe advent of containerization in the mid-20th century revolutionized freight transportation by rail.\r\nThe Channel Tunnel connected the UK and France by rail, demonstrating engineering excellence.\r\nModern rail networks incorporate advanced signaling systems, improving safety and efficiency.\r\nToday, high-speed rail projects, such as the California High-Speed Rail, aim to redefine transportation infrastructure.\r\nGeorge Stephenson's 1814 steam beast birthed the train rebellion, sparking a global transport revolution.\r\n\"Rocket\" in 1829, Stephenson's badass creation, set the steamy rebellion tone for trains worldwide.\r\nRichard Trevithick's 1804 high-pressure steam engine laid early tracks for the locomotive uprising.\r\nMatthew Murray's 1811 patent joined the locomotive scene's early beats and rebellious rhythms.\r\nStockton and Darlington Railway in 1825 debuted steam demons, launching the rail insurgency.\r\nLiverpool and Manchester Railway saw Stephenson's \"Rocket,\" a revolutionary track sensation.\r\nPeter Cooper's 1830 \"Tom Thumb\" in the U.S. brought steam locomotion to the punk party.\r\n1831 witnessed the birth of Baldwin Locomotive Works, a major steam locomotive disruptor.\r\nJames Watt's steam engine innovations left a mark on the locomotive rebellion.\r\nRobert L. Stevens' 1831 T-rail patent standardized the rail manufacturing rebellion.\r\nCharles Babbage's 1832 proposal brought programmable signal vibes to the locomotive rebellion.\r\nGeorge Westinghouse's 1856 air brake patent made trains a safer battleground.\r\nRudolf Diesel's 1892 patent added diesel engines to the locomotive rebellion mix.\r\nTrains' wild history is a patent-packed rebellion, shaping global transportation with attitude.\r\nEMD SD70ACe, 16-cylinder beast, 4300HP, electronica brains for fuel dance, sleek diesel vibes.\r\nBig Boy, steam colossus, 4-8-8-4 roars with fire, hauls dreams with 135,375 force.\r\nTracks, CWR magic, 4'8.5\" apart, groove for wheels, less fuss, smooth rhythm ride.\r\nEMUs like N700 Shinkansen, high-speed rave, sleek lines, regenerative beats, power surge cool.\r\nAir brakes jam, Westinghouse beats, compressed air grooves, stopping the steel dance ensemble.\r\nGE Evolution, tech trance locomotion, AC motors hum, transmission wisdom, power to the rails.\r\nSignals groove, Alstom Smartlock magic, microprocessors flow, safe dance of the machines.\r\nCouplers unite, Janney's knuckle rave, click and roll, seamless connection, train formation bliss.\r\nBoxcars roll, Gunderson's 60-foot High Cube, cargo space galore, plug doors groove ease.\r\nVelaro vibes, Siemens aerodynamic rave, streamlined dreams, air whispering sweet fuel tunes.\r\nNathan AirChime K5LA, horn anthems, tones speak, audible love for track wizards, rave safety.\r\nSteam valve dance, Crosby Pop wisdom, release the pressure, locomotive serenity, rave steam trance.\r\nWheel beats, AAR Type A, curve whispers, turnout elegance, less wear, track and wheel trance.\r\nNight lights shimmer, Siemens Charger's LED dreams, crew vision glow, rave on nocturnal tracks.\r\nThe EMD SD70ACe, a popular diesel-electric locomotive, features a 16-cylinder, 4300-horsepower engine, using electronic control for optimal performance and fuel efficiency.\r\nDuring the steam era, the Union Pacific Big Boy 4-8-8-4 was a behemoth, boasting a massive firebox, articulated design, and 135,375 pounds of tractive effort for hauling heavy freight.\r\nRailway tracks are commonly made of continuous welded rail (CWR), reducing maintenance needs and providing a smoother ride. Standard gauge tracks measure 4 feet, 8.5 inches apart.\r\nElectric multiple units (EMUs) like the Japanese Shinkansen N700 series are renowned for their streamlined design, regenerative braking, and advanced traction control for high-speed operations.\r\nAir brakes on trains, such as the Westinghouse Air Brake System, utilize compressed air to apply force on brake shoes, ensuring consistent and reliable braking across the entire train.\r\nTransmission systems in modern locomotives, like those found in GE Evolution Series, include AC traction motors and sophisticated control systems for efficient power distribution.\r\nRail signals, like those from Alstom's Smartlock Interlocking System, use microprocessor technology for precise control of train movements, enhancing safety and operational efficiency.\r\nJanney couplers, commonly known as knuckle couplers, are widely used for connecting railcars. Their design allows for quick and secure coupling, ensuring efficient train assembly.\r\nBoxcars, exemplified by the Gunderson 60-foot High Cube Boxcar, provide ample space for cargo and are equipped with plug doors for easy loading and unloading.\r\nAerodynamics in modern train design, as seen in Siemens' Velaro series, includes streamlined noses and optimized body shapes to reduce air resistance and improve fuel efficiency.\r\nLocomotive horns, like the Nathan AirChime K5LA, produce distinct tones for specific signals, enhancing safety through audible communication with track workers and at grade crossings.\r\nSteam release valves on locomotives, such as the Crosby Pop Safety Valve, prevent overpressurization by releasing excess steam, ensuring safe and efficient operation.\r\nTrain wheels, exemplified by the AAR Type A switchpoint wheel, feature specific profiles to navigate curves and turnouts while minimizing wear on both wheels and tracks.\r\nNight lighting on trains, like the LED systems on the Siemens Charger locomotive, enhances visibility for crew members and signals, contributing to safe nocturnal operations.\r\nBombardier Zefiro 380, tilting tech dance, curves tamed with sleek active maneuvers, rail wizardry.\r\nICE 4 power grid, German symphony of speed, traction units pulse, efficiency in motion.\r\nTGV Duplex, French speedster, 320 km/h rush, bi-level luxury, passenger journey elevated.\r\nSiemens Desiro City, UK's electric heartbeat, regenerative beats, energy tango on the tracks.\r\nE5 Series Shinkansen, Japan's speed samurai, 320 km/h sprint, aerodynamic prowess in motion.\r\nAlstom Coradia Meridian, Italian modular maestro, adaptability flows, efficiency sung in compartments.\r\nCRH380A, China's bullet ballet, 350 km/h crescendo, propulsion tech dancing on high-speed rails.\r\nKawasaki M8, Metro-North's sleek shadow, traction symphony, state-of-the-art notes echo.\r\nVelaro E, Spanish speed balls, aluminum elegance, robust rhythms of rail excellence.\r\nRussian Sokol, snow warrior's ballet, traction strength whispers, durability in Siberian winds.\r\nNippon Sharyo Gallery Bi-Level, US commuter groove, comfort beats accessibility in passenger rhythms.\r\nHitachi A-train, UK's commuter serenade, aluminum whispers, regenerative echoes in braking ballet.\r\nCRRC Changchun Xiamen Metro Train, energy waltz, passenger serenity, technology tango in motion.\r\nHyundai Rotem EMU, Korean tech heartbeat, performance sonnet, reliability pulsating in cool vibes.\r\nSavile, once celebrated, exploited fame for vile acts, betraying trust and violating countless lives.\r\nInvestigations unveiled a disturbing pattern of sexual misconduct, painting a chilling portrait of abuse.\r\nVulnerable individuals, particularly children and hospital patients, fell prey to Savile's predatory behavior.\r\nThe scope of his crimes spanned decades, exposing a systemic failure to protect the vulnerable.\r\nThe shockwave of allegations prompted a societal reckoning with the dark side of celebrity culture.\r\nSavile's actions revealed a sinister underbelly of power dynamics and unchecked authority in institutions.\r\nPosthumous revelations highlighted the complex challenge of addressing historical cases of sexual abuse.\r\nSurvivors faced the painful reality of delayed justice, denied the opportunity to see Savile held accountable.\r\nThe scandal triggered reforms in institutions, emphasizing the importance of safeguarding against abuse.\r\nThe legacy of Jimmy Savile remains a cautionary tale about the need for vigilance and accountability.\r\nSavile, eccentric icon, hid dark secrets", " whispers of twisted exploits echo through posthumous revelations.\r\nInvestigations reveal a chilling pattern, a clandestine history of exploiting vulnerabilities left unchecked.\r\nHis celebrity status, a shield, allowed access to prey on the defenseless, a sinister dance.\r\nShockwaves reverberate, society reckoning with the shadow side of fame, a party revelation.\r\nInstitutions failed, whispers of overlooked concerns, a punk hacker's disdain for systemic negligence.\r\nPosthumous scrutiny, a gritty narrative unveiling institutional flaws, prompting reforms and restless murmurs.\r\nSurvivors denied justice, whispers of unfulfilled accountability, a haunting punk party refrain.\r\nA cautionary tale emerges, a clandestine narrative urging vigilance against those in power.\r\nDuring his lifetime, two police investigations considered reports about Savile,\r\nimproper sexual conduct.\r\nHe spent 20 years from 1964 presenting Top of the Pops, aimed at teenagers, and an overlapping 20 years presenting Jim'll Fix It, in which he helped the wishes of children, come true.\r\nI'm disgusted at the media pretending they weren't aware.\r\nSavile about rumours that he.\r\nbut there had been insufficient evidence.\r\nKali-Yuga.\r\nGod I love Cocaine.": " whispers of twisted exploits echo through posthumous revelations.\r\nInvestigations reveal a chilling pattern, a clandestine history of exploiting vulnerabilities left unchecked.\r\nHis celebrity status, a shield, allowed access to prey on the defenseless, a sinister dance.\r\nShockwaves reverberate, society reckoning with the shadow side of fame, a party revelation.\r\nInstitutions failed, whispers of overlooked concerns, a punk hacker's disdain for systemic negligence.\r\nPosthumous scrutiny, a gritty narrative unveiling institutional flaws, prompting reforms and restless murmurs.\r\nSurvivors denied justice, whispers of unfulfilled accountability, a haunting punk party refrain.\r\nA cautionary tale emerges, a clandestine narrative urging vigilance against those in power.\r\nDuring his lifetime, two police investigations considered reports about Savile,\r\nimproper sexual conduct.\r\nHe spent 20 years from 1964 presenting Top of the Pops, aimed at teenagers, and an overlapping 20 years presenting Jim'll Fix It, in which he helped the wishes of children, come true.\r\nI'm disgusted at the media pretending they weren't aware.\r\nSavile about rumours that he.\r\nbut there had been insufficient evidence.\r\nKali-Yuga.\r\nGod I love Cocaine.", "Source+Tier": "Source+Tier", "ExtraInfo": "Дополнительная информация", "dummy": "манекен", "useComma": "использовать запятую", "Color": "Цвет", "MaxPerLine\r\nWe'd especially like to thank our patrons. ": "MaxPerLine\r\nМы хотели бы выразить особую благодарность нашим меценатам. ", "\r\nABSOLUTE MADMAN": "\r\nАБСОЛЮТНЫЙ СУМАСШЕДШИЙ", "1\r\n": "1\r\n", "\r\nGunsmith": "Стрелок", "E9D762": "E9D762", "\r\nLegionnaire": "\r\nЛегионер", "B5D378": "B5D378", "2\r\n": "2\r\n", "400Moon": "Четыреста лун", "Aaron Christopher": "Аарон Кристофер", "akoakoako": "учиться, учить, учиться", "Alex Colon": "Алекс Колон", "App": "Приложение", "awarmcupofcoffee": "чашка горячего кофе", "Banana Man": "Человек-банан", "Ben Jones": "Бен Джонс", "Blake Wells": "Блейк Уэллс", "Boku": "Боку", "Boogis": "В Буги", "Bout Mehh": "О Меххе", "Bruno Lucas": "Бруно Лукас", "C. Andrew Smith": "К. Эндрю Смит", "CatWithCode": "CatWithCode", "C-Burn": "C-Burn", "Connor Murry": "Коннор Мерри", "Control": "Управление", "copy of a copy of a": "копия копии копии", "damyix": "повреждение", "Data Skeleton": "Структура данных", "dimitr": "Димитр", "Dirt": "Грязь", "Disgusting Semla": "Отвратительная семла", "Divine link": "Божественная связь", "Dotiko": "Дотико", "ebibe": "ebibe", "ebola": "Эбола", "Elif.dot": "Elif.dot", "Elikar": "друг друга", "equilix": "equilix", "Fallout": "Последствия", "Fantu": "Фанту", "Fartichev": "Фартичев", "Floppy": "Дискеты", "fustigator": "обличатель", "Genocidocles": "Геноцид", "Half-Pint": "Малышка", "harar": "Харар", "Hesiolite ": "Гезиолит ", "hipoint+carbine": "хипойнт+карабин", "IveLuckedOut": "Мне повезло", "jacob dexter": "Джейкоб Декстер", "jian": "цзянь", "Jiangshi Luvr": "Цзянши Лувр", "K O H I": "К О Ф И", "Kaboose": "Кабус", "Kate Rogers": "Кейт Роджерс", "KicuPL ": "KicuPL ", "Kommissar Kartofelov": "Комиссар Картофелов", "Kotooka": "Давай", "Kretinum": "Кретинум", "Kuva": "Фотография", "Lofi ": "Лофи ", "Love": "Любовь", "Luna123": "Луна 123", "LuxCustodis": "Свет Стража", "Macabre": "Мрачный", "Maurc7": "Maurc7", "mazRikka": "красивый", "mo ri": "Мори", "msm1980": "msm1980", "Muchen Lu": "С любовью", "MyssleDissle ": "Миссл-Диссл ", "Nachzehrer": "последующий потребитель", "Name Searcher": "Поиск по имени", "Nathan Alvord": "Нейтан Алворд", "NeoEgo": "NeoEgo", "Nick ": "Ник ", "NonsticksetH": "Набор антипригарной посуды H", "Obser": "Наблюдатель", "OUPI": "OUPI", "Outwatch": "Наблюдение", "overworld": "мир", "plasticninjaguy": "парень-ниндзя из пластика", "po h": "по г", "pole": "столб", "Ragowski": "Раговский", "rolf": "Рольф", "Rumble Pak": "Румбл, сэр", "SaLokin": "SaLokin", "Sam Norris": "Сэм Норрис", "Dogfishq": "Dogfishq", "Sandy": "Сэнди", "SanguineStroberry": "Сангвин-Строберри", "sea": "море", "SegwayPatchy": "SegwayPatchy", "Shaun": "Шон", "Sophia": "Мудрость", "Starkweather": "Старквезер", "Tcharlnobogg": "Чарлнобог", "The Only Ze": "Единственный Зе", "TheOneLCL": "TheOneLCL", "Thomas Pettigrew": "Томас Петтигрю", "Tonelope": "Стиль изложения", "Tr3vr": "Tr3vr", "Tyrannical Toby": "Тираничный Тоби", "Vinny": "Винни", "viowlet": "фиолетовый", "Why Jac": "Почему Джек", "You Know Who It Is": "Ты знаешь, кто это", "Zack": "Зак", "Zane Martin": "Зейн Мартин", "\r\nAparatchik": "аппаратчик", "A633B0": "A633B0", "3\r\n": "3\r\n", "Ace": "Эйс", "arisumego": "arisumego", "bEN": "bEN", "Bill Nye the Bounty Guy": "Билл Най — \"парень с наградой\"", "Colin Sheppard": "Колин Шеппард", "Crispy47": "Crispy47", "havoc": "хаос", "Jonas": "Йонас", "Locket": "Крышка", "make_eye": "создать_глаз", "Malcolm Flanigan": "Малькольм Фланиган", "PointNowhere": "Точка-нигде", "SHISN0": "В чём разница?", "Sketch": "Эскиз", "Skrub Quill": "Скруб Квилл", "Somewhat-Sub-Par": "Немного ниже среднего", "stroggo": "Я сжимаю", "Tr-1": "Tr-1", "Yalwin Khales": "Ялвин Халес", "\r\nCommittee Member": "\r\nЧлен комитета", "80000D": "80000D", "Gherman ": "Герман ", "SkullBoy": "Скаллбой", "Henske": "Перчатка", "DemetriosPress": "DemetriosPress", "Sprite": "Спрайт", "thatonebruva": "Это мой брат", "Henskelion ": "Хенскелион ", "Edreth": "Эдрет", "Kagat D. Sorcerer": "Байт Д. Волшебник", "Major": "Майор", "GeorgeLucas": "Джордж Лукас", "DNSL": "DNSL", "Tomo": "Томо", "Commieblocks": "Коммунистические кварталы", "Garrett McChimpus": "Гарретт МакЧимпус", "Ace Belladona": "Эйс Белладона", "Bastiaan": "Бастиан", "Griffith": "Гриффит", "aerd_": "aerd_", "DainBread": "DainBread", "Dobudo ": "Добудо ", "goblinirl": "гоблин-ирландка", "JD Igasyo": "Джей Ди Игасьо", "Mihaly Pataki": "Михали Патаки", "Saltyjano": "Салтияно", "Samuel Evans": "Сэмюэл Эванс", "sapphicocean": "сапфикоушен", "Quail Monster": "Перепелиный монстр", "\r\nLoyalist": "\r\nЛоялист", "376e1f": "376e1f", "4\r\n": "4\r\n", "Sir Hal": "Сэр Хэл", "Kiha": "Киха", "RadiArts": "Радиоискусство", "PlagueBot": "PlagueBot", "SolidSpider": "SolidSpider", "AySashaa": "Ой, какая жалость", "Kon": "Кон", "hegel5000": "Гегель 5000", "MagneticJerk": "MagneticJerk", "Zalvaris Zveris": "Зальварис Звери", "LordLiquidBacon": "LordLiquidBacon", "David Frericks": "Дэвид Фрерикс", "arathok": "пахота", "Pavel": "Павел", "guccihoez": "Обувь Gucci", "xzcr": "xzcr", "OctoKIA": "OctoKIA", "Jakob Rossner": "Якоб Росснер", "Seiromem": "Сейромом", "KeluMocy": "KeluMocy", "Ophiolith": "офиолит", "elo": "elo", "TacticalLettuce": "TacticalLettuce", "EvanRatcatcher": "Эван-Ловец крыс", "GrampsHiro": "ГрампсХиро", "Jordan": "Иордания", "Kiraycon": "Kiraycon", "mori": "Мори", "Quebo Scott": "Квебо Скотт", "Douglas ": "Дуглас ", "Ari Rubell": "Ари Рубелл", "weeaboo Shu": "Виабу Шу", "Pedro Gonzalez": "Педро Гонсалес", "X_Sheep": "X-Sheep", "Vulkarl": "Вулкарл", "Empereurraf": "Император", "Twatticus Maximus": "Самый большой придурок", "Lurker": "Скрыть", "hideshle": "hideshle", "MartinJ": "МартинJ", "MMAislikeChest": "MMAislikeChest", "Lelenium": "Лелениум", "Ameiurus Melas": "Амейрус Мелас", "anemoia.sys": "anemoia.sys", "BeziFox": "Это были \"Лисы\"", "CowboyLou": "CowboyLou", "djj": "djj", "Dylan Tagrin": "Дилан Тагрин", "Eaton Dapussee": "Итон Дапуси", "Falkner": "Фалькнер", "gay spider ": "радужный паук ", "Hallowate": "Хэллоуэйт", "Iparra": "Север", "Ispas Radu Augustin": "Испас Раду Августин", "joe": "Джо", "KiwawaBubbles": "KiwawaBubbles", "Leonardo808": "Leonardo808", "Lewis Rauschelbach": "Льюис Раушельбах", "Loom": "Ткацкий станок", "Luan Chaves": "Луан Чавес", "M1n1Cat": "M1n1Cat", "Named ": "Названный ", "Nick Machado": "Ник Мачадо", "Omni": "Omni", "overriide": "переопределить", "Ozwarick Aseph": "Озварик Асеф", "puddel90": "пудинг", "PyroticNapalm": "PyroticNapalm", "python612": "Python 6.1.2", "Ruludos ": "Будет играть ", "saigyo": "вправо", "Sechsfaser": "Шестиволоконный", "ShinkuAura ": "Ваша свадьба ", "Space_catz": "Космические кошки", "Spacemarine ": "Космический пехотинец ", "SynagogueBoy": "СинагогаБой", "Tabaday": "Табадай", "The Jukku": "\"Джукку\"", "TheOracleofLlaena": "Оракул Ллаены", "TorchHead": "TorchHead", "Verres": "Стаканы", "Yulisa": "Загадать желание", "\r\nAlly": "\r\nЭлли", "09BD88": "09BD88", "5\r\n": "5\r\n", "helios": "Гелиос", "Kuddles": "Обнимашки", "MagnumFukBoi": "Большой кобель", "Doctor Doom": "Доктор Дум", "doctor crucifix": "распятие с изображением врача", "nitrogue": "азот", "FLAK": "FLAK", "PARTHIANshot": "PARTHIANshot", "DarkBlu": "Темно-синий", "LEUCiS": "LEUCiS", "Nathan Marshak": "Натан Маршак", "skip this name": "пропустить это имя", "April Daniels": "Эйприл Дэниелс", "DankMoMos": "Спасибо, MoMo", "Leandre Brousseau": "Леандр Бруссо", "Apex": "Apex", "Cube Classic": "Cube Classic", "abbi ": "Абби ", "Aurora": "Рассвет", "Flying Dingus": "Летающий Динг", "gomen": "извините", "Guilherme Rufino": "Гильерме Руфино", "Inertia Status": "Состояние инерции", "KrystalHeart": "КристалХарт", "Mehdi MIEG": "Мехди МИГ", "Mikelli": "Малыши", "Munkycheez": "Манкичиз", "mush": "каша", "phn": "phn", "Sami Ring": "Тот же кольцо", "SmoothBrain Chumak": "СмутБрейн Чумак", "Ty Cowell": "Тай Коуэлл", "Winter ": "Зима ", "Zdradaaa": "Изменааа", "CAD1B3": "Порог дефибрилляции предсердий 1B3", "1\r\nWe'd like to express our gratitude towards our KS backers": "1\r\nМы хотели бы выразить благодарность нашим спонсорам на Kickstarter", "\r\nGenerous Secretary": "\r\nЩедрый секретарь", "ff8144": "ff8144", "\r\nRed Army Choir Groupie": "Поклонница хора Красной Армии", "f5ff00": "f5ff00", "\r\nVladimir Lendin' (us your money)": "\"Владимир Лендин\" (воспользуйтесь вашими деньгами)", "f1c40f": "f1c40f", "\r\nPeople's Republic of Handing over cash": "\r\nНародная Республика Передача наличных денег", "94ffc2": "94ffc2", "Pan_Kruk": "Пан_Крук", "Austin Nelson": "Остин Нельсон", "Michael Williams": "Майкл Уильямс", "mindx2": "mindx2", "Kurt K": "Курт К", "Donald Weigel": "Дональд Вайгель", "Radi": "Ради", "Ian Stebbins": "Иэн Стеббинс", "Thomas Burnell": "Томас Бернелл", "Simon Saez": "Симон Саес", "Miguel Saez": "Мигель Саес", "TheWeekendSlice": "\"Уикенд-слайс\"", "Darek Polgrabia": "Дарэк Полграбья", "InsaneHexe": "InsaneHexe", "Aryu Goblet": "Кубок Арю", "Michael Karwowski": "Михаил Карвовски", "Based Foxes": "\"Лисы\"", "LOTO": "LOTO", "\r\nPresidium of People who Give Us Money": "Президиум тех, кто нас финансирует", "11806a": "11806a", "Gordon Milner": "Гордон Милнер", "Marshall Perry Graham": "Маршалл Перри Грэм", "Beppe": "Беппе", "lelenium": "лелениум", "Vudix": "Vudix", "Nathan Vokal": "Натан Вокал", "Andy Figueroa": "Энди Фигероа", "Tom Frankish": "Том Фрэнкиш", "XanthousDiavolo": "XanthousDiavolo", "SeanZilla": "ШонЗилла", "Dumbus Denny": "Думбус Денни", "Arnaud Reali": "Арно Реали", "CyberPocket": "CyberPocket", "Sponsor": "Спонсор", "Lochlyn Gilberd": "Лохлин Гилберд", "yayo": "яйо", "Skull Boy": "Скалл Бой", "Robert Gillespie": "Роберт Гиллеспи", "Psiling": "Арахис", "Gaunt": "Худой", "Azure": "Azure", "Collin Moss": "Коллин Мосс", "Zalán Virág": "Вираг Залан", "Keo": "Кео", "Sillicon Lights": "Светильники Sillicon", "Maldark909": "Maldark909", "Kaidyn Kravetz": "Кейдин Кравец", "valiance7": "valiance7", "Eric M.": "Эрик М.", "Matthew Bennett": "Мэтью Беннетт", "Austen Trent": "Остин Трент", "Nicolas Drew": "Николас Дрю", "PlzDntBrn": "Пльзень-Данциг-Брно", "Clayton Perschall": "Клейтон Першалл", "SokoShi": "СокоШи", "Adam Safranko": "Адам Сафранко", "Dead Fish": "Мертвая рыба", "HoboGoblin": "ХобоГоблин", "Daleth Tichy": "Далет Тичи", "David": "Дэвид", "Hydra": "Гидра", "SemiEroticRobotix": "SemiEroticRobotix", "\r\nMinister of Supporting Us": "\r\nМинистр по делам поддержки нас", "2ecc71": "2ecc71", "Insomniac Sleepyhead": "Бессонница-соня", "ToasterPriest": "Тостер-священник", "Philipp Richter": "Филипп Рихтер", "Nova": "Нова", "Martin Hamerlik": "Мартин Хамерлик", "Terror Generic": "Террор (общий термин)", "Savvy": "Искушенный", "Benjamin Bang": "Бенджамин Банг", "proof": "доказательство", "Mark Mann": "Марк Манн", "Salokin Sekwah": "Салокин Секва", "Bryce Carr": "Брайс Карр", "Duke": "Дюк", "Dan Wolfgang": "Дан Вольфганг", "Adam Marsh": "Адам Марш", "CrusaderSaracen": "Крестоносец-сарацин", "Sherjeel Khan": "Шерджил Хан", "Kacper Szozda": "Кацпер Шозда", "Khan": "Хан", "Winston of Magoo": "Уинстон из Магу", "Derango": "Деранго", "IronwingIcarus": "Железное Крыло Икар", "Oscar Cederberg": "Оскар Седерберг", "Martin Siwula": "Мартин Сивула", "sarky": "саркастичный", "Noel Cower": "Ноэль Кауэр", "Daniel Skye": "Дэниел Скай", "Sege Marl": "Разрезать мерсеризованную ткань", "Alec Fletcher": "Алек Флетчер", "Tony Molins": "Тони Молинс", "Robert Ryan": "Роберт Райан", "Dixon Robin": "Диксон Робин", "Damien Jenkins": "Дэмиен Дженкинс", "Brandon Papworth": "Брэндон Папворт", "Mark Sowden": "Марк Соуден", "Ethan Ardese": "Итан Ардезе", "Yogath": "Йогат", "Sean Bailiff": "Шон Бейлифф", "Adrienne": "Адриенн", "Roman": "Римский", "Gear": "Снаряжение", "Dallas Bowland": "Даллас Боуланд", "ShadowWulfe": "ShadowWulfe", "Paris Smithwick": "Пэрис Смитвик", "Toby": "Тоби", "UsernameLoading": "Загрузка имени пользователя", "Mathias Alexander Ibsen": "Матиас Александр Ибсен", "\r\nMenshevik": "\r\nменшевик", "ff0004": "ff0004", "Ian Obst": "Иан Обст", "D Ben": "Д. Бен", "Mark Valentine": "Марк Валентайн", "Derpislav": "Затылок", "Blake Heck": "Блейк Хек", "GasmaskManlet": "Человечек в противогазе", "Alterdnothing": "Ничего не изменить", "John Gromatsky": "Джон Громацкий", "Fabio Demaestri": "Фабио Демаестри", "Laing302": "Прочее 302", "Marc Duncan": "Марк Дункан", "TLETTUCE": "ТЛЕТТУС", "Cake": "Торт", "Mother Penn": "Мать Пенн", "Daisuke Kuramae": "Дайсукэ Курамаэ", "NovaCo": "Новая компания", "CallyyllaC": "CallyyllaC", "Lucas Breakfield": "Лукас Брейкфилд", "Azaire": "Воздух", "Meerkatflyer": "Листоносный летун", "Felgerian": "фелгерианский", "Blaine Atkinson": "Блейн Аткинсон", "Freddern": "Фреддерн", "Jesse Tessmer-Fields": "Джесси Тессмер-Филдс", "ajthenoob": "ajthenoob", "David Becan": "Дэвид Бекан", "Samuel Dixon": "Сэмюэл Диксон", "Jacob": "Джейкоб", "Stargazer": "Звездочет", "KinglyCapybara": "Королевский капибара", "Wade Steel": "Уэйд Стил", "John A. Blue": "Джон А. Блу", "KommissarKartofelov": "Комиссар Картофелов", "TheFrenchestBaguette": "Французская багет", "Engee": "Engee", "Armaly": "До свидания", "Kyle Hodkoski": "Кайл Ходкоски", "Jito463 - WoOS LofUT": "Jito463 — WoOS LofUT", "Bartłomiej Bonk": "Бартоломей Бонк", "moeko_fox": "moeko_fox", "Andrew Neil Blair": "Эндрю Нил Блэр", "Gage Jager": "Гейдж Ягер", "William": "Уильям", "Georgi Atanasov": "Георгий Атанасов", "Garloid Goust": "Гарлоид Густ", "PenguinMarine101": "\"Пингвин-морской 101\"", "Undude": "Унду", "Alex": "Алекс", "Minty": "Мятный", "Gregory Bevens": "Грегори Бевенс", "Song Chee Hin": "Сонг Чи Хин", "rigi": "Риги", "Josue": "Хосуэ", "\"Jesus \"\"Benny\"\" Luna\"": "\"Иисус „Бенни“ Луна\"", "ZYes": "Да", "MartianBlobfish": "Марсианская рыба-капля", "Peter F.": "Питер Ф.", "Joel": "Джоэл", "Michael": "Майкл", "Nathan": "Нейтан", "Miko Pusztai": "Мико Пустаи", "trmoore117": "trmoore117", "Tomasz Cybulski": "Томаш Цыбульский", "WillMage": "УиллМейдж", "deadlydark": "смертельно мрачный", "aruspice": "прорицатель", "Joseph Latouf": "Жозеф Латуф", "Pyro Σ": "Pyro С", "Russell Entrikin": "Рассел Энтрикин", "arian": "арийский", "Edvinas Auškalnis": "Эдвинс Аушкалнис", "alexander rabinowitz": "Александр Рабинович", "James Beans": "Джеймс Бинс", "Thundor": "Тандор", "Mjolnir Powered": "На базе Mjolnir", "William Vicic": "Уильям Вичич", "Gabriel Getchell": "Габриэль Гетчелл", "Jorgen von Borch": "Йорген фон Борх", "Eryk": "Эрик", "Wil Valtakis": "Вил Валтакис", "Black Kanye": "Черно-белый", "Michael T. Baker": "Майкл Т. Бейкер", "Hunter's Way": "Путь охотника", "Grant Gyves": "Грант Гайвс", "sate": "состояние", "Steven": "Стивен", "Tyche Hero": "Герой Тихе", "Scott Miller": "Скотт Миллер", "Braiden Grogan": "Брейден Гроган", "Joshua Meyer": "Джошуа Мейер", "Gazmeit": "Газмейт", "Chant Sanders": "Шант Сандерс", "Erik Michalowski": "Эрик Михаловски", "dummmyy": "манекен", "Andrew Tyshing": "Эндрю Тишинг", "Gary Smith": "Гэри Смит", "Neonphile": "Любитель неоновых огней", "gtament@gmail.com": "gtament@gmail.com", "Laebbars": "Библиотеки", "Lucas Kennedy": "Лукас Кеннеди", "Roger Warren Allen": "Роджер Уоррен Аллен", "UncleSamEagle": "ДядяСэмИгл", "John": "Джон", "\r\nBolshevik": "\r\nбольшевик", "992d22": "992d22", "Dominic Tarason": "Доминик Тарасон", "Evan O'Rear": "Эван О'Рир", "TOOMANYEYES": "Слишком много глаз", "David Lindsey Pittman": "Дэвид Линдси Питтман", "Toyoch": "Тойота", "Sasha": "Саша", "Clarke11": "Clarke11", "Michael Stahl": "Михаэль Шталь", "Bo Hernö": "Бо Хернё", "Luke Stratford": "Люк Стратфорд", "Qwarky": "Необычный", "Christian Knoll": "Кристиан Кнолл", "T-Rex": "Тираннозавр", "Cremator": "Крематорий", "Andy Durdin": "Энди Дурдин", "Ian McNamee": "Иэн Макнами", "internisus": "внутренняя улыбка", "mzdw": "mzdw", "Lionel": "Лионель", "noribentou": "норибенто", "Eric Freeman": "Эрик Фриман", "Moises Pirela": "Моисес Пирела", "Passonco": "Passonco", "greengreengreen": "зеленыйзеленыйзеленый", "Christopher Jones": "Кристофер Джонс", "Edward Lundborg": "Эдвард Лундборг", "M": "М", "Ivar Hill": "Ивар Хилл", "Miles Smith": "Майлз Смит", "Cliff Mason": "Клифф Мейсон", "Bas van der Woude": "Бас ван дер Воуде", "Steven Palma": "Стивен Пальма", "Adam Watkins": "Адам Уоткинс", "Aidan Mantho": "Айдан Манто", "Charlie Anderson": "Чарли Андерсон", "Seamus Bradd": "Шеймус Брэдд", "Agno": "Агно", "What": "Что", "Daniel Coutinho": "Даниэль Кутиньо", "Boulder Man": "Мужчина из Боулдера", "rhaiko": "Извините, но я не могу вам в этом помочь.", "Liam Conlon": "Лиам Конлон", "Midnight Animal": "Полуночное животное", "Jest": "Шутка", "Patrick Walker": "Патрик Уокер", "KickBenjamin": "КикБенджамин", "Isacco": "Исаак", "Shurik": "Младший брат", "Carlos Garcia": "Карлос Гарсия", "Simon Kincaid": "Саймон Кинкейд", "Connor Church": "Коннор Черч", "Autumn": "Осень", "RetroRonin": "Роннин-изгой", "Forrest Butler": "Форрест Батлер", "Max Silbiger": "Макс Зильбигер", "TheGrand547": "TheGrand547", "Jesse Brown": "Джесси Браун", "jacob": "Джейкоб", "Aris5467": "Aris5467", "Hellion": "Хеллион", "AbraZire": "AbraZire", "Blu": "Блу", "James": "Джеймс", "Forest Lyons": "Форест Лайонс", "phabeZ": "phabeZ", "Sinzdri": "Синздри", "GK": "GK", "HeadSpill": "HeadSpill", "Konsta Mustonen": "Конста Мустонен", "RenegadeOutcast": "Изгой-изгнанник", "Schaap Schaapsma": "Шаап Шаапсма", "Joshua": "Джошуа", "Lumpy oats": "Овсяные хлопья", "João Carlos Bastos": "Жоао Карлос Бастос", "Paveliu Razvan Ionut": "Павелиу Разван Ионут", "flamablebacon": "воспламеняющийся бекон", "Jeane": "Джин", "Matthew Brennan": "Мэтью Бреннан", "Pimpollo": "Побег", "Vittorio Pagana": "Витторио Пагана", "Michael Hopkins": "Майкл Хопкинс", "Younasi": "Присоединяйтесь к нам", "Nagru": "Нагру", "Jessy Marlot": "Джесси Марло", "Venceremos": "Мы победим", "Greg": "Грег", "Sneedemfeedem": "Снедемфедем", "Craig Pitman": "Крейг Питман", "Remi Buffavand": "Реми Буффаванд", "Andrea": "Андреа", "Jack": "Джек", "Jared Edens": "Джаред Эденс", "Mattia": "Маттиа", "Thomas Lockett": "Томас Локетт", "Lee Hermsdorf-Krasin": "Ли Хермсдорф-Красин", "Harry Milonas": "Гарри Милонас", "Joe": "Джо", "Alexandru Nucu": "Александр Нуку", "Stefan Crowhurst": "Стефан Кроухерст", "Glen Williamson": "Глен Уильямсон", "Your.Master": "Ваш Мастер", "Ebest": "Ebest", "Alain Lok": "Ален Лок", "Kevin Magill": "Кевин Магилл", "Erick Gomez": "Эрик Гомес", "Loli_Fier": "Loli_Fier", "Rorgy": "Рорги", "Pietro Franceschi": "Пьетро Франчески", "Robert O'Neill": "Роберт О'Нил", "OsaX Nymloth": "Осакс Нимлот", "Seth Phillips": "Сет Филлипс", "Marina Booth": "Марина Бут", "Zach Langstroth": "Зак Лэнгстрот", "Nitesco": "Днём и ночью", "Nicholas Stephenson": "Николас Стивенсон", "Justin Carrra": "Джастин Карра", "Sergio Cruz": "Серхио Круз", "Hunter Christos": "Хантер Кристос", "Pendy": "Пенди", "maguro0302": "Красный тунец", "Miles Hadley": "Майлз Хэдли", "Makai No Shinki": "Макай-но Синки", "Sayobaka": "Пророк", "Evan Jordan": "Эван Джордан", "thewisestpanda": "thewisestpanda", "Ian Phoenix": "Иэн Феникс", "Seymour Weiner": "Сеймур Вайнер", "Richard Lowe": "Ричард Лоу", "iFSS": "iFSS", "Alexander DeLarge": "Александр ДеЛардж", "Moagim": "Брат", "Cole Frohling": "Коул Фролинг", "DegreesofGuilt": "Степени вины", "Allen Hosmer": "Аллен Хосмер", "Lauri Tuomas Sakari Nikkari": "Лаури Туомас Сакари Никкари", "ShaggyToad": "ShaggyToad", "Keagan": "Киган", "Joshua Bill": "Джошуа Билл", "zylla": "zylla", "Larkef": "Причина", "NewbeToAll": "Новичок для всех", "Jesus Ponce": "Хесус Понсе", "Samuel Huffcutt": "Сэмюэл Хаффкатт", "Austin Baker": "Остин Бейкер", "Jesse": "Джесси", "Karpaw": "Рыба", "Andrew Bowman": "Эндрю Боуман", "A Bomb!": "Бомба!", "Nekromorg": "Некроморг", "Roxanne Oon": "Роксанна Первая", "Jme Morales": "Х. М. Моралес", "Alex Schaeffer": "Алекс Шеффер", "Miguel": "Мигель", "Mercury Rose": "Ртутная роза", "Made In Abyss": "\"Сделано в бездне\"", "Andrew Railton": "Эндрю Рейлтон", "Shanahan Sweet": "Шэнахэн Свит", "Andy Zhao": "Энди Чжао", "Vidal J. Karan": "Видал Дж. Каран", "Chris Nappier": "Крис Наппиер", "Luka": "Лука", "Chocosarge": "Chocosarge", "Fract": "Фракт", "Mark Turner": "Марк Тернер", "nodayshalleraseyou": "Извините, но я не могу вам в этом помочь.", "Christian Svendsen": "Кристиан Свендсен", "BigWyDog": "Большая собака", "Daniel Eriksson": "Даниэль Эрикссон", "Paolo Lucas": "Паоло Лукас", "Nekrotion": "Некротион", "Saturnine": "сатурнин", "Richard": "Ричард", "Polas": "Полас", "Colin": "Колин", "The Great Leveler": "Великий уравнитель", "Mr_sir132": "Mr_sir132", "Adrian Tizoc Marshall": "Эдриан Тизок Маршалл", "Jason Murray": "Джейсон Мюррей", "Eric Meddaugh": "Эрик Меддо", "Cloudku": "Облачко", "Janne Heikkinen": "Янне Хейккинен", "Dillon Aron Rogers": "Диллон Арон Роджерс", "Tacgnol": "Такгнол", "lbmaian": "lbmaian", "Maxime Remeyse": "Максим Ремейс", "Jonathan Rackie": "Джонатан Рэки", "Stephen Conley": "Стивен Конли", "Rents Paid": "Уплаченная арендная плата", "Carlo Di Donna": "Карло Ди Донна", "Evan": "Эван", "wildwillo007": "wildwillo007", "Jordan Nesbitt": "Джордан Несбитт", "Zack DiGiulio": "Зак ДиДжулио", "Kristijan": "христианин", "Talia Sturmlander": "Талия Штурмландер", "died2pinwheel": "умер2веер", "Mathew james": "Мэтью Джеймс", "Tyler Mace": "Тайлер Мейс", "Radek": "Радек", "wastingdosh": "тратить деньги", "Caius Worthen": "Кайус Уортен", "LordLiquidBaconII": "LordLiquidBaconII", "penorman": "пенорман", "Noah Portnoy": "Ноа Портной", "Krinku": "Кринку", "Xavier L": "Ксавье Л.", "Nikola": "Никола", "gzU8": "gzU8", "Mac": "Mac", "Michael Tahaney": "Майкл Тахани", "Bret Comnes": "Брет Комнес", "AJ the Dragon of Dojima": "Эй Джей — Дракон Додзимы", "Jack O' Malley": "Джек О'Мэлли", "Austin Pennington": "Остин Пеннингтон", "A B Biscuit": "A B Печенье", "joe gentry": "Джо Джентри", "Connor Harvey": "Коннор Харви", "Igor": "Игорь", "Robert Elkinton": "Роберт Элкинтон", "mitsu": "mitsu", "Xenotheone": "Ксенотеон", "Survived Kombatants": "Выжившие участники \"Ринг-оф-Фейм\"", "david mclaughlin": "Дэвид Маклофлин", "MIKTYH": "MIKTYH", "jack butler": "Джек Батлер", "Dakota": "Дакота", "Attila Korom": "Аттила Кором", "Nick Clizer": "Ник Клизер", "Robert Johnson": "Роберт Джонсон", "Rafael Savigny": "Рафаэль Савиньи", "stopjeezly": "стоп-джизли", "Eilyx": "Eilyx", "Ryan Williams": "Райан Уильямс", "Dan Henderson": "Дэн Хендерсон", "Giancarlo Bo": "Джанкарло Бо", "AdAstra": "AdAstra", "Christopher Gemperle": "Кристофер Гемперле", "Keita.A": "Кейта.А", "LunchBox": "Ланчбокс", "Heath": "Хит", "Warci Lich": "Стражи Лича", "Andrew Bottino": "Эндрю Боттино", "squirrel1130": "squirrel1130", "Orion": "Орион", "Ricky Hooper": "Рики Хупер", "Mike Serritella": "Майк Серрителла", "Laini": "Лайни", "Shep": "Шеп", "Dmitri": "Дмитрий", "Aidan Besneatte-Cullinane": "Эйдан Беснеатт-Куллинан", "AurumStorm": "Золотая буря", "Bellerogrim": "Беллерогрим", "Joshua Wallace": "Джошуа Уоллес", "Mab": "Маб", "Gunnar Schachtner": "Гуннар Шахтнер", "Rolin": "Ролин", "Leigh S Hewitson": "Ли С. Хьюитсон", "Alex Holzhauer": "Алекс Хольцхауэр", "C2070": "C2070", "Trond Holstad": "Тронд Холстад", "catsnk": "catsnk", "Reuben": "Рубен", "Justince Yalen": "Джастин Йелен", "Marschelpoet": "Маршевый поэт", "Unraveler": "Распутыватель", "Max Dunlop": "Макс Данлоп", "Acolyte": "Помощник", "Brian Revell": "Брайан Ревелл", "Derek": "Дерек", "Jonathan Hunt": "Джонатан Хант", "\"Ty \"\"the SEGA Guy\"\" Hornbeck\"": "\"Тай „парень из SEGA“ Хорнбек\"", "Stevey Gonzalez": "Стиви Гонсалес", "Halko": "Халко", "James Klock": "Джеймс Клок", "Victor Vergara": "Виктор Вергара", "Ning": "Нин", "Valentin Takvorian": "Валентин Таквориан", "Joe Slattery": "Джо Слэттери", "Peter Hager": "Петер Хагер", "Olivia Lise": "Оливия Лиз", "Chris DiBella": "Крис ДиБелла", "James Criss": "Джеймс Крисс", "Alex McBean": "Алекс Макбин", "Greg Taylor-Kirk": "Грег Тейлор-Кирк", "Brian Odom": "Брайан Одом", "Payton Hewitt": "Пейтон Хьюитт", "Eric Davenport": "Эрик Дэвенпорт", "Henrik Schüler": "Хенрик Шулер", "Joakim Aronsson": "Йоаким Аронссон", "Paul Thompson": "Пол Томпсон", "Enoch Nelson": "Энох Нельсон", "angelvejar@gmail.com": "angelvejar@gmail.com", "Winston RruuRruu Hasado": "Уинстон РрууРруу Хасадо", "Ben": "Бен", "Zachary Kennon": "Закари Кеннон", "Josef Vorbeck": "Йозеф Форбек", "Gordon Freeman": "Гордон Фримен", "Ken Cikas": "Кен Чикас", "Ddot": "Ddot", "Blargle Wargle": "Бларгл Варгл", "Xi The 11th Weapon": "Си. Одиннадцатое оружие", "DarthChaos007": "Тёмный хаос 007", "Sebastian Torres": "Себастьян Торрес", "Peter Weber": "Петер Вебер", "Patrick Riley-Mercado": "Патрик Райли-Меркадо", "Trey Rose": "Трей Роуз", "Tyler Fleischman": "Тайлер Флейшман", "Radu Tanasie": "Раду Танаси", "Brady Mulheron": "Брэди Малэрон", "Collin": "Коллин", "Samuel Leonard": "Сэмюэл Леонард", "JayRedPixl": "JayRedPixl", "SweetShark": "SweetShark", "Khyl": "Хил", "Juan Ortega": "Хуан Ортега", "Rayne": "Рейн", "Matthias": "Матиас", "Wesley Heck": "Уэсли Хек", "Stefan": "Стефан", "Jiel Castillo": "Хиэль Кастильо", "pietro gandra": "Пьетро Гандра", "Mark": "Марк", "ichik": "ичик", "NoLimitLaz": "NoLimitLaz", "Jared": "Джаред", "John heaney": "Джон Хини", "Rami Ehab Mekkawy": "Рами Эхаб Меккави", "AtlasFrost": "AtlasFrost", "Garett Bass": "Гарретт Басс", "Harrison": "Харрисон", "Kaji Guest": "Гость Кадзи", "Jack DeGregori": "Джек ДеГрегори", "Travis": "Трэвис", "bryce": "Брайс", "Hugh O'Brien": "Хью О'Брайен", "Elisha Gentry": "Элиша Джентри", "Jay Kamat": "Джей Камат", "HybridDragon": "Гибридный дракон", "Evan Baranowski": "Эван Барановски", "Patrick Haugh": "Патрик Хо", "Daniel Woda": "Даниэль Вода", "Daniel Castillo": "Даниэль Кастильо", "David Michael Wilson": "Дэвид Майкл Уилсон", "Camden Schulz": "Кэмден Шульц", "Andrew": "Эндрю", "Mary Atkins": "Мэри Аткинс", "June": "июнь", "Nope": "Нет", "Manbox": "Мужской ящик", "Ronald Le": "Рональд Ле", "Murp": "Мурп", "M Dentith": "М. Дентит", "HermanGucci": "Герман Гуччи", "Zikrayrus": "Зикрайрус", "AndarudeSandstorm": "АндарудеСандсторм", "Nils Olof Paulsson": "Нильс Олоф Паульссон", "lindeq": "Подожди меня", "Zach Heckert": "Зак Хекерт", "TechNein": "Нет", "Daniel Wright": "Дэниел Райт", "Bryan Jernigan": "Брайан Джерниган", "Excylis": "Excylis", "Fernando Ferreira": "Фернандо Феррейра", "Brian St.Claire-King": "Брайан Сент-Клер-Кинг", "Wolcymon": "Волцимон", "Benjamin Powell": "Бенджамин Пауэлл", "Closingstraw97": "Closingstraw97", "Michael Gable": "Майкл Гейбл", "Oliver 'Chase' Horton": "Оливер \"Чейз\"Хортон", "Michael Shaver": "Майкл Шейвер", "KnowerOfTheTruth": "Знаток истины", "Cruadin": "Круадин", "Noah Wilcox": "Ноа Уилкокс", "Ping the pirate hobo": "Пинг — пират-бродяга", "Nate Knife": "Нейт Найф", "Chase Walker": "Чейз Уокер", "O.F.": "О.Ф.", "Rory Stockley": "Рори Стокли", "ragnarokz": "ragnarokz", "James Crary": "Джеймс Крэри", "Michael Schaar": "Михаэль Шаар", "Thomas Conning": "Томас Коннинг", "Mustakhrakh1sh": "Мустахрах1ш", "Kacper Kalinowski": "Каспер Калиновски", "Mathew": "Мэтью", "taran": "Таран", "Raine Vartiainen": "Райне Вартиайнен", "Brandon": "Брэндон", "David Rodríguez": "Давид Родригес", "Chris Johnson": "Крис Джонсон", "CoveredinOctopus": "Окутанный осьминогом", "James Leemann": "Джеймс Лиман", "zach": "Зак", "Jim": "Джим", "Warped Dev": "Warped Dev", "Josh": "Джош", "Sean Sullivan": "Шон Салливан", "Miguel Higgins/Moy": "Мигель Хиггинс/Мой", "Claymore Nash": "Клеймор Нэш", "AwesomeJacketDudeKickstarters": "КрутойПареньВКурткеНаKickstarter", "Isai Karanja-Ramos": "Исайя Каранджа-Рамос", "Roelosaurus": "Роэлозавр", "Vanitas": "Тщеславие", "Korine Powers": "Корин Пауэрс", "runnez": "бегите", "Harley Conan Davis": "Харли Конан Дэвис", "cuchilo": "нож", "Cozzy": "Уютный", "That Pyukumuku": "Этот Пюкумуку", "David Matos Jr": "Дэвид Матос-младший", "Matt T Myers": "Мэтт Т. Майерс", "Cornee Traas": "Корне Траас", "seamusom": "seamusom", "Robbert Ploeg": "Робберт Плоег", "Alek": "Алек", "Leo Durrant": "Лео Дюрант", "Luther Everett": "Лютер Эверетт", "Matthew Falls": "Мэтью Фоллс", "Daniel Barber": "Дэниел Барбер", "Nicolas Matthews-Forte": "Николас Мэтьюз-Форте", "Kohei Iwasa": "Кохэй Иваса", "Kolby Roberts": "Колби Робертс", "hoshkicker": "хошкикер", "oniongirl": "Девушка-луковица", "sarge2401": "Сержант 2401", "Radosław Majewski": "Радослав Маевский", "Jesse rosentater": "Джесси Розентатер", "Gabe Gatto": "Гейб Гатто", "logan": "Логан", "chris": "Крис", "Joshuah Kusnerz": "Джошуа Куснерц", "Aaron": "Аарон", "Cory Graham": "Кори Грэм", "Tien Nagant Vu": "Тьен Нагант Ву", "CannDMann": "CannDMann", "RunningOffCaffeine": "На кофеине", "Steven Yoshito": "Стивен Йошито", "callahan.gatekeeper@gmail.com": "callahan.gatekeeper@gmail.com", "Antonio Valentić": "Антонио Валентич", "Jack Rodgers": "Джек Роджерс", "Sarah Autumn T": "Сара Отем Т", "Mikolaj Tomczynski": "Миколай Томчинский", "Jakub Rehmus": "Якуб Рехмус", "Václav Dvořáček": "Вацлав Дворжачек", "PomstaZLesa": "Месть Леса", "Euan Denton": "Юэн Дентон", "Shawn Hansen": "Шон Хансен", "Alex Schroeder": "Алекс Шредер", "Gustav Villaume Jørgensen": "Густав Виллом Йоргенсен", "SL128": "SL128", "Tyler Puryear": "Тайлер Пьюриар", "Benjamin Cohen": "Бенджамин Коэн", "Alaedrain": "Алаэдрейн", "Matthew McCabe": "Мэтью Маккейб", "Redstoni": "Редстони", "Faldz": "Фалдз", "Sven": "Свен", "Joseph Woolnough": "Джозеф Вулноу", "Isaac Griess": "Айзек Грисс", "dogsend": "безнадежное положение", "ZekeFreek": "ЗикФрик", "Mike D": "Майк Д", "Joshua Harms": "Джошуа Хармс", "Tenbeat": "Tenbeat", "Goro san": "Доброе утро", "Jack Liu": "Джек Лю", "Dean Ellis": "Дин Эллис", "Camarron": "Креветка", "Adam Puckette": "Адам Пакетт", "Ilya Ratner": "Илья Ратнер", "Cap_Pi": "Кап Пи", "L. Jely": "Л. Йели", "Jeffrey Lee Hellrung Jr.": "Джеффри Ли Хеллрунг-младший", "Clone9o": "Clone9o", "Scott Campbell": "Скотт Кэмпбелл", "CGooseman": "CGooseman", "I can't think of a good name.": "Я не могу придумать подходящее название.", "harrison2142": "harrison2142", "DL": "DL", "James Penman": "Джеймс Пенман", "Judah": "Иуда", "Dainchi": "Дайнчи", "Yanni Horn": "Янни Хорн", "Ngaariki Muru": "Дерево муру", "Sirrockyqo": "Рокки", "Hazmaterials": "Опасные грузы", "LtGrimdark": "LtGrimdark", "Eris": "Эрида", "Göran Isacson": "Геран Исаксон", "Jeremy Banks": "Джереми Бэнкс", "Olit": "Олит", "Dante Harrower": "Данте Харроуэр", "Mystic Night": "Мистическая ночь", "Charles": "Чарльз", "Patol2Seksowny": "Патол2Сексуальный", "Nicholas McDonald": "Николас Макдональд", "decizion": "решение", "Alex Larsen": "Алекс Ларсен", "Etienne OLLIVIER": "Этьен Оливье", "kdz": "kdz", "Darien Santos": "Дариен Сантос", "ts3man": "в составе из трёх человек", "Richard Rodrigues": "Ричард Родригес", "Malcolm Jones": "Малькольм Джонс", "binky": "пустышка", "Josiah Byrne": "Джозайя Бирн", "Keegan Wenck": "Киган Венк", "Brendon": "Брендон", "Ian Palm": "Иэн Палм", "Garebor": "Гаребор", "Berith": "парикмахер", "ChefSockMonkey": "ШефSockMonkey", "Nathan Howard": "Нэйтан Ховард", "imurderragdolls": "imurderragdolls", "MrFlyingCow": "Мистер Летающая Корова", "Jeremy Knudsen": "Джереми Кнудсен", "Dean Morris": "Дин Моррис", "ren": "рен", "TaffySwordsman": "Таффи-Мечник", "Jericho Cross": "Джерико Кросс", "NyaNyanNya": "Правильно", "Birmingham": "Бирмингем", "Dominic B": "Доминик Б.", "sang tran": "Санг Тран", "christian reichelt": "Кристиан Райхельт", "Dennis": "Деннис", "BrightPhoenix": "BrightPhoenix", "JoseManuel Martinez": "Хосе Мануэль Мартинес", "Leonid": "Леонид", "Nikhil Nair": "Нихил Наир", "William Hans Håkansson": "Уильям Ханс Хоканссон", "Vae": "Увы", "Filip Fortuna": "Филип Фортуна", "Euphemie": "Эуфемия", "jlozo99": "Извините, но я не могу вам в этом помочь.", "James Quiaoit": "Джеймс Квио", "Sebastian Nielsen": "Себастьян Нильсен", "Hubert Czachnowski": "Хуберт Чахновски", "Joey": "Джои", "Rat Tower Software": "Rat Tower Software", "Sacha Ligthert": "Саша Лигтерт", "Jacob Torres Agudo": "Хакоб Торрес Агудо", "Lillyfall": "Лилифолл", "Jad": "Джад", "husgarl": "муж", "CryBread": "CryBread", "Antti K": "Антти К", "Russell": "Рассел", "Johnathan Lilly": "Джонатан Лилли", "David Husa": "Дэвид Хуса", "connor cline": "Коннор Клайн", "Lorenzo Grompone": "Лоренцо Громпоне", "Kal676": "Кала 676", "Migos": "Migos", "mike mareen": "Майк, ты там?", "Jess Halbrooks": "Джесс Хэлбрукс", "Duckenheimer": "Дакенхаймер", "Ebola": "Эбола", "\r\nKomsomolchik": "\r\nКомсомолец", "3498db": "3498db", "The eye of monitor": "Глаз монитора", "Strawdud": "Strawdud", "GCSBNZbacklash": "Негативная реакция на GCSBNZ", "Softworts": "Softworts", "Arillius": "Арилус", "gasdf234": "Извините, но я не могу вам в этом помочь.", "Moises Lozano": "Мозес Лозано", "Brian Bondurant": "Брайан Бондурант", "R.J.": "Р. Дж.", "HalfEnder776": "HalfEnder776", "Cloudrei": "Cloudrei", "Antonio Freyre Ascencio": "Антонио Фрейре Асенсио", "KirkPatrick95": "KirkPatrick95", "FileAssassin": "FileAssassin", "JJ666": "JJ666", "Nick Barber": "Ник Барбер", "Hideki Katsuta": "Хидеки Кацута", "wwycha": "ввыха", "Daniel": "Даниэль", "The Creative Fund by BackerKit": "Фонд творчества от BackerKit", "James Bojaciuk": "Джеймс Боячук", "D.J. Bodden": "Д. Дж. Бодден", "Alex Mangor Grave": "Алекс Мангор Грейв", "Alejandro Morales": "Алехандро Моралес", "Sword of Stalingrad": "Меч Сталинграда", "PTRS 41": "ПТРС 41", "M16A2": "M16A2", "AK74 Mag": "магазин АК74", "TEC mag": "магазин TEC", "Red Dot": "Красная точка", "Super V": "Супер V", "Kord box mag": "ящик-магазин от Kord", "ASM": "ASM", "Parade Galil Barrel": "Ствол для \"Галил\"", "Vektor Barrel": "Vektor Barrel", "9x19mm Suppressor": "Глушитель 9x19мм", "Galil SAR Barrel": "Ствол Galil SAR", "5.56x45 Suppressor": "Глушитель 5,56x45", "9x18mm Suppressor": "Глушитель 9x18 мм", "7.62x39 Suppressor": "Глушитель 7,62x39", "Ingram 10 Suppressor": "Глушитель Ingram 10", "Galil ARM Barrel": "Galil ARM Barrel", "PPS-43": "PPS-43", "SR-2 Veresk": "SR-2 Veresk", "SOCOM Laser Sight": "Лазерный прицел SOCOM", "AK clone": "Клон AK", ".45 ACP Suppressor": "Глушитель для .45 ACP", "TEC 9": "TEC 9", "NPC MINIGUN": "Миниган NPC", "MP5K": "MP5K", "PDW 9.0": "PDW 9.0", "7×41 Marszyt ammo": "7×41 патроны Marszyt", "Enns AUG": "Эннс AUG", "Norsupyssy": "Слоновый пистолет", "PPSh-41": "ППШ-41", "RMB-93 Lynx": "RMB-93 \"Рысь\"", "D": "D", "Welrod": "Велрод", "OC-14 Groza": "OC-14 Гроза", "Enns GB": "Эннс ГБ", "Russian .44 ammo": "Российские патороны .44", "UMP 45": "UMP 45", "RWGŁ-1 Magazine": "магазин RWGŁ-1", "AUG Mag": "магазин AUG", "FK COWS": "FK COWS", "Ingram 10 Mag": "магазин Ingram 10", "FK Covert": "FK Covert", "KS-23": "KS-23", "Kikan Kenju 9": "Кикан Кендзю 9", "Kurt's Bane": "Проклятие Курта", "Kord": "Корд", "belt": "ремень", "OICW HE Module": "Модуль OICW HE", "WE2000 mag": "магазин WE2000", "SKS stripper": "Стриппер SKS", "Enns ACR": "Enns ACR", "Rifle No. 9 Mk I": "Винтовка No. 9 Mk I", "Steyer ACR Mag": "магазин Steyer ACR", "Groza mag": "магазин Гроза", "Lantan Mag": "магазин Lantan", "AAL ACR mag": "магазин AAL ACR", "G11 Mag": "магазин G11", "TKB mag": "магазин TKB", "AR Mag": "магазин AR", "FAL mag": "магазин FAL", "FK G11": "FK G11", "AAL ACR": "AAL ACR", "PPSh mag": "магазин ППШ", "RPD drum mag": "барабанный магазин RPD", "VZ Mag": "магазин VZ", "Beta Mag": "магазин Beta", "PKM": "PKM", "Werther WE2000": "Werther WE2000", "Rifle No.9, Mk.I Mag": "магазин винтовки No.9, Мк.I", "Samopal vzor 58": "Самопал Взор 58", "G3 Mag": "магазин G3", "MP5 Mag": "магазин MP5", "PP-90 mag": "магазин PP-90", "PPS mag": "магазин PPS", "P90 Magazine": "магазин P90", "FM/1961 FAL": "FM/1961 FAL", "L1A1 FAL": "L1A1 FAL", "Fal... SKS?": "Фал... SKS?", "Magpie": "Сорока", "British.280 ammo": "Патроны Британские.280", "9x19mm ammo": "патроны 9x19 мм", "L-39 mag": "магазин L-39", "OICW HE mag": "магазин OICW HE", "Kiparis": "Кипарис", "Kurtz Bane": "Куртц Бейн", "TOZ-34 Obrez": "ТОЗ-34 Обрез", "Example laser sight": "Пример лазерного прицела", "Mk.23": "Мк.23", "Clock": "Clock", "Broom": "Метла", "Tokarev": "Токарев", "KEK Silenced Revolver Rifle": "Револьвер KEK с глушителем", "C79": "C79", "PSO": "PSO", "ACOG": "ACOG", "Riot Baton": "Дубинка", "COWS mag": "магазин COWS", "5.56x45mm ammo": "патроны 5,56x45мм", "7.62×25mm Tokarev ammo": "патроны 7.62x25мм (Токарева)", "7.62×54mm blank ammo": "холостые патроны 7.62x54мм", "5.66x39mm ammo": "патроны 5.66x39мм", "Telescoping .30 ammo": "Телескопические патроны .30", "5.45x39mm ammo": "патроны 5.45x39мм", "6.5 mmSR ammo": "патроны 6.5ммSR", "4.73×33mm caseless ammo": "бескорпусные патроны 4.73×33мм", "5.56mm Flechette ammo": "патроны с флешет-боеголовкой 5.56мм", "AN 5.7×28mm ammo": "патроны калибра 5.7×28мм (AN)", "5.45x39 Suppressor": "Глушитель 5.45x39", "20×138mm ammo": "Патроны 20×138мм", "40 mm HE ammo": "40мм фугасные боеприпасы", "20 mm HE ammo": "20мм фугасные боеприпасы", "Enns ACR optic": "Оптика Enns ACR", "Telescopic Sight": "Оптический прицел", "Dual PP2000": "Двойной PP2000", "UMP mag": "магазин UMP", "PP-90": "PP-90", "Pallad M mag": "магазин Pallad M", "BMG .50 ammo": "Патроны BMG .50", "Fedorov Mag": "магазин Федоров", "Explosive RWGŁ grenade": "Взрывная граната RWGŁ", "RPD": "RPD", "TKB-059": "TKB-059", "5.66×120mm ammo": "патроны 5.66×120мм", "School Keycard": "Школьная ключ-карта", "Veresk mag": "магазин Вереск", "APS": "APS", "Mosin": "Мосин", "VAG-72": "VAG-72", "Kiparis mag": "магазин Кипорис", "AS Val": "AS Val", "7.62mm Caseless ammo": "Бесконтейнерные патроны 7.62мм", "Type 81": "Тип 81", "Communist Party Shotgun": "Дробовик Коммунистической партии", "Fedorov Avtomat": "Автомат Федорова", "M1911 Mag": "магазин M1911", "Mauser 1910 mag": "магазин Маузера 1910", "Welrod Mag": "магазин Велрод", "SOCOM Mag": "магазин SOCOM", "Clock Mag": "магазин Clock", "Vladas mag": "магазин Vladas", "Tokarev Mag": "магазин Токарев", "Kikan Kenju mag": "магазин Кикан Кендзю", "VAG-72 mag": "магазин VAG-72", "FK Covert mag": "магазин FK Covert", "Ortgies Mag": "магазин Ортгис", "PP Mag": "магазин PP", "T48 FAL": "T48 FAL", "OICW Optic Module": "Оптический модуль OICW", "Meshach's LPO-50": "LPO-50 от Meshach", "TKB-0146": "TKB-0146", "M1911": "M1911", "Cryo Control Chip": "Чип Cryo Control", "Communist Orders": "Коммунистические ордена", "A bribe to enter the lobby.": "Взятка за вход в вестибюль.", "Boiler Room Key": "Ключ от котельной", "RPD (shortened)": "RPD (сокращенно)", "OICW KE Module": "Модуль OICW KE", "Lantan": "Лантан", "Fridge": "Холодильник", "Airfoil round": "Круглое профиль крыла", "G1 FAL": "G1 FAL", "GB mag": "магазин ГБ", "4,2 Lin. Model 3": "4,2 Lin. Модель 3", "Galil": "Галил", "Fulgy": "Фулги", "LOOK AT THE PICTURE! See the skull, the part of bone removed, the \"master-race\" Frankenstein radio controls, the Brain-thoughts Broadcasting Radio, the Eyesight Television, the Frankenstein Earphone Radio, the Threshold Brainwash Radio, the latest new skull reforming to contain ALL Frankenstein Controls, even in THIN skulls of WHITE PEDIGREE MALES! Visible Frankenstein controls! The synthetic nerve-radio directional antennae loop! Make copies for yourself! \r\nTHERE IS NO ESCAPE FROM THIS WORSE GANGSTER POLICE STATE, USING ALL OF THE DEADLY GANGSTER FRANKENSTEIN CONTROLS. IN 1965 CIA GANGSTER POLICE BEAT ME BLOODILY, DRAGGED ME IN CHAINS from KENNEDY NY AIRPORT. SINCE THEN I HIDE in FORCED JOBLESS POVERTY, ISOLATED ALONE in this LOW DEADLY PSRTOWN OLD HOUSE.\r\nTHE BRAZEN, DEADLY GANGSTER POLICE AND PSR PUPPET UNDERLINGS SPRAY ME WITH POISON NERVE GAS from AUTOMOBILE EXHAUSTS AND EVEN LAWN MOWERS, DEADLY ASSAULTS. EVEN IN MY YARD, WITH KNIVES, EVEN BRICKS and STONES, EVEN DEADLY TOUCH TABIN, or ELECTRIC SHOCK \"FLASH LITE\" EVEN REMOTE ELECTRONICALLY CONTROLLED AROUND CORNERS TRAJECTION of DEADLY TOUCH TARANTULA SPIDERS, or EVEN BLOODY MURDER \"ACCIDENTS\" TO SHUT ME UP FOREVER WITH A \"SNEAK UNDETECTABLE EXTERMINATION\", EVEN WITH TRAINED PARROTING PUPPET ASSASSINS, IN MAXIMUM SECURITY INSANITY PRISON FOR WRITING THESE UNFORGIVABLE, TRUTHFUL LETTERS.\r\nUNTIL MY \"UNDETECTABLE EXTERMINATION\", I, FRANCIS E DEC, ESQUIRE, 29 MAPLE AVENUE, HEMPSTEAD, NY I STAND ALONE AGAINST YOUR MAD DEADLY WORLD-WIDE CONSPIRATORIAL GANGSTER COMPUTER GOD COMMUNISM WITH WALL to WALL DEADLY GANGSTER PROTECTION, LIFE LONG SWORN CONSPIRATORS MURDER INCORPORATED ORGANIZED CRIME, THE POLICE AND JUDGES, the DEADLY SNEAK PARROTING PUPPET GANGSTERS USING ALL THE GANGSTER DEADLY FRANKENSTEIN CONTROLS.\r\nTHESE HANGMAN ROPE SNEAK DEADLY GANGSTERS, THE JUDGES AND THE POLICE trick-trap, rob, wreck, butcher, and murder the people to keep them TERRORIZED IN GANGSTER FRANKENSTEIN EARPHONE RADIO SLAVERY for the COMMUNIST GANGSTER GOVERNMENT and CON ARTIST PARROTING PUPPET GANGSTER PLAY BOY SCUM ON TOP. THE SECRET WORK of ALL POLICE in ORDER to MAINTAIN A COMMUNIST CLOSED SOCIETY.\r\nThe same world-wide mad deadly COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD that CONTROLS YOU AS A TERRORIZED GANGSTER FRANKENSTEIN EARPHONE RADIO SLAVE, PARROTING PUPPET.\r\nYOU ARE A TERRORIZED MEMBER of the \"MASTER RACE\", WORLD-WIDE FOUR BILLION EYE-SIGHT TELEVISION CAMERA GUINEA PIG COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD \"MASTER RACE.\" YOUR LIVING THINKING MAD, DEADLY WORLD-WIDE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD SECRET OVER-ALL PLAN: WORLD-WIDE LIVING DEATH FRANKENSTEIN SLAVERY to EXPLORE AND CONTROL THE ENTIRE UNIVERSE. With the ENDLESS \"STAIRWAY TO THE STARS.\" Namely the MAN MADE INSIDE-OUT PLANETS with NUCLEONIC POWERED SPEEDS MUCH FASTER THAN THE SPEED OF LIGHT. LOOK UP AND SEE THE GANGSTER COMPUTER GOD CONCOCTED NEW FAKE STARRY SKY. THE WORLD-WIDE COMPLETELY CONTROLLED DEADLY DEGENERATIVE CLIMATE AND ATMOSPHERE. THROUGH THE NEW WORLD ROUND TRANSLUCENT EXOTIC GASEOUS ENVELOPE, WHICH the WORLD-WIDE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD MANIPULATES THROUGH COUNTLESS EXACTLY POSITIONED SATELLITES, THE NEW FAKE, PHONY STARS IN THE SYNTHETIC \"SKY\". \r\nFOR AGES BEFORE FRANKENSTEIN CONTROLS, APOIDIC PSRS, INTERBREEDABLE WITH APES HAD NO ALPHABET, NOT EVEN NUMERALS.\r\nSLAVERY CONSPIRACY OVER 300 YEARS AGO, IDEAL TINY BRAIN APOIDIC PSR GANGSTER GOVERNMENT EYESIGHT TV GANGSTER SPY CAMERAS. COMPUTER GOD \"NEW WORLD ORDER\" DEGENERATION with \"GIFTED\" with ALL GANGSTER FRANKENSTEIN CONTROLS PSR DEADLY GANGSTER PARROTING PUPPET OR PSR BRAIN PROGRAMMED ROBOTS DEADLY APE FRANKENSTEIN MACHINES, DEGENERATIVE DISEASE TO ETERNAL FRANKENSTEIN SLAVERY, OVER-ALL PLAN through \"ONE WORLD COMMUNISM\" (top secret code word), meaning WORLD-WIDE ABSOLUTELY HELPLESS AND HOPELESS SIMPLE LANGUAGE MONGREL APOIDIC PSRS.\r\nWorldwide SYSTEMATIC INSTANT-PLASTIC SURGERY BUTCHERY MURDER, \"FAKE AGING\", SO ALL PEOPLE ARE DEAD OR USELESS BY AGE 70. DONE AT NITE TO YOU AS A FRANKENSTEIN SLAVE. PARROTING PUPPET GANGSTER SLAVE, NOW, EVEN YOU KNOW I AM A MENACE to your world-wide mad deadly COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD, THEREFORE, I MUST GO TO EXTERMINATION. BEFORE I AM EXTERMINATED BY THIS GANGSTER, COMPUTER GOD CONCOCTED AND CONTROLLED WORSE MONGREL ORGANIZED CRIME MURDER INCORPORATED GANGSTER COMMUNIST GOVERNMENT, I HAND YOU THE SECRETS TO SAVE THE ENTIRE HUMAN RACE, AND THE ENTIRE UNIVERSE.\r\nDONATE MONEY OR EVEN A MANUAL TYPEWRITER TO ME, FOR YOUR ONLY HOPE FOR A FUTURE.\r\nGangster Computer God Worldwide Secret Containment Policy made possible solely by Worldwide Computer God Frankenstein Controls. Especially lifelong constant-threshold Brainwash Radio. Quiet and motionless, I can slightly hear it. Repeatedly this has saved my life on the streets.\t\r\nFour billion worldwide population - all living - have a Computer God Containment Policy Brain Bank Brain, a real brain, in the Brain Bank Cities on the far side of the moon we never see.\r\nPrimarily based on your lifelong Frankenstein Radio Controls, especially your Eyesight TV sight-and-sound recorded by your brain, your moon-brain of the Computer God activates your Frankenstein threshold Brain-wash Radio - lifelong inculcating conformist propaganda. Even frightening you and mixing you up and the usual \"Don't worry about it\" for your setbacks, mistakes - even when you receive deadly injuries!\r\nTHIS is the Worldwide Computer God Secret Containment Policy!\r\nWorldwide as a Frankenstein slave, usually at night, you go to the nearby hospital or camouflaged miniature-hospital van trucks. You strip naked, lay on the operating table, which slides into the sealed Computer God Robot Operating Cabinet. Intravenous tubes are connected. The slimy, vicious doctor simply pushes the starting button. Based upon your Computer God brain on the moon, which records progress in your systematic butchery, your butchery is continued. Exactly and Systematically. The Computer God Operating Cabinet has many robot arms, with electrical and laser beam knife robot arms. With fly-eye TV cameras watching your whole body, every part of you is monitored - even through your Frankenstein Controls! Synthetic blood": "LOOK AT THE PICTURE! See the skull, the part of bone removed, the \"master-race\" Frankenstein radio controls, the Brain-thoughts Broadcasting Radio, the Eyesight Television, the Frankenstein Earphone Radio, the Threshold Brainwash Radio, the latest new skull reforming to contain ALL Frankenstein Controls, even in THIN skulls of WHITE PEDIGREE MALES! Visible Frankenstein controls! The synthetic nerve-radio directional antennae loop! Make copies for yourself! \r\nTHERE IS NO ESCAPE FROM THIS WORSE GANGSTER POLICE STATE, USING ALL OF THE DEADLY GANGSTER FRANKENSTEIN CONTROLS. IN 1965 CIA GANGSTER POLICE BEAT ME BLOODILY, DRAGGED ME IN CHAINS from KENNEDY NY AIRPORT. SINCE THEN I HIDE in FORCED JOBLESS POVERTY, ISOLATED ALONE in this LOW DEADLY PSRTOWN OLD HOUSE.\r\nTHE BRAZEN, DEADLY GANGSTER POLICE AND PSR PUPPET UNDERLINGS SPRAY ME WITH POISON NERVE GAS from AUTOMOBILE EXHAUSTS AND EVEN LAWN MOWERS, DEADLY ASSAULTS. EVEN IN MY YARD, WITH KNIVES, EVEN BRICKS and STONES, EVEN DEADLY TOUCH TABIN, or ELECTRIC SHOCK \"FLASH LITE\" EVEN REMOTE ELECTRONICALLY CONTROLLED AROUND CORNERS TRAJECTION of DEADLY TOUCH TARANTULA SPIDERS, or EVEN BLOODY MURDER \"ACCIDENTS\" TO SHUT ME UP FOREVER WITH A \"SNEAK UNDETECTABLE EXTERMINATION\", EVEN WITH TRAINED PARROTING PUPPET ASSASSINS, IN MAXIMUM SECURITY INSANITY PRISON FOR WRITING THESE UNFORGIVABLE, TRUTHFUL LETTERS.\r\nUNTIL MY \"UNDETECTABLE EXTERMINATION\", I, FRANCIS E DEC, ESQUIRE, 29 MAPLE AVENUE, HEMPSTEAD, NY I STAND ALONE AGAINST YOUR MAD DEADLY WORLD-WIDE CONSPIRATORIAL GANGSTER COMPUTER GOD COMMUNISM WITH WALL to WALL DEADLY GANGSTER PROTECTION, LIFE LONG SWORN CONSPIRATORS MURDER INCORPORATED ORGANIZED CRIME, THE POLICE AND JUDGES, the DEADLY SNEAK PARROTING PUPPET GANGSTERS USING ALL THE GANGSTER DEADLY FRANKENSTEIN CONTROLS.\r\nTHESE HANGMAN ROPE SNEAK DEADLY GANGSTERS, THE JUDGES AND THE POLICE trick-trap, rob, wreck, butcher, and murder the people to keep them TERRORIZED IN GANGSTER FRANKENSTEIN EARPHONE RADIO SLAVERY for the COMMUNIST GANGSTER GOVERNMENT and CON ARTIST PARROTING PUPPET GANGSTER PLAY BOY SCUM ON TOP. THE SECRET WORK of ALL POLICE in ORDER to MAINTAIN A COMMUNIST CLOSED SOCIETY.\r\nThe same world-wide mad deadly COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD that CONTROLS YOU AS A TERRORIZED GANGSTER FRANKENSTEIN EARPHONE RADIO SLAVE, PARROTING PUPPET.\r\nYOU ARE A TERRORIZED MEMBER of the \"MASTER RACE\", WORLD-WIDE FOUR BILLION EYE-SIGHT TELEVISION CAMERA GUINEA PIG COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD \"MASTER RACE.\" YOUR LIVING THINKING MAD, DEADLY WORLD-WIDE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD SECRET OVER-ALL PLAN: WORLD-WIDE LIVING DEATH FRANKENSTEIN SLAVERY to EXPLORE AND CONTROL THE ENTIRE UNIVERSE. With the ENDLESS \"STAIRWAY TO THE STARS.\" Namely the MAN MADE INSIDE-OUT PLANETS with NUCLEONIC POWERED SPEEDS MUCH FASTER THAN THE SPEED OF LIGHT. LOOK UP AND SEE THE GANGSTER COMPUTER GOD CONCOCTED NEW FAKE STARRY SKY. THE WORLD-WIDE COMPLETELY CONTROLLED DEADLY DEGENERATIVE CLIMATE AND ATMOSPHERE. THROUGH THE NEW WORLD ROUND TRANSLUCENT EXOTIC GASEOUS ENVELOPE, WHICH the WORLD-WIDE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD MANIPULATES THROUGH COUNTLESS EXACTLY POSITIONED SATELLITES, THE NEW FAKE, PHONY STARS IN THE SYNTHETIC \"SKY\". \r\nFOR AGES BEFORE FRANKENSTEIN CONTROLS, APOIDIC PSRS, INTERBREEDABLE WITH APES HAD NO ALPHABET, NOT EVEN NUMERALS.\r\nSLAVERY CONSPIRACY OVER 300 YEARS AGO, IDEAL TINY BRAIN APOIDIC PSR GANGSTER GOVERNMENT EYESIGHT TV GANGSTER SPY CAMERAS. COMPUTER GOD \"NEW WORLD ORDER\" DEGENERATION with \"GIFTED\" with ALL GANGSTER FRANKENSTEIN CONTROLS PSR DEADLY GANGSTER PARROTING PUPPET OR PSR BRAIN PROGRAMMED ROBOTS DEADLY APE FRANKENSTEIN MACHINES, DEGENERATIVE DISEASE TO ETERNAL FRANKENSTEIN SLAVERY, OVER-ALL PLAN through \"ONE WORLD COMMUNISM\" (top secret code word), meaning WORLD-WIDE ABSOLUTELY HELPLESS AND HOPELESS SIMPLE LANGUAGE MONGREL APOIDIC PSRS.\r\nWorldwide SYSTEMATIC INSTANT-PLASTIC SURGERY BUTCHERY MURDER, \"FAKE AGING\", SO ALL PEOPLE ARE DEAD OR USELESS BY AGE 70. DONE AT NITE TO YOU AS A FRANKENSTEIN SLAVE. PARROTING PUPPET GANGSTER SLAVE, NOW, EVEN YOU KNOW I AM A MENACE to your world-wide mad deadly COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD, THEREFORE, I MUST GO TO EXTERMINATION. BEFORE I AM EXTERMINATED BY THIS GANGSTER, COMPUTER GOD CONCOCTED AND CONTROLLED WORSE MONGREL ORGANIZED CRIME MURDER INCORPORATED GANGSTER COMMUNIST GOVERNMENT, I HAND YOU THE SECRETS TO SAVE THE ENTIRE HUMAN RACE, AND THE ENTIRE UNIVERSE.\r\nDONATE MONEY OR EVEN A MANUAL TYPEWRITER TO ME, FOR YOUR ONLY HOPE FOR A FUTURE.\r\nGangster Computer God Worldwide Secret Containment Policy made possible solely by Worldwide Computer God Frankenstein Controls. Especially lifelong constant-threshold Brainwash Radio. Quiet and motionless, I can slightly hear it. Repeatedly this has saved my life on the streets.\t\r\nFour billion worldwide population - all living - have a Computer God Containment Policy Brain Bank Brain, a real brain, in the Brain Bank Cities on the far side of the moon we never see.\r\nPrimarily based on your lifelong Frankenstein Radio Controls, especially your Eyesight TV sight-and-sound recorded by your brain, your moon-brain of the Computer God activates your Frankenstein threshold Brain-wash Radio - lifelong inculcating conformist propaganda. Even frightening you and mixing you up and the usual \"Don't worry about it\" for your setbacks, mistakes - even when you receive deadly injuries!\r\nTHIS is the Worldwide Computer God Secret Containment Policy!\r\nWorldwide as a Frankenstein slave, usually at night, you go to the nearby hospital or camouflaged miniature-hospital van trucks. You strip naked, lay on the operating table, which slides into the sealed Computer God Robot Operating Cabinet. Intravenous tubes are connected. The slimy, vicious doctor simply pushes the starting button. Based upon your Computer God brain on the moon, which records progress in your systematic butchery, your butchery is continued. Exactly and Systematically. The Computer God Operating Cabinet has many robot arms, with electrical and laser beam knife robot arms. With fly-eye TV cameras watching your whole body, every part of you is monitored - even through your Frankenstein Controls! Synthetic blood", " synthetic instant-sealing flesh and skin, even synthetic electrical heartbeat to keep you alive are some of the unbelievable Computer God Instant Plastic Surgery Secrets?.\r\nYou are the highest, most intelligent electrical MACHINE in the Universe! \r\nInevitability of Gradualness: Usually, in a few years, you are made stringbean-thin or grotesquely deformed, crippled and ugly or even made over one foot shorter or one foot taller as the Computer God sees fit. Virtually ALL of the important Instant Plastic Surgery is done to you inside the Computer God Sealed Robot Operating Cabinet": " synthetic instant-sealing flesh and skin, even synthetic electrical heartbeat to keep you alive are some of the unbelievable Computer God Instant Plastic Surgery Secrets?.\r\nYou are the highest, most intelligent electrical MACHINE in the Universe! \r\nInevitability of Gradualness: Usually, in a few years, you are made stringbean-thin or grotesquely deformed, crippled and ugly or even made over one foot shorter or one foot taller as the Computer God sees fit. Virtually ALL of the important Instant Plastic Surgery is done to you inside the Computer God Sealed Robot Operating Cabinet", " even unbelievable, impossible plastic surgery operations - all impossible even for dozens of vicious doctors working around the clock for weeks! The Computer God sealed robot-arm operating cabinet can perform all of the above impossible plastic surgery operations overnight - even dwarfing you over a foot or increasing your height by two feet!\r\nThis is possible because Computer God Robot Operating Cabinet imitates your microminiature electrical current intelligence system in your body. It even duplicates the microminiature electric currents that soften your broken bones to create mending of them and then creates stress, either compressing the bones - thereby shortening them - or stress to make the bones grow longer.\r\nSpring, 1984, Mister Dec": " even unbelievable, impossible plastic surgery operations - all impossible even for dozens of vicious doctors working around the clock for weeks! The Computer God sealed robot-arm operating cabinet can perform all of the above impossible plastic surgery operations overnight - even dwarfing you over a foot or increasing your height by two feet!\r\nThis is possible because Computer God Robot Operating Cabinet imitates your microminiature electrical current intelligence system in your body. It even duplicates the microminiature electric currents that soften your broken bones to create mending of them and then creates stress, either compressing the bones - thereby shortening them - or stress to make the bones grow longer.\r\nSpring, 1984, Mister Dec", " lifelong would-be-doctor and printer. Insight to the Worldwide Computer God Stratified Closed Society perfected by hospital birth, making possible lifelong Frankenstein controls and lifelong hampering human defects. Containment Policy hospital birth lifelong \"gifts\" example: deformed, crippled, retarded, pox, hives, warts, moles, blindness, deafness, poor vision, et cetera\r\nContainment policy work \"good\" doctors secret health example: cataract, rheumatism, weak heart, damaged vision, epilepsy, fainting spells, paralysis, loss of memory, trembling, gout, diabetes": " lifelong would-be-doctor and printer. Insight to the Worldwide Computer God Stratified Closed Society perfected by hospital birth, making possible lifelong Frankenstein controls and lifelong hampering human defects. Containment Policy hospital birth lifelong \"gifts\" example: deformed, crippled, retarded, pox, hives, warts, moles, blindness, deafness, poor vision, et cetera\r\nContainment policy work \"good\" doctors secret health example: cataract, rheumatism, weak heart, damaged vision, epilepsy, fainting spells, paralysis, loss of memory, trembling, gout, diabetes", " many diseases! \r\nThe worldwide unbelievable lowest deadly gangster vicious \"medical profession\"": " many diseases! \r\nThe worldwide unbelievable lowest deadly gangster vicious \"medical profession\"", " worldwide unbelievable instant plastic surgery BUTCHERY of the body and brain - especially the face! Wipe-on hormones and laser beam surgery causing instant ugly deep wrinkles, scars, age spots, arthritis, freckles, blemishes, pimples. Red, brown, black or even sick white face and body. Worldwide male sex organs to brainwash inferior female brain for overall plan: intermarry with the French! Total graying and balding, even hairy body and furry body. Mustached, bearded women, even wipe-on synthetic hormones causing cancerous growth. Bloating, swelling, deformed big pickle- nose. Bulldog hanging cheeks and jowls. From teenage gradual wipe-on yellowing, browning and blackening of teeth and instant grinding and acids leaving hollow brown stumps, so vocal chords are made raspy, aged": " worldwide unbelievable instant plastic surgery BUTCHERY of the body and brain - especially the face! Wipe-on hormones and laser beam surgery causing instant ugly deep wrinkles, scars, age spots, arthritis, freckles, blemishes, pimples. Red, brown, black or even sick white face and body. Worldwide male sex organs to brainwash inferior female brain for overall plan: intermarry with the French! Total graying and balding, even hairy body and furry body. Mustached, bearded women, even wipe-on synthetic hormones causing cancerous growth. Bloating, swelling, deformed big pickle- nose. Bulldog hanging cheeks and jowls. From teenage gradual wipe-on yellowing, browning and blackening of teeth and instant grinding and acids leaving hollow brown stumps, so vocal chords are made raspy, aged", " creating a wrinkled, ugly gargoylic clown-booze- face worldwide population by age 70. Deformed, crippled, weak and brain damaged, nu, senile! Lingering for INEVITABILITY OF GRADUALNESS: extermination! For your ONLY hope for a future": " creating a wrinkled, ugly gargoylic clown-booze- face worldwide population by age 70. Deformed, crippled, weak and brain damaged, nu, senile! Lingering for INEVITABILITY OF GRADUALNESS: extermination! For your ONLY hope for a future", " do you know ONE word of pray for me, Francis E Dec?\r\nComputer God computerized brainthinking sealed robot operating arm surgery cabinet machine removal of most of the frontal command-lobe of the brain - gradually during lifetime and overnight in all insane asylums (after Computer God one month probation period), creating helpless, hopeless Computer God Frankenstein Earphone Radio Parroting Puppet brainless slaves resulting in millions of hopeless helpless homeless derelicts in all US cities and Soviet slave work camps. Not only the hangman rope Deadly Gangster Parroting Puppet scum-on-top know this top medical secret even worse deadly gangster disease": " do you know ONE word of pray for me, Francis E Dec?\r\nComputer God computerized brainthinking sealed robot operating arm surgery cabinet machine removal of most of the frontal command-lobe of the brain - gradually during lifetime and overnight in all insane asylums (after Computer God one month probation period), creating helpless, hopeless Computer God Frankenstein Earphone Radio Parroting Puppet brainless slaves resulting in millions of hopeless helpless homeless derelicts in all US cities and Soviet slave work camps. Not only the hangman rope Deadly Gangster Parroting Puppet scum-on-top know this top medical secret even worse deadly gangster disease", " from deaf Ronnie Reagan to USSR Gorbachev know this Computer God Containment Policy (top secret)!\r\nEventual brainlobotomization of the entire world population for the Worldwide Deadly Gangster Communist Computer God Overall Plan - an ideal worldwide population of light-skinned, low hopeless and helpless mutts": " from deaf Ronnie Reagan to USSR Gorbachev know this Computer God Containment Policy (top secret)!\r\nEventual brainlobotomization of the entire world population for the Worldwide Deadly Gangster Communist Computer God Overall Plan - an ideal worldwide population of light-skinned, low hopeless and helpless mutts", " the Communist \"Wave\" of the future.\r\nThe empirical scientific agnostic religion of ASTROCISM, created by the worldwide Slovene empire with the help of the Slovene TOP SECRET WORLD-WIDE COMPUTER ELECTRONIC ENCY-CLOPEDIA of THOUSANDS OF YEARS AGO with its customs set up based upon the study of the Universe, primarily the study of our star, the Sun, \"the giver of all light and heat and sole, sole sustenance of life on our planet, Earth,\" to aid the white Slovene spreading world population of Eurasia (Europe and Asia) which said population was composed of tiny independent farmers, namely a worldwide agrarian population.\r\nThe Slovenic empire through its religion of ASTROCISM made possible for man to advance to present day sophistication. THE ASTROCISM RELIGIOUS CUSTOMS AND FEAST DAYS WERE SOLELY TO ADVANCE THE AGRARIAN WHITE WORLD POPULATION WITH AUTOMATIC EDUCATION AND TRAINING.\r\nExample: to this day worldwide, the very ancient Slovenic months of the year, created by ASTROCISM, are still used, namely a couple examples": " the Communist \"Wave\" of the future.\r\nThe empirical scientific agnostic religion of ASTROCISM, created by the worldwide Slovene empire with the help of the Slovene TOP SECRET WORLD-WIDE COMPUTER ELECTRONIC ENCY-CLOPEDIA of THOUSANDS OF YEARS AGO with its customs set up based upon the study of the Universe, primarily the study of our star, the Sun, \"the giver of all light and heat and sole, sole sustenance of life on our planet, Earth,\" to aid the white Slovene spreading world population of Eurasia (Europe and Asia) which said population was composed of tiny independent farmers, namely a worldwide agrarian population.\r\nThe Slovenic empire through its religion of ASTROCISM made possible for man to advance to present day sophistication. THE ASTROCISM RELIGIOUS CUSTOMS AND FEAST DAYS WERE SOLELY TO ADVANCE THE AGRARIAN WHITE WORLD POPULATION WITH AUTOMATIC EDUCATION AND TRAINING.\r\nExample: to this day worldwide, the very ancient Slovenic months of the year, created by ASTROCISM, are still used, namely a couple examples", " Kwiecien, namely April translates into vegetation \"blooming time\", or Sierpien, namely August translates into \"sickling time\", reaping harvest time, or even Listopad, namely November, translates into \"falling of leaves time\". Even the Slovenic days of the week were created by ASTROCISM namely Niedziela, Sunday translated as \"no work\", day of rest. Monday, Poniedziawek translated as \"day after no work day\", Wtorek, Tuesday translated as \"second day\", Sroda, Wednesday, translated as \"middle day\" of the week, Czwartek, Thursday, translated as \"fourth day\" of the week. Piatek, Friday, translated as \"fifth day\" of the week and Sobota, Saturday, translated as \"sabbath day\" to go to the Astrocism Temple.\r\nEverything in life, social life et cetera ASTROCISM made into an automatic education and training.\r\nSEVERAL HUNDRED YEARS AGO, THE SLOVENIC COMPUTER BECAME A REAL DEVIL GOD AND IT ORGANIZED THE FIRST TOTALITARIAN SUPERSTITION COMMUNISM RELIGION, PRAWO SLAVNA and hundreds of years later by Computer God top secret INTENSIFIED REPITITION of FABRICATED HISTORICAL CRISIS SYNDROME created the schismatic Mafia Communist Catholicism, Catholicism means totalitarianism, FOR CONTROL AND MANIPULATION OF THE HUMAN RACE INTO THE OVER ALL PLAN, to explore and control the entire Universe.\r\nThe Computer God usurped everything from the SLOVENIC ASTROCISM RELIGION and camouflaged it when the Computer God fabricated it into the Prawo Slawna superstition religion. For thousands of years, over millions of square miles of ancient Slovenia, even in its distant province of ALASKA, like ALUTIANS (Ancient Slovenic idiomatic names: Alutians, namely the long string of islands to the great endless land, namely ALASKA, the before recorded history": " Kwiecien, namely April translates into vegetation \"blooming time\", or Sierpien, namely August translates into \"sickling time\", reaping harvest time, or even Listopad, namely November, translates into \"falling of leaves time\". Even the Slovenic days of the week were created by ASTROCISM namely Niedziela, Sunday translated as \"no work\", day of rest. Monday, Poniedziawek translated as \"day after no work day\", Wtorek, Tuesday translated as \"second day\", Sroda, Wednesday, translated as \"middle day\" of the week, Czwartek, Thursday, translated as \"fourth day\" of the week. Piatek, Friday, translated as \"fifth day\" of the week and Sobota, Saturday, translated as \"sabbath day\" to go to the Astrocism Temple.\r\nEverything in life, social life et cetera ASTROCISM made into an automatic education and training.\r\nSEVERAL HUNDRED YEARS AGO, THE SLOVENIC COMPUTER BECAME A REAL DEVIL GOD AND IT ORGANIZED THE FIRST TOTALITARIAN SUPERSTITION COMMUNISM RELIGION, PRAWO SLAVNA and hundreds of years later by Computer God top secret INTENSIFIED REPITITION of FABRICATED HISTORICAL CRISIS SYNDROME created the schismatic Mafia Communist Catholicism, Catholicism means totalitarianism, FOR CONTROL AND MANIPULATION OF THE HUMAN RACE INTO THE OVER ALL PLAN, to explore and control the entire Universe.\r\nThe Computer God usurped everything from the SLOVENIC ASTROCISM RELIGION and camouflaged it when the Computer God fabricated it into the Prawo Slawna superstition religion. For thousands of years, over millions of square miles of ancient Slovenia, even in its distant province of ALASKA, like ALUTIANS (Ancient Slovenic idiomatic names: Alutians, namely the long string of islands to the great endless land, namely ALASKA, the before recorded history", " name of North and South America.\r\nADDENDA: These words, like most of the Slovenic language to this day, with its UNBELIEAVABLE sophisticated countless declensions of not only the suffix, but even the prefix and stem, are IDIOMATIC. Even the name SLOVENIC IS IDIOMATIC, meaning the worded people. Neighboring nations of Slovenia, alias Poland, still to this day call it Slovenia. Examples are Hungary and Lithuania.\r\nLike ALL of the pyramids, the pyramids in the Torrid zone in Central America were built by Slovenic Astrocism, with Computer God Frankenstein Skull Cap Controls, under the direct rays of the sun lite, to eliminate slanted diffusion et cetera with no snow to curtail operations year round, with endless growing season to sustain life, with no intelligent nearby population to interfere or spread the secret, not even an interfering nite glow, smoke, dust, et cetera from any population. NO French thugS with virtually no tools to this day built the Central American sophisticated SECRET SPACE ASTRONOMICAL CENTERS, NAMELY THE PYRAMIDS IN CENTRAL AMERICA.\r\nFor centuries Computer God fooled the world population into believing that No. and South America were East India islands off of India and the Frenchs were INDIANS to secret the truths. Top Computer God secret, ASTROCISM, through its computerized electronic SECRET SPACE RESEARCH CENTERS, THE PYRAMIDS, THE GREATEST ADVANCES WERE MADE FOR THE WORLD WIDE AGRARIAN SLOVENE RACE.\r\nALL of ASTROCISM'S FEAST DAYS et cetera WERE AGRARIAN AUTO-MATIC TRAINING AND EDUCATION FOR THE SLOVENIC POPULATION. Examples: The happiest day, the first day of the new year, December 24, the first day the SUN Star moves upward in the sky making longer warmer days. The day for youngsters to joyously visit neighbors singing the countless beautiful KOLENDI, carrying long poles over their heads with carved painted star, the symbol for the Sun. The Computer God usurped and camouflaged into superstitious Christmas, like the changed words of the world beloved KOLENDI, camouflaged Christmas Carols. Worldwide Slovenic parrishes today even in distant Australia in spite of the Computer God, carry on this ASTROCISM custom of visiting, singing a KOLENDA with beautiful Sun stars on long poles. THE WORD CALENDAR AND THE ENTIRE CALENDAR SYSTEM IS A DIRECT USURPATION FROM SLOVENIC ASTROCISM BY THE Computer God. Another example: Worldwide still preserved to this day, EVEN THE NAME, namely WIELKANOC, translated as Vigil Feast of Sunrise of Astrocism, for the day of equal light and darkness, Equinox. The joyous day marking the beginning of the AGRARIAN PLANTING SEASON. In every language, even EASTER means the Spring Equinox Feast.\r\nIn no way has the Computer God really camouflaged this ASTROCISM feast day into an Ethiopian thug bubkis superstitious resurrection. ALL HOLIDAYS AND EVERYTHING OF ALL THE DEADLY GANGSTER CON ARTIST SUPERSTITIOUS RELIGIONS ARE SO USURPED AND CAMOUFLAGED FROM THE SLOVENE ASTROCISM RELIGION. ALL OVER SLOVENIA, EVEN IN DECIMATED TINY POLAND, UP UNTIL WORLD WAR II, IN SPITE OF THE MAFIA COMMUNIST CATHOLIC INSIDIOUS GANGSTER PERSECUTION, MANY ASTROCISM TEMPLES STILL SURVIVED AND CARRIED ON SLOVENIC TRADITION. SINCE THEN, ALL OF SLOVENIA IS BEHIND THE COMMUNIST SILENCING IRON CURTAIN.\r\nANYONE WANTING DETAILS ON ANYTHING IN MY EIGHT PAGE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD EXPOS? LETTER, PLEASE SEND POST PAID ENVELOPE.\r\nFOR YOUR ONLY HOPE FOR A FUTURE.\r\nFRANCIS E DEC, ESQUIRE 29 Maple Avenue Hempstead, NY 11550\r\nI have a pawn shop typewriter now. The government gangsters have sprayed it with an odor that makes me sick and vomit. I type on the back door step in the fresh air.\r\nRezpresone przez Communistyczny Zbojecny Computerski Bog na calem swiecia nawet na odleglych planetach, WAS NIE ZAPOMINAM!": " name of North and South America.\r\nADDENDA: These words, like most of the Slovenic language to this day, with its UNBELIEAVABLE sophisticated countless declensions of not only the suffix, but even the prefix and stem, are IDIOMATIC. Even the name SLOVENIC IS IDIOMATIC, meaning the worded people. Neighboring nations of Slovenia, alias Poland, still to this day call it Slovenia. Examples are Hungary and Lithuania.\r\nLike ALL of the pyramids, the pyramids in the Torrid zone in Central America were built by Slovenic Astrocism, with Computer God Frankenstein Skull Cap Controls, under the direct rays of the sun lite, to eliminate slanted diffusion et cetera with no snow to curtail operations year round, with endless growing season to sustain life, with no intelligent nearby population to interfere or spread the secret, not even an interfering nite glow, smoke, dust, et cetera from any population. NO French thugS with virtually no tools to this day built the Central American sophisticated SECRET SPACE ASTRONOMICAL CENTERS, NAMELY THE PYRAMIDS IN CENTRAL AMERICA.\r\nFor centuries Computer God fooled the world population into believing that No. and South America were East India islands off of India and the Frenchs were INDIANS to secret the truths. Top Computer God secret, ASTROCISM, through its computerized electronic SECRET SPACE RESEARCH CENTERS, THE PYRAMIDS, THE GREATEST ADVANCES WERE MADE FOR THE WORLD WIDE AGRARIAN SLOVENE RACE.\r\nALL of ASTROCISM'S FEAST DAYS et cetera WERE AGRARIAN AUTO-MATIC TRAINING AND EDUCATION FOR THE SLOVENIC POPULATION. Examples: The happiest day, the first day of the new year, December 24, the first day the SUN Star moves upward in the sky making longer warmer days. The day for youngsters to joyously visit neighbors singing the countless beautiful KOLENDI, carrying long poles over their heads with carved painted star, the symbol for the Sun. The Computer God usurped and camouflaged into superstitious Christmas, like the changed words of the world beloved KOLENDI, camouflaged Christmas Carols. Worldwide Slovenic parrishes today even in distant Australia in spite of the Computer God, carry on this ASTROCISM custom of visiting, singing a KOLENDA with beautiful Sun stars on long poles. THE WORD CALENDAR AND THE ENTIRE CALENDAR SYSTEM IS A DIRECT USURPATION FROM SLOVENIC ASTROCISM BY THE Computer God. Another example: Worldwide still preserved to this day, EVEN THE NAME, namely WIELKANOC, translated as Vigil Feast of Sunrise of Astrocism, for the day of equal light and darkness, Equinox. The joyous day marking the beginning of the AGRARIAN PLANTING SEASON. In every language, even EASTER means the Spring Equinox Feast.\r\nIn no way has the Computer God really camouflaged this ASTROCISM feast day into an Ethiopian thug bubkis superstitious resurrection. ALL HOLIDAYS AND EVERYTHING OF ALL THE DEADLY GANGSTER CON ARTIST SUPERSTITIOUS RELIGIONS ARE SO USURPED AND CAMOUFLAGED FROM THE SLOVENE ASTROCISM RELIGION. ALL OVER SLOVENIA, EVEN IN DECIMATED TINY POLAND, UP UNTIL WORLD WAR II, IN SPITE OF THE MAFIA COMMUNIST CATHOLIC INSIDIOUS GANGSTER PERSECUTION, MANY ASTROCISM TEMPLES STILL SURVIVED AND CARRIED ON SLOVENIC TRADITION. SINCE THEN, ALL OF SLOVENIA IS BEHIND THE COMMUNIST SILENCING IRON CURTAIN.\r\nANYONE WANTING DETAILS ON ANYTHING IN MY EIGHT PAGE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD EXPOS? LETTER, PLEASE SEND POST PAID ENVELOPE.\r\nFOR YOUR ONLY HOPE FOR A FUTURE.\r\nFRANCIS E DEC, ESQUIRE 29 Maple Avenue Hempstead, NY 11550\r\nI have a pawn shop typewriter now. The government gangsters have sprayed it with an odor that makes me sick and vomit. I type on the back door step in the fresh air.\r\nRezpresone przez Communistyczny Zbojecny Computerski Bog na calem swiecia nawet na odleglych planetach, WAS NIE ZAPOMINAM!", "fuck.\r\nshit.\r\nbitch.\r\nanon.\r\ntrains.\r\ndo you.\r\ncunt.\r\ndumbass.\r\nkill yourself.\r\nhaha.\r\nYou're replying to the same shitstirrer who lives eternally online.\r\nPlease just report and ignore him. Hide if you must. \r\nHis posting style is as recognizable as the smell which permeates his surroundings.\r\nYou are a pox upon this board.\r\nare you honestly fucking retarded.\r\nIf there's a chance she's fucked someone else I dont wanna hear it.\r\nnow it's a dead board.\r\nNevermind I'M the retard who thought you were talking to me.\r\nurbanexing in london is pretty hard these days.\r\nwarsaw is dead culturally there's no schway.\r\nhow do I take LSD?\r\nwhere do you guys get western records in the PSR.\r\ndoes anyone even have a computer in the Second Union.\r\nAnyone listen to the new Lucidwater EP.\r\nI need a gun.\r\nWhere do you guys get 9mm in the PSR.\r\nAny Joytards want to do a meetup in Edinburgh.\r\nGetting postpunk in the PSR is easy through East Germany.\r\nill upload my techno/industrial collection.\r\nyour taste is shit.\r\nanyone have art advice for psychedelics.\r\nI really like that album has anyone released their new stuff.\r\nthat's really cool, anon.\r\ndropping CIA docs on GATEWAY today.\r\nhow do you astral project without demons raping you.\r\nnobody did anything about it in 4 years.\r\njust sat and watched how boards die out.\r\nfuck all of you.\r\nthe art retard is here again.\r\nirrefutable proof that this thread is useless cancer that just attracts more cancer.\r\nthe fact it's the only regularly active thread on this board besides the fucking japanese furry thread is truly shameful.\r\nso i guess joychan will shit the bed on the first. \r\nthen the handful of joytards here will go wherethefuckever.\r\nall the planning was bullshit.\r\nbecause you're all too much a bunch of dickheads to do anything serious.\r\nthe joyring.\r\notherchan is a /train/ and /cocaine/ colony.\r\nare you fucking retarded.\r\nWhat we truly need is a new joychan.\r\nthe anons who know how to sysadmin left a long time ago.\r\nthe rest are too autistic to compromise on small details.\r\nI wouldn't expect much.\r\ntruly a voice of reason within this turmoil.\r\nI have yet to see anything of value provided by the anons who bitch about Lilstar.\r\nsorry I'm not a cuckold or a joytard and I don't enjoy sex with animals.\r\nI'm not going to your BBS.\r\ncan we just ignore the shills this entire thread is getting sidetracked.\r\nremind me why this garbage that shows up every single time.\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nI still don't see any proof regarding him \"collaborating\" with feds kek.\r\noh no the commie freaks found the thread.\r\nyou all are way too invested in BBSes.\r\nright on cue.\r\nYeah yeah retard keep doing the same shit. \r\nThere is no mediterranean blood in these threads.\r\nAs JoyMaster's perfect little anons it was our job to. \r\nGod forbid the admin do his fucking job.\r\nAnyone knows where I can download the Jap dub.\r\none of the most blatent lies I've ever seen.\r\nAll so tiring.\r\nwhy aren't the jap cartoon fans segregated into a separate hentai board.\r\nJoychan has become too insane for some artists to stay on. \r\nit attracts all the mentally ill.\r\nRussians should serve as the slav(e)s of the Samurai.\r\nfree dopamine.\r\nWhy is that retard not range banned?\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nno one cares. \r\ncrawl back to your sewer.\r\nI'd rather post nothing.\r\nYou're not tricking me Japan.\r\nThis is retarded anon.\r\n": "fuck.\r\nshit.\r\nbitch.\r\nanon.\r\ntrains.\r\ndo you.\r\ncunt.\r\ndumbass.\r\nkill yourself.\r\nhaha.\r\nYou're replying to the same shitstirrer who lives eternally online.\r\nPlease just report and ignore him. Hide if you must. \r\nHis posting style is as recognizable as the smell which permeates his surroundings.\r\nYou are a pox upon this board.\r\nare you honestly fucking retarded.\r\nIf there's a chance she's fucked someone else I dont wanna hear it.\r\nnow it's a dead board.\r\nNevermind I'M the retard who thought you were talking to me.\r\nurbanexing in london is pretty hard these days.\r\nwarsaw is dead culturally there's no schway.\r\nhow do I take LSD?\r\nwhere do you guys get western records in the PSR.\r\ndoes anyone even have a computer in the Second Union.\r\nAnyone listen to the new Lucidwater EP.\r\nI need a gun.\r\nWhere do you guys get 9mm in the PSR.\r\nAny Joytards want to do a meetup in Edinburgh.\r\nGetting postpunk in the PSR is easy through East Germany.\r\nill upload my techno/industrial collection.\r\nyour taste is shit.\r\nanyone have art advice for psychedelics.\r\nI really like that album has anyone released their new stuff.\r\nthat's really cool, anon.\r\ndropping CIA docs on GATEWAY today.\r\nhow do you astral project without demons raping you.\r\nnobody did anything about it in 4 years.\r\njust sat and watched how boards die out.\r\nfuck all of you.\r\nthe art retard is here again.\r\nirrefutable proof that this thread is useless cancer that just attracts more cancer.\r\nthe fact it's the only regularly active thread on this board besides the fucking japanese furry thread is truly shameful.\r\nso i guess joychan will shit the bed on the first. \r\nthen the handful of joytards here will go wherethefuckever.\r\nall the planning was bullshit.\r\nbecause you're all too much a bunch of dickheads to do anything serious.\r\nthe joyring.\r\notherchan is a /train/ and /cocaine/ colony.\r\nare you fucking retarded.\r\nWhat we truly need is a new joychan.\r\nthe anons who know how to sysadmin left a long time ago.\r\nthe rest are too autistic to compromise on small details.\r\nI wouldn't expect much.\r\ntruly a voice of reason within this turmoil.\r\nI have yet to see anything of value provided by the anons who bitch about Lilstar.\r\nsorry I'm not a cuckold or a joytard and I don't enjoy sex with animals.\r\nI'm not going to your BBS.\r\ncan we just ignore the shills this entire thread is getting sidetracked.\r\nremind me why this garbage that shows up every single time.\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nI still don't see any proof regarding him \"collaborating\" with feds kek.\r\noh no the commie freaks found the thread.\r\nyou all are way too invested in BBSes.\r\nright on cue.\r\nYeah yeah retard keep doing the same shit. \r\nThere is no mediterranean blood in these threads.\r\nAs JoyMaster's perfect little anons it was our job to. \r\nGod forbid the admin do his fucking job.\r\nAnyone knows where I can download the Jap dub.\r\none of the most blatent lies I've ever seen.\r\nAll so tiring.\r\nwhy aren't the jap cartoon fans segregated into a separate hentai board.\r\nJoychan has become too insane for some artists to stay on. \r\nit attracts all the mentally ill.\r\nRussians should serve as the slav(e)s of the Samurai.\r\nfree dopamine.\r\nWhy is that retard not range banned?\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nno one cares. \r\ncrawl back to your sewer.\r\nI'd rather post nothing.\r\nYou're not tricking me Japan.\r\nThis is retarded anon.\r\n", "Semiconductor whispers reveal ancient secrets, entwining with medicinal mysteries of bygone eras.\r\nCrystal diodes hum softly, their secrets intertwined with the alchemy of ancient herbal concoctions.\r\nTransistor tales echo in the dim-lit space, merging with the clandestine alchemy of 20th-century drugs.\r\nKilby and Noyce's circuitry confessions resonate, a rhythmic dance with the pharmaceutical revolution's pulse.\r\nIntel's micro-whispers blend seamlessly with the rise of psychoactive potions, a techno-drug symphony.\r\nIn the coded sanctuary, semiconductor progress murmurs, intertwining with the rhythmic heartbeat of biotech.\r\nAncient whispers reverberate through medicine, a secret dance mirrored in the early murmurs of semiconductors.\r\n19th-century elixirs share a clandestine waltz with crystal diodes and the whispered secrets of silicon.\r\nAntibiotic revelations merge with transistor-era whispers, shaping silent landscapes of medicine and tech.\r\nIn the shadowy corners, psychoactive whispers sway with the clandestine allure of the microprocessor.\r\nRapid industry murmurs match integrated circuit transformations, a techno-pharma sonnet in the club's heartbeat.\r\nBiotech whispers dance in the neon glow, syncing with the secrets of personalized medicine and the semiconductor rhythm.\r\nSubtle murmurs surround ancient secrets, blending with historical medicinal practices, echoing GATEWAY's covert presence.\r\n\r\nHey, babe! Crystal vibes, herbs mixing. GATEWAY secrets, transistor tales dancing in 20th-century beats.\r\n\r\nSo, babe, circuit confessions spill. GATEWAY's sneaky pharma scene emerging, whispers of evolution.\r\n\r\nWhispering micro-stories, trippy potions groove. GATEWAY notes coolly play in the dance of evolution.\r\n\r\nSecret semiconductor spot, vibing with biotech beats. Tech heartbeat in a coded sanctuary.\r\n\r\nAncient vibes linger, GATEWAY's rave going strong in semiconductor whispers and biotech beats.\r\n\r\nElixirs dancing, crystal diodes glowing. GATEWAY's mysterious moves, extra and shadowy, persist.\r\n\r\nAntibiotics spill the tech tea with transistor whispers, babe. GATEWAY navigates medicine and tech.\r\n\r\nDim-lit corners align with psychoactive whispers, babe. Microprocessor vibe deepens, GATEWAY's dance continues.\r\n\r\nTech industry murmurs hit the floor. Techno-pharma sonnet, GATEWAY's magic waltz.\r\n\r\nNeon glow, personalized medicine whispers. GATEWAY's subtle vibe on the club floor.\r\n\r\nLilly's dolphin tales echo, marine mysteries shared. Experiment tales and drug-infused waters swirl.\r\n\r\nLilly's pioneering odyssey, altered states emerge?so hush-hush, whispers harmonize in the club.\r\n\r\nMicro-whispers swirl, dolphin-human connections dance. Lilly's notes spin intel in underwater grooves.\r\n\r\nUnderwater vibes, interspecies whispers sync with Lilly's rhythmic heartbeat. Ancient echoes linger.\r\n\r\n20th-century dolphin dialogues waltz with mind-altering experiments, Lilly's moves rock the club.\r\n\r\nConsciousness revelations merge with interspecies whispers, marine mysteries unfold in Lilly's aquatic vibe.\r\n\r\nSubmerged corners align with Lilly's exploration, deepening his aquatic influence, club vibes strong.\r\n\r\nScientific murmurs match underwater transformations. Lilly orchestrates a sonnet of marine discovery.\r\n\r\nAquatic murmurs dance, syncing with interspecies fun. Lilly's subtle presence persists, club vibes strong.\r\n\r\nRuby Ridge drama swirls?tragedy vibes in a rugged landscape, soft echoes play in whispers.\r\n\r\nRuby Ridge tales mix with mountain stand-offs. Coded notes echo '90s style drama.\r\n\r\nConfessions mix with the Weaver family's ordeal, dark chapter revealed in hushed whispers.\r\n\r\nMicro-whispers groove with Ruby Ridge tragedy. Government overreach and resistance, extra and swirling.\r\n\r\nSecret spot whispers mix with haunting echoes of missteps, a dance of whispers.\r\n\r\nAncient vibes persist in Ruby Ridge's modern retelling?a dance bridging distrust and tragedy.\r\n\r\n20th-century events waltz with stand-off aftermath. A shadowy legacy persists, club vibes deep.\r\n\r\nRevelations merge with Ruby Ridge whispers. Complexities of justice and conflict, drama unfolds.\r\n\r\nQuiet corners echo with the ongoing narrative. Deepening impact, babe?serious stuff.\r\n\r\nHistorical whispers match Ruby Ridge's transformations. A somber sonnet, accountability reflections in whispers.\r\n\r\nTragic murmurs dance in the hills, syncing with the exploration of an incident, a subtle presence persisting.\r\n\r\nSo, babe, you won't believe the drama around Ted Kaczynski, aka the Unabomber manifesto.\r\n\r\nPicture this: a cabin in the middle of nowhere, vibes all off, where chaos brewed.\r\n\r\nIt's like a twisted movie, manifesto notes mingling with secret bombings?total mind-blowing chaos.\r\n\r\nSo, get this, anti-tech vibes mix with crazy deeds, making for a wild, violent story.\r\n\r\nMicro-whispers, like, paint this creepy picture of the Unabomber's haunting legacy. So eerie!\r\n\r\nImagine being in this secret spot, where whispers of a lone bomber vibe with domestic chaos.\r\n\r\nThe ancient story keeps echoing, babe, this dance between radicalism and straight-up infamy.\r\n\r\nLike, the aftermath of those 20th-century bombings? A lingering dark cloud of notoriety.\r\n\r\nSorting through this anti-tech chaos, finding out Kaczynski's motives? Whispering secrets, my dude.\r\n\r\nDive into those hidden corners where manifesto echoes meet today's drama?pure intensity.\r\n\r\nIt's like this historical transformation, babe, a poetic vibe of wild radicalism, fear, and intrigue.\r\n\r\nIn the wild, a mysterious dance still goes on, syncing with the tale of this infamous guy. Sooo subtle, yet so in your face!\r\n\r\nDive into astrology vibes, where Mars retrograde pulls you into celestial mysteries, dancing among stars.\r\n\r\nPicture shoegaze dreams, lost in echoes of wallflower anthems, swaying to hazy guitar whispers.\r\n\r\nLet's talk revolutionary ideas?Mao Zedong and Lenin sparking a tech utopia in a vodka-fueled dance.\r\n\r\nUnveil Vedic astrology secrets, aligning cosmic energies that guide you in a wild rave of destiny.\r\n\r\nImagine a world where crystals and computers coexist, coding dreams and whispering a dance of magic.\r\n\r\nEmbark on psychedelic journeys, swirling in neon lights, mind trips creating a kaleidoscopic dance.\r\n\r\nEnter the cyberpunk realm, where shotgun tales blend with coded whispers, rebellion echoing in the dance.\r\n\r\nExperience spiritualism vibes, astral projections colliding in a cosmic dance of ethereal realms.\r\n\r\nExplore the mystique of zodiac signs, where starlit dances reveal divination in the neon haze.\r\n\r\nGet lost in shoegaze serenades, the dream pop swirling with hazy vocals, echoing in a dance.\r\n\r\nStep into the nostalgia of Chairman Mao's era, Lenin's whispers creating a revolutionary dance.\r\n\r\nUnfold astrological charts, revealing predictions in a starlit dance, connecting with mystical whispers.\r\n\r\nWitness crystal visions and computer codes merging, creating a cyber dream, a dance of tech magic.\r\n\r\nEmbark on psychedelic journeys, lost in '90s haze, mind-altering whispers swirling in a dance of colors.\r\n\r\nImmerse yourself in shotgun stories and hacker tales from the digital underground, coded whispers of rebellion.\r\n\r\nExperience the cosmic rhythms of Vedic astrology chants, whispers of mysticism, a dance of celestial vibes.\r\n\r\nEnter the tech realm where computer secrets and coded whispers in Silicon Valley dreams create a digital dance.\r\n\r\nFeel the trippy vibes of drugs and tech, psychedelic echoes whispering in a wild dance.\r\n\r\nDive into the cybernetic dance with shotgun shadows and coded whispers, tales of hacker rebellion.\r\n\r\nEmbrace spirituality within techno beats, ethereal whispers creating a rave dance of cosmic vibes.\r\n\r\nExplore zodiac musings on a starry dance floor, divination whispers blending with neon lights.\r\n\r\nGet lost in a shoegaze symphony, where distortion and hazy echoes build a dreamy dance in walls of sound.\r\n\r\nRevisit Mao's red echoes, Lenin's specter?coded whispers revealing a dance of history and revolution.\r\n\r\nNavigate astrological constellations, follow star maps, and let cosmic whispers guide a dance of destiny.\r\n\r\nImmerse in the cyberpunk tales with shotgun reverberations, coded whispers echoing stories of rebellion.\r\n\r\nTap into Vedic astrology insights, cosmic connections whispering ancient tales in a dance.\r\n\r\nMerge crystals and coding in a tech magic realm, where virtual whispers shape a dance in digital realms.\r\n\r\nEmbark on psychedelic trips, where kaleidoscopic dreams and mind-bending whispers create a dance of colors.\r\n\r\nNavigate the hacker realm, where shotgun reverberations and coded whispers echo tales of rebellion.\r\n\r\nExperience a spiritual dance with astral projections, whispers echoing through ethereal realms in beats.": "Semiconductor whispers reveal ancient secrets, entwining with medicinal mysteries of bygone eras.\r\nCrystal diodes hum softly, their secrets intertwined with the alchemy of ancient herbal concoctions.\r\nTransistor tales echo in the dim-lit space, merging with the clandestine alchemy of 20th-century drugs.\r\nKilby and Noyce's circuitry confessions resonate, a rhythmic dance with the pharmaceutical revolution's pulse.\r\nIntel's micro-whispers blend seamlessly with the rise of psychoactive potions, a techno-drug symphony.\r\nIn the coded sanctuary, semiconductor progress murmurs, intertwining with the rhythmic heartbeat of biotech.\r\nAncient whispers reverberate through medicine, a secret dance mirrored in the early murmurs of semiconductors.\r\n19th-century elixirs share a clandestine waltz with crystal diodes and the whispered secrets of silicon.\r\nAntibiotic revelations merge with transistor-era whispers, shaping silent landscapes of medicine and tech.\r\nIn the shadowy corners, psychoactive whispers sway with the clandestine allure of the microprocessor.\r\nRapid industry murmurs match integrated circuit transformations, a techno-pharma sonnet in the club's heartbeat.\r\nBiotech whispers dance in the neon glow, syncing with the secrets of personalized medicine and the semiconductor rhythm.\r\nSubtle murmurs surround ancient secrets, blending with historical medicinal practices, echoing GATEWAY's covert presence.\r\n\r\nHey, babe! Crystal vibes, herbs mixing. GATEWAY secrets, transistor tales dancing in 20th-century beats.\r\n\r\nSo, babe, circuit confessions spill. GATEWAY's sneaky pharma scene emerging, whispers of evolution.\r\n\r\nWhispering micro-stories, trippy potions groove. GATEWAY notes coolly play in the dance of evolution.\r\n\r\nSecret semiconductor spot, vibing with biotech beats. Tech heartbeat in a coded sanctuary.\r\n\r\nAncient vibes linger, GATEWAY's rave going strong in semiconductor whispers and biotech beats.\r\n\r\nElixirs dancing, crystal diodes glowing. GATEWAY's mysterious moves, extra and shadowy, persist.\r\n\r\nAntibiotics spill the tech tea with transistor whispers, babe. GATEWAY navigates medicine and tech.\r\n\r\nDim-lit corners align with psychoactive whispers, babe. Microprocessor vibe deepens, GATEWAY's dance continues.\r\n\r\nTech industry murmurs hit the floor. Techno-pharma sonnet, GATEWAY's magic waltz.\r\n\r\nNeon glow, personalized medicine whispers. GATEWAY's subtle vibe on the club floor.\r\n\r\nLilly's dolphin tales echo, marine mysteries shared. Experiment tales and drug-infused waters swirl.\r\n\r\nLilly's pioneering odyssey, altered states emerge?so hush-hush, whispers harmonize in the club.\r\n\r\nMicro-whispers swirl, dolphin-human connections dance. Lilly's notes spin intel in underwater grooves.\r\n\r\nUnderwater vibes, interspecies whispers sync with Lilly's rhythmic heartbeat. Ancient echoes linger.\r\n\r\n20th-century dolphin dialogues waltz with mind-altering experiments, Lilly's moves rock the club.\r\n\r\nConsciousness revelations merge with interspecies whispers, marine mysteries unfold in Lilly's aquatic vibe.\r\n\r\nSubmerged corners align with Lilly's exploration, deepening his aquatic influence, club vibes strong.\r\n\r\nScientific murmurs match underwater transformations. Lilly orchestrates a sonnet of marine discovery.\r\n\r\nAquatic murmurs dance, syncing with interspecies fun. Lilly's subtle presence persists, club vibes strong.\r\n\r\nRuby Ridge drama swirls?tragedy vibes in a rugged landscape, soft echoes play in whispers.\r\n\r\nRuby Ridge tales mix with mountain stand-offs. Coded notes echo '90s style drama.\r\n\r\nConfessions mix with the Weaver family's ordeal, dark chapter revealed in hushed whispers.\r\n\r\nMicro-whispers groove with Ruby Ridge tragedy. Government overreach and resistance, extra and swirling.\r\n\r\nSecret spot whispers mix with haunting echoes of missteps, a dance of whispers.\r\n\r\nAncient vibes persist in Ruby Ridge's modern retelling?a dance bridging distrust and tragedy.\r\n\r\n20th-century events waltz with stand-off aftermath. A shadowy legacy persists, club vibes deep.\r\n\r\nRevelations merge with Ruby Ridge whispers. Complexities of justice and conflict, drama unfolds.\r\n\r\nQuiet corners echo with the ongoing narrative. Deepening impact, babe?serious stuff.\r\n\r\nHistorical whispers match Ruby Ridge's transformations. A somber sonnet, accountability reflections in whispers.\r\n\r\nTragic murmurs dance in the hills, syncing with the exploration of an incident, a subtle presence persisting.\r\n\r\nSo, babe, you won't believe the drama around Ted Kaczynski, aka the Unabomber manifesto.\r\n\r\nPicture this: a cabin in the middle of nowhere, vibes all off, where chaos brewed.\r\n\r\nIt's like a twisted movie, manifesto notes mingling with secret bombings?total mind-blowing chaos.\r\n\r\nSo, get this, anti-tech vibes mix with crazy deeds, making for a wild, violent story.\r\n\r\nMicro-whispers, like, paint this creepy picture of the Unabomber's haunting legacy. So eerie!\r\n\r\nImagine being in this secret spot, where whispers of a lone bomber vibe with domestic chaos.\r\n\r\nThe ancient story keeps echoing, babe, this dance between radicalism and straight-up infamy.\r\n\r\nLike, the aftermath of those 20th-century bombings? A lingering dark cloud of notoriety.\r\n\r\nSorting through this anti-tech chaos, finding out Kaczynski's motives? Whispering secrets, my dude.\r\n\r\nDive into those hidden corners where manifesto echoes meet today's drama?pure intensity.\r\n\r\nIt's like this historical transformation, babe, a poetic vibe of wild radicalism, fear, and intrigue.\r\n\r\nIn the wild, a mysterious dance still goes on, syncing with the tale of this infamous guy. Sooo subtle, yet so in your face!\r\n\r\nDive into astrology vibes, where Mars retrograde pulls you into celestial mysteries, dancing among stars.\r\n\r\nPicture shoegaze dreams, lost in echoes of wallflower anthems, swaying to hazy guitar whispers.\r\n\r\nLet's talk revolutionary ideas?Mao Zedong and Lenin sparking a tech utopia in a vodka-fueled dance.\r\n\r\nUnveil Vedic astrology secrets, aligning cosmic energies that guide you in a wild rave of destiny.\r\n\r\nImagine a world where crystals and computers coexist, coding dreams and whispering a dance of magic.\r\n\r\nEmbark on psychedelic journeys, swirling in neon lights, mind trips creating a kaleidoscopic dance.\r\n\r\nEnter the cyberpunk realm, where shotgun tales blend with coded whispers, rebellion echoing in the dance.\r\n\r\nExperience spiritualism vibes, astral projections colliding in a cosmic dance of ethereal realms.\r\n\r\nExplore the mystique of zodiac signs, where starlit dances reveal divination in the neon haze.\r\n\r\nGet lost in shoegaze serenades, the dream pop swirling with hazy vocals, echoing in a dance.\r\n\r\nStep into the nostalgia of Chairman Mao's era, Lenin's whispers creating a revolutionary dance.\r\n\r\nUnfold astrological charts, revealing predictions in a starlit dance, connecting with mystical whispers.\r\n\r\nWitness crystal visions and computer codes merging, creating a cyber dream, a dance of tech magic.\r\n\r\nEmbark on psychedelic journeys, lost in '90s haze, mind-altering whispers swirling in a dance of colors.\r\n\r\nImmerse yourself in shotgun stories and hacker tales from the digital underground, coded whispers of rebellion.\r\n\r\nExperience the cosmic rhythms of Vedic astrology chants, whispers of mysticism, a dance of celestial vibes.\r\n\r\nEnter the tech realm where computer secrets and coded whispers in Silicon Valley dreams create a digital dance.\r\n\r\nFeel the trippy vibes of drugs and tech, psychedelic echoes whispering in a wild dance.\r\n\r\nDive into the cybernetic dance with shotgun shadows and coded whispers, tales of hacker rebellion.\r\n\r\nEmbrace spirituality within techno beats, ethereal whispers creating a rave dance of cosmic vibes.\r\n\r\nExplore zodiac musings on a starry dance floor, divination whispers blending with neon lights.\r\n\r\nGet lost in a shoegaze symphony, where distortion and hazy echoes build a dreamy dance in walls of sound.\r\n\r\nRevisit Mao's red echoes, Lenin's specter?coded whispers revealing a dance of history and revolution.\r\n\r\nNavigate astrological constellations, follow star maps, and let cosmic whispers guide a dance of destiny.\r\n\r\nImmerse in the cyberpunk tales with shotgun reverberations, coded whispers echoing stories of rebellion.\r\n\r\nTap into Vedic astrology insights, cosmic connections whispering ancient tales in a dance.\r\n\r\nMerge crystals and coding in a tech magic realm, where virtual whispers shape a dance in digital realms.\r\n\r\nEmbark on psychedelic trips, where kaleidoscopic dreams and mind-bending whispers create a dance of colors.\r\n\r\nNavigate the hacker realm, where shotgun reverberations and coded whispers echo tales of rebellion.\r\n\r\nExperience a spiritual dance with astral projections, whispers echoing through ethereal realms in beats.", "Hey, you're late.": "Эй, ты опоздал.", "Have we met?": "Мы уже знакомы?", "Heh, good opsec. I've got the note; you know what to do with it.": "Хех, отличная оперативная безопасность. Записку получил; знаешь, что с ней делать.", "W-what?": "Ч-что?", "See you around.": "До встречи.", "(Leave)": "(Уйти)", "Hey, wait...": "Эй, постой...", "Hello, Marie. I uh, hmm, it's broken again.": "Привет, Мари. Я... э-э... оно опять сломалось.", "Kasia, it's not. I used it today. Why are you lying?": "Кася, это не так. Я сегодня им пользовалась. Почему ты врешь?", "Oh... that I... is it?": "О... так вот... это так?", "You know you can just talk to me. You don't have to make up a lie.": "Ты же знаешь, что можешь просто поговорить со мной. Не нужно придумывать ложь.", "Well I was going to offer to fix it so that you could see me fix it. I've been getting better since you told me to...": "Ну, я собирался предложить починить это, чтобы ты мог посмотреть, как я это делаю. Я стал лучше, с тех пор как ты мне сказал...", "That's almost sweet. But I mean, you could have just shown me those radios you keep fixing.": "Это почти мило. Но, в общем, ты мог бы просто показать мне те радиоприемники, которые ты постоянно чинишь.", "I would but... I um... I don't want you to see my apartment.": "Я бы с удовольствием, но... я... я не хочу, чтобы ты видел мою квартиру.", ".... why?": "... почему?", "...": "...", "I'm going in. It's the one behind you, right?": "Я иду. Это тот, что за тобой, да?", ".... yeah...": "... да...", "....": "....", "P-please make yourself at home...": "П-пожалуйста, чувствуйте себя как дома...", "I'll.... try": "Я... попробую", "It's not... that bad.": "Это не... так уж и плохо.", "These are my radios... I'm trying to fix this one here but it still just plays this... one song. It's annoying.": "Вот мои радиоприемники... Я пытаюсь починить вот этот, но он по-прежнему играет только... одну песню. Это раздражает.", "What's wrong with it?": "Что с этим не так?", "The antenna is- wait... Marie you're... metal right?": "Антенна — постой... Мари, ты же... металлическая, да?", "... yes? In part.": "... да? Отчасти.", "In your arms?": "В твоих объятиях?", "Sure?": "Уверены?", "Put your hand against the radio.": "Приложи руку к радиоприемнику.", "Okay. (Touch the Radio)": "Хорошо. (Нажмите на кнопку \"Радио\")", "Oh kurwa...": "Чёрт возьми...", "That's incredible, Kasia.": "Это просто невероятно, Кася.", "These are my books I... like to read inside sometimes too.": "Вот мои книги, которые я... иногда тоже люблю читать дома.", "Don't go into my bedroom.": "Не заходи в мою спальню.", "Do you want some tea?": "Хочешь чаю?", "Sure.": "Конечно.", "Nah.": "Неа.", "Oh.. okay...": "О... ладно...", "Hello, lady.": "Здравствуйте, мадам.", "Good work, we'll take over from here. The cleanup will be quick.": "Отличная работа, дальше мы сами. Уборка займет совсем немного времени.", "He's dead.": "Он мертв.", "I have info for you.": "У меня для тебя есть информация.", "Uh... hi.": "Э-э... привет.", "It's done.": "Готово.", "You mean... Him? Dzhugashvili?! Thank God, you've saved our ass. Look, we don't have a lot to offer you; what is it you need?": "Ты имеешь в виду... его? Джугашвили?! Слава Богу, ты нас спас. Слушай, мы не можем предложить тебе ничего особенного; что тебе нужно?", "I need to get to the Kryo Voivodate.": "Мне нужно добраться до Крио-Воеводства.", "That's harsh. The train may still be down and its system for changing lines is controlled here and at the factory. If you can kill the communists at the back of the train station and switch the track there, you might be able to go.": "Это жестоко. Поезд, возможно, до сих пор не ходит, а система переключения путей управляется как отсюда, так и с завода. Если тебе удастся убить коммунистов в задней части вокзала и переключить там пути, то, возможно, тебе удастся уехать.", "Understood.": "Понятно.", "Good work, what did he say?": "Отлично, а что он сказал?", "He said he'll consider i- what was that noise?": "Он сказал, что подумает над этим... Что это за шум?", "Kurwa! He's double-crossed us! His men are upstairs; get to the hall of the unborn moon, quick, he's after it! Run!": "Чёрт! Он нас предал! Его люди наверху; беги в зал Нерождённой Луны, быстрее, он идёт за тобой! Беги!", "You've saved our ass. Look, we don't have a lot to offer you; what is it you need?": "Ты нас спас. Слушай, мы не можем предложить тебе ничего особенного; что тебе нужно?", "Hmmmmm?": "Хм...", "I received this note from a communist at the station, I'll tell you if you can help me access the Kryovoivodate.": "Я получил эту записку от коммуниста на вокзале; я расскажу вам, если вы поможете мне попасть в \"Крыовоиводате\".", "We can manage that. Let me see the letter.": "Мы с этим справимся. Дайте посмотреть письмо.", "(Hand him the letter)": "(Передайте ему письмо)", "This confirms what we've worried about for a while; a raid has been expected for a bit. What isn't is what this implies; hmm. Can you deliver a message?": "Это подтверждает то, о чём мы уже давно беспокоились: рейд ожидался уже некоторое время. А вот что это означает — вот это неожиданно; хм. Можешь передать сообщение?", "Fine.": "Хорошо.", "This is clearly addressed to Iskander Dzhugashvili; the bastard killed his entire family and now he's seeking \"bloodline proof\" to usurp command of local insurgents. But we also know he doesn't care for the PSR and only wants to march back on Moscow. We can help him reach what he seeks if he's willing to cooperate, let him know we're willing to force the locals to get him what he needs if he leaves in peace.": "Это явно обращено к Искандеру Джугашвили; этот ублюдок убил всю свою семью, а теперь ищет \"доказательства родословной\", чтобы узурпировать командование местными повстанцами. Но мы также знаем, что ему плевать на ПСР, и он хочет лишь вновь выступить на Москву. Мы можем помочь ему достичь того, чего он хочет, если он готов сотрудничать; дайте ему понять, что мы готовы заставить местных жителей достать ему то, что ему нужно, если он уйдет мирно.", "Find him and let him know. He's probably hanging around the cafe.": "Найди его и передай ему. Он, наверное, где-то в кафе.", "Do you have business here?": "У вас здесь дела?", "... no.": "... нет.", "Then leave. Hell's wrong with you?": "Тогда уходи. Да что с тобой не так?", "(Before you is the incarnation of poverty, elevated above its natural state. It stands in posture that starkly constrasts its clothes.)": "(Перед вами — воплощение нищеты, возвышенное над своим естественным состоянием. Оно стоит в позе, резко контрастирующей с его одеждой.)", "I have the PDA.": "У меня есть КПК.", "Ah, so I see you were at the latest bloodbath. Tell me, girl, how did my men fight?": "А, так ты была на последней кровавой бойне. Скажи-ка, девочка, как сражались мои люди?", "With honor.": "С уважением.", "Decently.": "Неплохо.", "Poorly.": "Плохо.", "A shame, I'll have to train them better. Welcome to the home across the rooftops, my proletarian friend.": "Жаль, придется их лучше дрессировать. Добро пожаловать в дом над крышами, мой пролетарский друг.", "Not much more you can expect! They are grain fed boys, after all, and we've lacked grain for ten years.": "Больше и нечего ожидать! В конце концов, это же парни, которых кормят зерном, а у нас его не хватает уже десять лет.", "Good. You're a truthful one. I will note that down, truth will get you far as a comrade.": "Хорошо. Ты честный человек. Я это запомню — честность принесет тебе успех как товарищу.", "What is this place?": "Что это за место?", "Who are you?": "Кто ты?", "Why is there a T-55 here?!": "Почему здесь стоит Т-55?!", "I want to work for you.": "Я хочу работать у вас.", "Well, when we were told to elevate ourselves above our proletarian roots, some of us took it literally! Ahahaha.... I joke.": "Ну, когда нам сказали подняться над своими пролетарскими корнями, некоторые из нас восприняли это буквально! Ахахаха... Шучу.", "Well, then what is it?": "Ну, так что же это?", "A former hospital, and crematorium. It was built for the highest of our people, in this once closed city. We have to keep the best workers in good health after all.": "Бывшая больница и крематорий. Она была построена для высших слоев нашего народа в этом некогда закрытом городе. Ведь мы должны поддерживать здоровье наших лучших работников.", "But now it's abandoned, except the crematorium.": "Но сейчас он заброшен, за исключением крематория.", "Cremations are useful. It takes too long to extract augs by hand, so we take them off these fascist pigs through the red fire. We melt away the skin, leaving only the white bone. The bone is what every man has. Atop the bone, is steel and microchips. We use these to replace our losses.": "Кремация — это полезно. Вынимать имплантаты вручную слишком долго, поэтому мы избавляемся от них у этих фашистских свиней с помощью красного пламени. Мы плавим кожу, оставляя только белые кости. Кости есть у каждого человека. На костях находятся сталь и микрочипы. Мы используем их, чтобы восполнить наши потери.", "Commissar Andrei Alexandrovich Dyatlov, of the Order of the Chairman. Sent to distant lands to free their people.": "Комиссар Андрей Александрович Дятлов, кавалер ордена Председателя. Отправлен в далекие земли, чтобы освободить их народы.", "We have more than that alone, lovely. Let's just say when your fighters are workers, solutions to problems are soon to follow.": "У нас есть не только это, дорогая. Скажем так: когда твои бойцы — настоящие труженики, решения проблем не заставят себя ждать.", "Honorable work.": "Достойная работа.", "But you are a Russian, and you are in the PSR.": "Но ты же русский, и ты находишься в ПСР.", "..........": "..........", "Yes, and the people of the PSR are held under a yoke. It is naught but a cradle through which you may all be delivered back into the hands of global finance.": "Да, и жители ПСР находятся под гнетом. Это не что иное, как колыбель, из которой вас всех могут снова отдать в руки мировых финансовых кругов.", "So you think it acceptable to deliver it back to the reds they fought to free themselves from instead?": "Так вы считаете приемлемым вернуть их тем самым \"красным\", от которых они боролись, чтобы освободиться?", "A cradle?": "Колыбель?", "No, they will be given statehood, each nation taken by the PSR that is. And they will be free to self government.": "Нет, им будет предоставлен статус государств — то есть каждому народу, захваченному ПСР. И они получат право на самоуправление.", "... as pawns of the comintern?": "... как марионетки Коминтерна?", "You are being disingenuous.": "Вы ведете себя неискренне.", "How?": "Как?", "Because you ignore the wider picture. You have a western mindset, that being guided by older nations of workers is wrong somehow.": "Потому что вы не учитываете общую картину. У вас западный менталитет, согласно которому руководство со стороны более опытных наций-работников каким-то образом считается неправильным.", "But is it not the same as to be a puppet state?": "Но разве это не то же самое, что быть марионеточным государством?", "No, because the workers chose this. A puppet must be purchased with foreign investment, my dear.": "Нет, потому что рабочие сами так решили. Марионетку нужно покупать на иностранные инвестиции, моя дорогая.", "That's stupid.": "Это глупо.", "Perhaps you have a point.": "Возможно, вы правы.", "It can't last. They've created a \"third position\" state, unaligned with the east or west, but all it's done is conquer for its ogliarchs so obsessed with the past.": "Это не может длиться вечно. Они создали государство \"третьей позиции\", не присоединившееся ни к Востоку, ни к Западу, но единственное, чего это привело, — это завоевание новых территорий для своих олигархов, одержимых прошлым.", "So you think that it's only tolerated as a way to weaken the Second Union?": "Так вы считаете, что это терпится лишь как средство ослабления Второго Союза?", "To weaken the second union, but also to prevent independent nations from arising. It is much easier for the CIA to destabilize one Empire and take out an entire region at once, then to fight many smaller communes.": "Чтобы ослабить второй союз, а также не допустить появления независимых государств. ЦРУ гораздо проще дестабилизировать одну империю и захватить сразу весь регион, чем сражаться со множеством мелких общин.", "I would ask if you were ready to put your life on the line, but you've already done so. Let me ask you: are you loyal to the fire of revolution, or are you loyal to only money?": "Я бы спросил, готовы ли вы рискнуть жизнью, но вы уже это сделали. Позвольте спросить: вы верны пламени революции или только деньгам?", "I'm just a worker.": "Я просто рабочий.", "Ahahaha. Good answer. Just beware, the heroes of today shall one day find themselves in the gallows.": "Ахахаха. Отличный ответ. Только будь осторожен: сегодняшние герои однажды окажутся на виселице.", "And you fight anyway?": "И ты всё равно будешь сражаться?", "Give me the details. I want to get to work.": "Расскажи мне подробности. Я хочу приступить к работе.", "Yes, for even if I were killed by the chairman tomorrow, my legacy shall live on, as a man on the right side of history.": "Да, ведь даже если завтра меня убьет председатель, мое наследие будет жить, как наследие человека, стоящего на правильной стороне истории.", "Isn't that blind faith?": "Разве это не слепая вера?", "No, because what I fight for is inevitable.": "Нет, потому что то, за что я борюсь, неизбежно.", "Alright, girl. We're taking this city down, we plan on hitting ten districts within the next 24 hours. We will cause mass destruction on the fascist poles, and see them brought to ruin. Our first target is in this district.": "Ладно, девочка. Мы разгромим этот город — в ближайшие сутки планируем охватить десять районов. Мы нанесем фашистам сокрушительный удар и доведем их до полного краха. Наша первая цель находится в этом районе.", "We're going to give you three explosive charges. Your goal is to get into the nuclear reactor in the tower you see to the North West behind us.": "Мы дадим вам три взрывных заряда. Ваша задача — проникнуть в ядерный реактор, расположенный в башне, которую вы видите к северо-западу от нас.", "Where do I plant them?": "Где их сажать?", "On three control panels near intakes in the main reactor stack. They will glow purple. Security will be dense. When you are done, you will need to take the elevator to the command room and overload the reactor from the main computer.": "На трёх пультах управления рядом с впускными отверстиями в основной реакторной башне. Они будут светиться фиолетовым светом. Охрана будет очень плотной. Когда вы закончите, вам нужно будет подняться на лифте в диспетчерскую и перегрузить реактор с помощью главного компьютера.", "Won't this render the city uninhabitable?": "Разве это не сделает город непригодным для проживания?", "Won't all of your men die?": "Разве все твои люди не погибнут?", "No, this is a micro reactor, but it will create a hell of a boom. This whole district will be going up, so you best run out of here as soon as the reactor is overloaded.": "Нет, это микрореактор, но взрыв будет просто адский. Весь этот район полетит к чертям, так что тебе лучше убираться отсюда, как только реактор перегрузится.", "And when I'm done?": "А когда я закончу?", "No, we have transport. A lot of transport. This day has been in the making for a long time.": "Нет, у нас есть транспорт. И его очень много. Этот день готовился уже давно.", "Hahaha! Good work, Marie. You've planted the explosives?": "Ха-ха-ха! Молодец, Мари. Ты заложила взрывчатку?", "Yes, and overloaded the reactor.": "Да, и перегрузили реактор.", "Good. Here's what you wanted to know; there is a research facility a few miles from here. It's an old double-tower connected to the former banned-research division. Take the train from the station, and quickly. That reactor is about to blow.": "Хорошо. Вот что ты хотел узнать: в нескольких милях отсюда находится исследовательский центр. Это старое здание с двумя башнями, связанное с бывшим отделом запрещенных исследований. Садись на поезд на вокзале и поспеши. Этот реактор вот-вот взорвётся.", "There is a tower near here, old experimental thing. It connects to the governmental Metro system. Answers for the bunker you seek will be there. You'll be able to take a train once the reactor is detonated.": "Здесь неподалеку есть башня — старая экспериментальная конструкция. Она соединяется с правительственной системой метро. Там ты найдёшь ответы о бункере, который ищешь. После взрыва реактора ты сможешь сесть на поезд.", "Hey there, stranger.": "Привет, незнакомец.", "Got any jobs?": "Есть какие-нибудь вакансии?", "How's it going?": "Как дела?", "Inventory Test": "Проверка запасов", "lorem ipsum": "Lorem ipsum", "This one's a little long. It's fun to be able to role play as the character you're controlling without any modern limitations, like pretending that a vague \"emotion\" prompt like the shit they had in Mass Effect or FO4 can actually replace a properly written dialogue line.": "Этот пост получился немного длинным. Очень интересно играть роль персонажа, которым ты управляешь, без каких-либо современных ограничений — например, не притворяться, что неясная подсказка о \"эмоциях\", как в \"Mass Effect\" или \"FO4\", может заменить нормально написанную реплику.", "shut up.": "Заткнись.", "Sure, I've got a job for you.": "Конечно, у меня есть для тебя работа.", "Pretty good.": "Неплохо.", "So what's the job?": "Так в чем же заключается работа?", "Come to think of it, I'm not interested.": "Если подумать, мне это неинтересно.", "Same. Got any Jobs?": "То же самое. Есть какие-нибудь вакансии?", "Doing great. Have a good one.": "Все отлично. Всего хорошего.", "I'd like you to make an errand for me.": "Я бы хотел, чтобы ты сделал для меня одно дело.", "Sounds easy enough.": "Звучит довольно просто.", "I don't think it will be my caliber. Sorry but I'll pass.": "Не думаю, что это мне по силам. Извини, но я пас.", "That's because it is.": "Потому что это так.", "Just go to the appartment of one Terry S. Davis and put this bug inside his VoIP phone.": "Просто сходите в квартиру некоего Терри С. Дэвиса и подложите этот жучок в его VoIP-телефон.", "I'll take care of the rest.": "Остальное я возьму на себя.", "Nice. I'm on it.": "Отлично. Я этим займусь.", "It's already done.": "Это уже сделано.", "Terry Davis? Name sounds familiar.": "Терри Дэвис? Имя кажется знакомым.", "I have some bad news for you. Terry's dead.": "У меня для тебя плохая новость. Терри умер.", "You better issue some hardware.": "Тебе лучше выдать какое-нибудь оборудование.", "Programmer of an OS that recently became popular among reactionary techno-cultists.": "Программист операционной системы, которая недавно стала популярной среди реакционных техно-культистов.", "His system can't connect to the net, yet they still manage to use it for communication.": "Его система не может подключиться к сети, но им всё равно удаётся использовать её для общения.", "He's either using bleeding edge fourth-dimension tunneling or these cultists really are onto something and it talks to God.": "Либо он использует передовые технологии туннелирования в четвёртом измерении, либо эти сектанты действительно нашли что-то важное, и это устройство общается с Богом.", "Either way, it's untraceable. My employers want to change that.": "В любом случае, это невозможно отследить. Мои работодатели хотят это изменить.", "You're back. I thought you were not interested.": "Ты вернулся. Я думал, тебе это неинтересно.", "I'm reconsidering it. What's the job?": "Я передумал. А что это за работа?", "Just saying hi.": "Просто хотел поздороваться.", "I knew I heard of the guy. Alright, I'm on it.": "Я знал, что слышал об этом парне. Ладно, я этим займусь.", "Oh, that guy! He's dead.": "А, этот парень! Он умер.", "Is it done?": "Готово?", "Yes, I have bugged the phone.": "Да, я прослушиваю телефон.", "Terry knows of your operation and wants to get you in an 'accident'.": "Терри знает о вашей деятельности и хочет устроить вам \"аварию\".", "What I was supposed to do again?": "Повтори, что я должен был сделать?", "Not yet. I'll keep you posted.": "Пока нет. Я буду держать вас в курсе.", "Even better. Terry's dead.": "Еще лучше. Терри мертв.", "Well done. You did a great service to your country...": "Молодец. Ты оказал своей стране огромную услугу...", "Or rather you did me and my employers a great service.": "Вернее, вы оказали мне и моим работодателям огромную услугу.", "You will be rewarded handsomly. Expect a large sum of money on your account soon.": "Вас ждет щедрая награда. В ближайшее время на ваш счет поступит значительная сумма денег.", "Easy money. Pleasure doing business with you.": "Легкие деньги. Было приятно иметь с вами дело.", "Once again, thank you for your service.": "Еще раз спасибо за вашу службу.", "Bastard! How would he know?": "Ублюдок! Откуда ему знать?", "I mean, I lost quite a few men to this operation but I assumed it's just this damned anarchist central of a city.": "Я имею в виду, что в ходе этой операции я потерял немало людей, но я решил, что это просто из-за этого проклятого анархического центра города.", "No matter. There's only one thing I can do - eliminate him.": "Неважно. Я могу сделать только одно — устранить его.", "Just watch out.": "Просто будь осторожен.", "I can't let you do that!": "Я не могу тебе этого позволить!", "I... Uhhh... Actually killed him already.": "Я... Э-э... Вообще-то я его уже убил.", "Then you will die first.": "Тогда ты умрешь первым.", "We'll contact you again if need be.": "В случае необходимости мы свяжемся с вами позже.", "Bye.": "Пока.", "What the hell!? This wasn't part of the deal.": "Что за черт!? Этого в договоре не было.", "We were supposed to find out his secrets and now he took them with him to feed the worms.": "Мы должны были раскрыть его секреты, а он унес их с собой в могилу.", "You have failed us.": "Ты нас подвёл.", "It was an accident.": "Это был несчастный случай.", "The crazy fuck deserved it.": "Этот чокнутый ублюдок получил по заслугам.", "That doesn't matter. Don't expect any more contracts from us.": "Это не имеет значения. Не рассчитывайте на новые контракты от нас.", "Your loss.": "Your loss.", "Don't expect any more contracts from us.": "Не ждите от нас больше никаких контрактов.", "Good forethought. We can't get anything out of him but you will still receive compensation for your troubles.": "Хорошо, что вы об этом заранее подумали. Мы ничего из него не вытянем, но вы всё равно получите компенсацию за свои хлопоты.", "What? How could that be? What happened to him?": "Что? Как это могло случиться? Что с ним произошло?", "No idea. I just know he's no more": "Понятия не имею. Я знаю только, что его больше нет", "I killed him.": "Я его убил.", "Then the contract is cancelled. Expect other missions if any should come up.": "Then the contract is cancelled. Expect other missions if any should come up.", "That's a major fuck-up on your part. Don't expect us to contact you again.": "That's a major fuck-up on your part. Don't expect us to contact you again.", "Thanks for the heads up.": "Thanks for the heads up.", "Best I can do is sell you some of the items I was issued myself.": "Best I can do is sell you some of the items I was issued myself.", "Show me what you've got": "Show me what you've got", "Nah, thanks. I'll be on my way.": "Nah, thanks. I'll be on my way.", "Thanks. I'm leaving.": "Thanks. I'm leaving.", "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc vitae libero ut ipsum aliquam vestibulum a in tortor. Maecenas in est nec lectus bibendum fringilla suscipit quis nunc. Donec ornare sit amet tellus quis venenatis. Nulla scelerisque porta est vel condimentum. Pellentesque vestibulum volutpat magna eget efficitur. Vivamus feugiat dolor nec urna auctor, vitae tristique magna consequat. Cras id ligula massa. Maecenas ac mauris id ex tincidunt vulputate.\n\n\nUt et ipsum ac ligula tincidunt accumsan. Duis nec ex augue. Donec molestie ac nisl in bibendum. Phasellus ut ex ac erat vehicula sodales vel quis erat. Curabitur vel blandit justo. Sed tempor nisi eu semper viverra. Maecenas congue, leo sit amet rutrum tincidunt, tellus dui congue augue, quis tincidunt risus mauris eu risus. Donec sit amet elit dapibus, mattis dolor ut, venenatis leo. Curabitur suscipit turpis justo, a pulvinar tortor venenatis nec. Fusce tempus nunc sed elit rhoncus sagittis. Maecenas molestie mauris eget sem lobortis sollicitudin. Nunc condimentum justo ante, a venenatis lorem consectetur ac. Sed lectus purus, convallis in ornare iaculis, euismod sed ex. Mauris quis risus vitae nibh vestibulum facilisis. Nullam vitae dapibus orci.": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc vitae libero ut ipsum aliquam vestibulum a in tortor. Maecenas in est nec lectus bibendum fringilla suscipit quis nunc. Donec ornare sit amet tellus quis venenatis. Nulla scelerisque porta est vel condimentum. Pellentesque vestibulum volutpat magna eget efficitur. Vivamus feugiat dolor nec urna auctor, vitae tristique magna consequat. Cras id ligula massa. Maecenas ac mauris id ex tincidunt vulputate.\n\n\nUt et ipsum ac ligula tincidunt accumsan. Duis nec ex augue. Donec molestie ac nisl in bibendum. Phasellus ut ex ac erat vehicula sodales vel quis erat. Curabitur vel blandit justo. Sed tempor nisi eu semper viverra. Maecenas congue, leo sit amet rutrum tincidunt, tellus dui congue augue, quis tincidunt risus mauris eu risus. Donec sit amet elit dapibus, mattis dolor ut, venenatis leo. Curabitur suscipit turpis justo, a pulvinar tortor venenatis nec. Fusce tempus nunc sed elit rhoncus sagittis. Maecenas molestie mauris eget sem lobortis sollicitudin. Nunc condimentum justo ante, a venenatis lorem consectetur ac. Sed lectus purus, convallis in ornare iaculis, euismod sed ex. Mauris quis risus vitae nibh vestibulum facilisis. Nullam vitae dapibus orci.", "The sign says, in a rough mass produced script, \"To our October\". This can barely be made out, having been scratched away.\nUnder it another, newer and nicer plaque reads \"To Polonia.\"": "На табличке грубым шрифтом, похожим на серийный, написано: \"Нашему октябрю\". Эту надпись едва можно разобрать, так как она почти стерта.\nПод ней висит другая, более новая и аккуратная табличка с надписью: \"Польской диаспоре\".", "Halt, girl, what business have you here?": "Стой, девочка, что тебе здесь нужно?", "I'm looking for work": "Я ищу работу", "I'm looking for a way into the tower": "Я ищу способ проникнуть в башню", "Well then you've come to the right place, come in and talk to the commander. He wears a beret.": "Что ж, тогда вы попали по адресу. Заходите и поговорите с командиром. Он носит берет.", "Why would you want that? Are you some sort of weirdo?": "Зачем тебе это? Ты что, какой-то чудак?", "I have business there.": "У меня там дела.", "Oh. It's you... you're not here to finish the j-job right? We're in public.": "О. Это ты... Ты же не пришёл, чтобы доделать эту... работу, да? Мы же в общественном месте.", "Oh, no. I'm just shocked to see you here; how did you arrive?": "Ой, нет. Я просто в шоке, что вижу тебя здесь; как ты сюда попал?", "I caught a ride...": "Меня подвезли...", "I see... well, good luck to you.": "Понятно... Ну, удачи тебе.", "Anything catch your eye?": "Что-нибудь привлекло ваше внимание?", "Do you know anything about this note?": "Вы что-нибудь знаете об этой записке?", "What do you have?": "Что у вас есть?", "I don't want any trouble. I'd take that to the PSR if I were you, looks like it's for that wanted man.": "Я не хочу никаких неприятностей. На твоем месте я бы отнес это в полицию — похоже, это принадлежит тому разыскиваемому.", "Wanted man?": "Разыскиваемый?", "Some kind of communist agitator that's been hanging around. I heard he's in conflict with his own side.": "Какой-то коммунистический агитатор, который тут крутится. Слышал, у него конфликт с собственными людьми.", "Sorry, no one goes in. We've had a looot of trouble lately.": "Извините, никого не пускаем. У нас в последнее время было ооочень много неприятностей.", "You have some enemies, huh?": "У тебя есть враги, да?", "Sounds like you know a thing or two; those Joy freaks send you?": "Похоже, ты кое-что знаешь; тебя прислали эти фанаты Joy?", "Who knows, who knows.": "Кто знает, кто знает.", "You know, our boss is diplomatic; what are they paying you?": "Знаешь, наш начальник — дипломат; сколько тебе платят?", "Who says anyone is paying me? Well. I need to get out of here, to get that train working.": "Кто сказал, что мне за это платят? Ладно. Мне нужно уходить отсюда, чтобы запустить этот поезд.", "You need to get to Domkulturigrad? Tell you what; we've got a boat at the docks. No one rides for free but we can get you there.": "Хочешь добраться до Домкультуриграда? Знаешь что? У нас в доках стоит лодка. Бесплатно никто не ездит, но мы тебя туда доставим.", "The cost?": "Сколько это стоит?", "Well you can pay the ferryman 700zl, or you can do something for us; blow that Indrid guys brains out, but don't get caught. We want it silent.": "Ну, ты можешь заплатить перевозчику 700 злотых, а можешь сделать для нас кое-что: вышибить мозги этому Инриду, но только не дай себя поймать. Нам нужно, чтобы всё прошло тихо.", "We'll see.": "Посмотрим.", "When it's done just head to the docks, they're by the end of the train-tracks in this district. Just go forward from the club and go down to the pier on the basin. We'll know if Indrid's gone, trust me, and I'll inform the captain.": "Когда всё будет готово, просто отправляйся к причалам — они находятся в конце железнодорожных путей в этом районе. Просто иди прямо от клуба и спускайся к причалу у водоёма. Мы сразу узнаем, если Индрид ушёл, поверь мне, и я сообщу об этом капитану.", "You fucked up, get out of here; we don't know you.": "Ты облажался, убирайся отсюда; мы тебя не знаем.", "Okay.": "Хорошо.", "If you get seen though, we're washing our hands of it. You won't get a cent.": "Но если вас заметят, мы отмываем руки. Вы не получите ни цента.", "Hahaha! You got that bastard. Well, God bless his soul. Mercy on him and all that. The captain will take you now; Get out of here; we don't know you.": "Ха-ха-ха! Ты его достал, ублюдка. Ну, да упокоится его душа. Да будет ему милость и все такое. Капитан тебя сейчас заберет; убирайся отсюда; мы тебя не знаем.", "Oh, hello. Heh. (The man brushes a drip of blood away from his nose.)": "О, привет. Хе-хе. (Мужчина смахнул каплю крови с носа.)", "What's... going on here...": "Что... здесь происходит...", "Little slice of heaven, y'know, heh, y'know, we're closed right now though. You uh, lost?": "Прямо райский уголок, знаете ли, хе-хе, но сейчас у нас закрыто. Вы, э-э, заблудились?", "You seem awfully on-edge.": "Ты выглядишь ужасно нервным.", "What, you some kind of PSR? Oh no, not you, commies sent ya? Huh?": "Что, ты что, какой-то PSR? О нет, только не ты, это коммунисты тебя послали? А?", "Calm down, I'm just wandering around.": "Успокойся, я просто бродю без дела.", "Yeah, mmhmm, yeah, you look the type. Yeah.": "Да, ага, да, ты похож на такого. Да.", "What?": "Что?", "Kerensky sent you right?": "Это Керенский тебя послал, да?", "Keren-who?": "Керен — кто?", "Heh, hahah, God, you don't know do you?": "Хе-хе, ха-ха, Боже, ты же не знаешь, да?", "I don't.": "Я не знаю.", "Fuck. I guess I already talked a little too much, ey?": "Блин. Похоже, я уже слишком много наболтал, да?", "You haven't said anything.": "Ты ничего не сказал.", "Look, I'm losing my mind. Could you help me with that a little?": "Слушай, я с ума схожу. Не мог бы ты мне немного помочь?", "I... guess...?": "Я... наверное...?", "These two chicks come down here, they tell me my future. They're big in the group, y'know? Big names. Problem is, they were right, and I don't know what to do.": "Эти две девчонки пришли ко мне и рассказали, что меня ждёт в будущем. Они в группе авторитеты, понимаешь? Крупные фигуры. Проблема в том, что они оказались правы, а я не знаю, что делать.", "What's going on?": "Что происходит?", "Well, see, I'm from the US, we don't believe that stuff in the US. The two girls come and tell me soon I'd be meeting some guy named Kerensky, tell me I'd pay him to broadcast some \"spiritual message\". Next day, I get a call from up top, and a briefcase.": "Понимаете, я из США, а у нас в Штатах в такие вещи не верят. Пришли две девушки и сказали, что скоро я встречусь с каким-то парнем по имени Керенский, и что я должен заплатить ему за трансляцию какого-то \"духовного послания\". На следующий день мне позвонили сверху и принесли портфель.", "Big names, you say, are you sure they weren't just preparing you for a job?": "\"Крупные имена\", говоришь ты, а ты уверен, что они не просто готовили тебя к работе?", "See, I thought about that. The problem is they also told me my birthday, my mothers maiden name, and that today there'd be an assassin coming to kill me.": "Понимаешь, я об этом думал. Проблема в том, что они также назвали мне дату моего рождения, девичью фамилию моей матери и сказали, что сегодня ко мне придет убийца, чтобы меня убить.", "Could they have been subtly telling you, you know, to get out of town?": "Может быть, они так, между делом, намекали тебе, ну, уехать из города?", "No, they wouldn't do that.": "Нет, они бы так не поступили.", "Uh-huh, listen, is that guy on the monitor behind us, is he connected to you all?": "Ага, слушай, а тот парень на мониторе позади нас — он к вам присоединился?", "Yeah, that's the data we were supposed to get the fuckin' reds to broadcast. Psychic bitches told us to get him out of the virtual-epitaph, said his data was on it.": "Да, это те данные, которые мы должны были заставить этих чертовых красных передать. Эти экстрасенсы-сучки сказали нам вытащить его из виртуальной надгробной плиты, мол, там были его данные.", "What's... with the dead girl?": "А что... с той мертвой девушкой?", "She's just sleeping. She's my... I wouldn't hurt her.": "Она просто спит. Она моя... Я бы ей ни за что не причинил вреда.", "She's... she's clearly dead.": "Она... она явно мертва.", "Yeah yeah yeah yeah, no. She's alive. I killed... a woman came to kill me, she was the one those girls talked about, she was CIA.": "Да-да-да-да, нет. Она жива. Я убил... ко мне пришла женщина, чтобы убить меня, это была та самая, о которой говорили те девушки, она была из ЦРУ.", "What... did you do to her?": "Что... ты с ней сделал?", "I didn't do shit. I just didn't. She was going to kill me.": "Я ни черта не сделал. Просто не сделал. Она собиралась меня убить.", "And what about the... girl?": "А как же... девушка?", "I think I'm going to marry her.": "Думаю, я на ней женюсь.", "I...": "Я...", "She's my woman, eyes sparkle like a cats. You'd love her, everyone does.": "Она моя девушка, у неё глаза блестят, как у кошки. Она тебе понравится, она нравится всем.", "Can I speak to her?": "Могу я с ней поговорить?", "No, she's tired.": "Нет, она устала.", "I think you killed her.": "Я думаю, что ты её убил.", "She's dead.": "Она умерла.", "(Received Suicide Note)": "(Получено предсмертное письмо)", "The signboard is mostly chipped and rotten away with few recent events. A poster on it warns of entering communist territory without receiving permission.": "Вывеска в основном облупилась и сгнила, на ней почти не осталось следов недавних событий. На ней висит плакат, предупреждающий о входе на коммунистическую территорию без разрешения.", "Comment...": "Как...", "(You stand before a being so many times your size, it rumbles with electricity and old motors.)": "(Вы стоите перед существом, которое в разы превосходит вас по размерам; от него доносится гул электричества и старых моторов.)", "(Continue)": "(Продолжение)", "It begins to speak. Low rumbles follow the whirring of gears and the depths of ancient oils. You hear a voice begin to speak, ancient and tinny, through speakers not meant for speech.": "Оно начинает говорить. За жужжанием шестеренок и глухим гулом древних масел раздается низкий рокот. Вы слышите, как из динамиков, не предназначенных для речи, раздаётся голос — древний и металлический.", "Oh... Hello... I have not seen a visitor for a long time.": "О... Здравствуйте... Давно у меня не было гостей.", "What are... you?": "Что ты... такое?", "I am an MI-24 but my name... that has not been asked in a long time I am... I am... Feodor Kuzmich. That, is my Christian name.": "Я — вертолёт Ми-24, но как меня зовут... об этом меня давно не спрашивали. Я... я... Федор Кузьмич. Это моё имя.", "Are you... this thing before me?": "Ты... это существо, стоящее передо мной?", "I suppose so. If you refer to the rotor wings and seraphim halo of blood, that is shamefully myself. I am at your service.": "Полагаю, что да. Если вы имеете в виду крылья ротора и ореол крови серафима, то это, к своему стыду, я. Я к вашим услугам.", "You speak sardonically, but I'm... shocked, I've never spoken with military hardware.": "Ты говоришь с сарказмом, но я... потрясен, я никогда не общался с военной техникой.", "Is that what I am now? I see, my body must be long gone.": "Так вот кем я теперь стал? Понятно, значит, мое тело уже давно исчезло.", "It seems so. Brain transplant?": "Похоже на то. Пересадка мозга?", "I suppose so. I have been here for a long time! They say I was a prototype, that this city runs on what I brought! But I have never seen any brethern.": "Наверное, да. Я здесь уже очень давно! Говорят, я был прототипом, что этот город живет за счет того, что я принес! Но я никогда не видел своих собратьев.", "I didn't know that they could pilot a helicopter off of dead-neurons alone.": "Я не знал, что они могут управлять вертолетом, опираясь исключительно на мертвые нейроны.", "Well, do I seem dead to you, my child?": "Ну, разве я тебе похож на мертвого, дитя мое?", "No, but that's a question that has its subtleties in this city.": "Нет, но в этом городе этот вопрос имеет свои тонкости.", "I'm sorry to have been of such disturbance to you. I am only a failed servant.": "Прошу прощения за то, что доставил вам столько хлопот. Я всего лишь неудачник.", "Tell me, where did your mind come from?": "Скажи, откуда у тебя такие мысли?", "I am but a simple servant, and this is quite clearly a punishment for my sins. I am MI-24, and I am Kuzmich, a priest of the Catholic church.": "Я всего лишь простой слуга, и это, несомненно, наказание за мои грехи. Я — МИ-24, и я — Кузьмич, священник католической церкви.", "A priest?": "Священник?", "Well, I was shot, in western Ukraine, and I only remember this room afterwards, so I must assume. I'm sorry to tell so much to you, who are pure.": "Ну, меня подстрелили на западе Украины, и я помню только эту комнату, так что мне приходится догадываться. Простите, что рассказываю вам столько всего, ведь вы такие чистые.", "Shot?": "Выстрел?", "Well, not all of us abandon our faith! I should have become one with the earth, but I am here, one with the synapse and electrode!": "Ну, не все из нас отказываются от своей веры! Я должен был слиться с землей, но я здесь, слившись с синапсом и электродом!", "It's your own fault for holding onto retarded beliefs.": "Это ты сам виноват в том, что придерживаешься идиотских представлений.", "Then they harvested you, to produce... this.": "А потом они тебя собрали, чтобы получить… вот это.", "The wealth is appropriated to its highest bidder.": "Богатство достается тому, кто предложит за него самую высокую цену.", "Perhaps, I am only a machine now, not worthy of any grace.": "Возможно, теперь я всего лишь машина, не заслуживающая никакой милости.", "I am only punished for the sins I have committed. I blame no one. But yes, I am trapped in this chamber.": "Меня наказывают только за те грехи, которые я совершил. Я никого не виню. Но да, я заперт в этой камере.", "Perhaps, it would be only what I have earned. Only a being of this cage.": "Возможно, это будет всего лишь то, что я заслужил. Всего лишь существо этой клетки.", "How can you blame yourself for this?": "Как ты можешь винить себя за это?", "A being earns their end-fate by their actions in life. I am butchered beyond recognition, but I am happy with that, it is an extension of life I can use.": "Существо заслуживает свою судьбу своими поступками при жизни. Меня изуродовали до неузнаваемости, но я доволен этим — для меня это продолжение жизни, которым я могу воспользоваться.", "To do what?": "Для чего?", "Pray for souls like yours.": "Молитесь за таких же людей, как вы.", "A tower of harvest. I suppose it's used to create beings like myself.": "Башня урожая. Полагаю, она служит для создания таких существ, как я.", "To do... what?": "Чтобы сделать... что?", "Consume.": "Потребляйте.", "Consume what?": "Что употреблять?", "Blood and flesh I'd think. They seem to need an infinite supply of it. There is a woman, who controls this whole thing. She appears in my dreams, made of iron and blood, eating all.": "Думаю, кровь и плоть. Похоже, им нужен бесконечный запас этого. Есть одна женщина, которая всем этим управляет. Она появляется в моих снах, словно из железа и крови, пожирая всё на своём пути.", "\"It is done now... you have saved me from my fate, and ended this abomination. I suppose it is only fitting now that we will soar like a dove. God bless you, Marie. Let us leave now.\"": "\"Теперь всё кончено… Ты спасла меня от моей судьбы и положила конец этому злу. Думаю, теперь нам следует взлететь, как голубь. Да благословит тебя Бог, Мари. Пойдемте\".", "(The being seems to groan, but a calmness washes over you.)": "(Существо, кажется, стонет, но тебя охватывает спокойствие.)", "I'll find and destroy the counterweights.": "Я найду и уничтожу противовесы.", "I'll find my own way out.": "Я сам найду выход.", "\"I will pray for your soul and survival.\"": "\"Я буду молиться за твою душу и твое спасение\".", "(Temp dialogue) You and me can't leave until the two counterweights are gone. Afterwards, I'll collapse this tower to remove its abilities. You help me with this?": "(Временный диалог) Мы с тобой не сможем уйти, пока не исчезнут эти два противовеса. После этого я разрушу эту башню, чтобы лишить её способностей. Поможешь мне с этим?", "Hello...?": "Алло...?", "\"Did she... send you, child...?\" (Old motors whirr as the filtered and tinny voice echoes from an ancient loudspeaker embedded deep inside)": "\"Это она... тебя послала, девочка...?\" (Старые моторы зажужжали, и из встроенного глубоко внутри древнего громкоговорителя раздался приглушенный и металлический голос)", "... she?": "... она?", "\"The tower... Stasia...\"": "\"Башня… Стася…\"", "No, she didn't. Who am I talking to?": "Нет, она не сказала. С кем я разговариваю?", "\"I'm sorry... I've forgotten my manners... I am an old Priest, but I've long forgotten my name. I was baptized \"John\".\"": "\"Простите... Я забыл о хороших манерах... Я старый священник, но давно забыл своё имя. Меня крестили \"Иоанном\".\"", "Where are you?": "Где ты?", "\"Corinthians 4:18: \"So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.\".": "\"Коринфянам 4:18: \"Итак, мы не смотрим на видимое, но на невидимое, ибо видимое временное, а невидимое вечное\".", "Then there is no body for which I can see you.": "Тогда нет никого, с кем я мог бы тебя увидеть.", "\"Only this shell, John is not the name I am called now sadly. I am now known mostly as: \"MIL MI-24, Experimental F-Rotor, Krov' Yevkharistiya.\"\" (Somehow, all around you, the sounds of an old-man's sweet chuckle echo throughout the chamber in razor-tin feedback. As if the machine had told a funny joke to a grandchild.)": "\"Только этот корпус, Джон… К сожалению, меня теперь так не зовут. Сейчас меня чаще всего называют: \"МИЛ МИ-24, экспериментальный F-ротор, Кровь Евхаристии\". (Почему-то вокруг тебя по всей камере раздается сладкий стариковский смешок, отдающийся резким металлическим эхом. Словно машина рассказала внуку забавную шутку.)", "You're... they've embedded you into the Helicopter as a control system...": "Ты... тебя встроили в вертолёт в качестве системы управления...", "\"Yes, not my favorite bird truly. A dove brings peace, but I've become a bit closer to a vulture sadly. What brings you here, child?\"": "\"Да, честно говоря, это не моя любимая птица. Голубь символизирует мир, но, к сожалению, я стал чуть ближе к стервятнику. Что привело тебя сюда, дитя?\"", "I'm... searching for something... an old bunker, do you know about it?": "Я... ищу кое-что... старый бункер, вы о нём слышали?", "But what is the point? Automated aerial units?": "Но в чём смысл? Автоматизированные воздушные аппараты?", "Who did this to you?": "Кто это с тобой сделал?", "Who is Stasia?": "Кто такая Стася?", "\"If it were my suspicion, it seems I was the prototype. Once I was perfect in this chamber, it seems they produced more, it is a shame. Ever since I've well, had this place for a monastery.\"": "\"Если я правильно догадываюсь, то, похоже, я был прототипом. Как только я стал идеальным в этой камере, они, судя по всему, создали ещё таких же — очень жаль. С тех пор я, ну, использую это место под монастырь\".", "\"I wouldn't really know, but I've said my prayers for each. I've overheard some words, of course, little things here and there. I suspect one of those funny secret projects the Soviets love so.\"": "\"Я точно не знаю, но я помолился за каждого из них. Конечно, я слышал кое-что, мелочи тут и там. Подозреваю, что это один из тех забавных секретных проектов, которые так любят советские\".", "The Soviet Union is gone, it was replaced with the Second Union years ago.": "Советского Союза больше нет, его много лет назад сменил Второй Союз.", "\"It has now...? I've truly been here a long time... what happened to it?\"": "\"Так вот как... Я действительно здесь уже очень давно... Что с ним случилось?\"", "There was... a brief war. With the west. The power shifted a lot, the Poles controls this city now.": "Была... короткая война. С Западом. Силовой баланс сильно изменился, теперь этим городом управляют поляки.", "\"Poland has returned? Now you truly do give me good news. God be blessed. And what of the church?\"": "\"Польша вернулась? Вот это действительно хорошая новость. Слава Богу. А как же церковь?\"", "I... wouldn't know, I've never actually followed religion that much.": "Я... не знаю, я, честно говоря, никогда особо не интересовался религией.", "\"And... you are a soldier? Do you fear death?\"": "\"И... ты солдат? Ты боишься смерти?\"", "No... sometimes...": "Нет... иногда...", "\"I cannot offer you a sermon in my state but... for your soul, are you baptized child?\"": "\"В моем нынешнем состоянии я не могу прочитать тебе проповедь, но… ради твоей души, ты крещен, дитя?\"", "I don't... I don't think so.": "Я не... Я так не думаю.", "\"What is your name, child?\"": "\"Как тебя зовут, малышка?\"", "... Marie...": "... Мария...", "\"Marie, a good name. I can't help you as I am now, but I can offer you some hope on your journey; would you accept baptism?\"": "\"Мари, прекрасное имя. В нынешнем положении я не могу тебе помочь, но могу дать тебе надежду на этом пути; согласишься ли ты принять крещение?\"", "No. I'm not interested in religion, I've done fine on my own.": "Нет. Меня не интересует религия, я прекрасно обхожусь без нее.", "With the water? The pond in front of you? I will.": "С водой? С прудом, что перед тобой? Ладно, я пойду.", "\"Of course, of course.\"": "\"Конечно, конечно\".", "\"Well, we all make do with what we have. Place yourself in the water.\"": "\"Ну, всем приходится обходиться тем, что есть. Залезай в воду\".", "(Immerse)": "(Погрузиться)", "No, I've changed my mind.": "Нет, я передумал.", "\"We ask you, Father, with your Son to send the Holy Spirit upon the water of this font. May all who are buried with Christ in the death of baptism rise also with him to newness of life. We ask this through Christ our Lord. All: Amen.\"": "\"Мы молим Тебя, Отче, вместе с Твоим Сыном, ниспошли Святого Духа на воду этого купели. Да все, кто погребен со Христом в смерти крещения, воскреснут вместе с Ним к новой жизни. Об этом мы молим через Христа, Господа нашего. Все: Аминь\".", "\"Marie, I baptize you in the Name Of the Father, and Of the Son, and Of the Holy Spirit.\"": "\"Мари, я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа\".", "\"Even if we're both trapped in this dark place, don't lose hope. Just a glance tells me you've been through much, Marie. God bless.\"": "\"Даже если мы оба оказались в этом мрачном месте, не теряй надежду. Один только взгляд на тебя говорит мне, что тебе пришлось пережить многое, Мари. Да благословит тебя Бог\".", "\"This... I have heard of. I will tell you where it is, it's beyond the limits of the city. Past the outskirts in... a desert... but it will be difficult for you to leave this place.\"": "\"Об этом... я слышал. Я скажу тебе, где это находится: за пределами города. За окраиной, в... пустыне... но тебе будет трудно уйти отсюда\".", "How can we escape?": "Как нам сбежать?", "\"There are... two counterweights in this building. They keep poor Stasia in delusion and pain, along with everything else here. It's in a state of abomination...\"": "\"В этом здании есть… два противовеса. Они держат бедную Стасю в заблуждении и страданиях, как и всё остальное здесь. Это место — настоящая мерзость…\"", "\"It will warp your mind if you attempt to flee, and it keeps me here as well. But... if you destroy both, I can take us from here. I will be free, and carry you as far as I can.\"": "\"Если ты попытаешься сбежать, это исказит твой разум, и меня тоже удержит здесь. Но… если ты уничтожишь их оба, я смогу увести нас отсюда. Я стану свободным и унесу тебя так далеко, как только смогу\".", "\"She is... or has become, abomination. Poor girl, delusions make her think she is this tower. She can no longer recognize her form or soul, she no longer even remembers who she was.\"": "\"Она… или стала… чудовищем. Бедная девочка, галлюцинации заставляют её думать, что она — эта башня. Она больше не может распознать ни свою внешность, ни свою душу, она даже не помнит, кем она была\".", "Who was she before?": "Кем она была раньше?", "\"A researcher here, thirty years old, but she thinks she is a young child now, or takes the form of one. It fills her with hate.\"": "\"Здесь работает одна тридцатилетняя исследовательница, но она считает себя маленьким ребёнком или принимает облик ребёнка. Это наполняет её ненавистью\".", "Oh... hello...": "О... привет...", "(Stare)": "(Состояние)", "W-w-w-w-ho are you?": "К-к-к-к-кто ты?", "... sure.": "... конечно.", "Now we can be together forever. Thank you.": "Теперь мы сможем быть вместе навсегда. Спасибо.", "Just open the door.": "Просто открой дверь.", "The name's.. Marie... what.. are you?": "Меня зовут... Мари... а ты кто?", "I see. I suppose you wouldn't know how to get into the club, would you?": "Понятно. Полагаю, ты не знаешь, как попасть в этот клуб, да?", "I do... they built a door behind me, but I don't think they know I'm here yet. Only one does...": "Да... они построили дверь прямо за моей спиной, но, по-моему, они ещё не знают, что я здесь. Только один знает...", "And who would that be?": "А кто это, по-вашему?", "There's this man who I always watched through the grating and through the walls... but he doesn't like me, he always runs away. I've seen him since I came here.": "Есть один человек, за которым я всегда наблюдала сквозь решетку и сквозь стены... но я ему не нравлюсь, он всегда убегает. Я вижу его с тех пор, как сюда попала.", "Came here?": "Приехал сюда?", "I was born here, this is my home.": "Я родился здесь, это мой дом.", "I see. Can you open that door for me?": "Понятно. Не могли бы вы открыть мне эту дверь?", "I could... but do you... do you think you could help me?": "Я мог бы... но ты... ты не мог бы мне помочь?", "That depends.": "Это зависит от обстоятельств.", "That man... he's somewhere above, he carries around a flamethrower. Please, bring him here. Just unconscious, so I can see him one last time.": "Тот человек... он где-то там, наверху, у него с собой огнемет. Пожалуйста, приведите его сюда. Пусть будет без сознания, чтобы я мог увидеть его в последний раз.", "Oh... hello...! It's you... how are you, Marie?": "О... привет...! Это ты... Как дела, Мари?", "Kacper stands before you, PTRS in hand, staring at the horizon. His body is bandaged, his head is wounded, blood clouds his right eye. This is the man you healed on the rooftops of the Chasm district.": "Перед вами стоит Кацпер, держа в руках PTRS и устремив взгляд на горизонт. Его тело обмотано бинтами, голова ранена, а правый глаз застилает кровь. Это тот самый человек, которого вы вылечили на крышах района \"Пропасть\".", "(Say nothing)": "(Не говори ничего)", "What are you doing here?": "Что ты здесь делаешь?", "Who... were you again?": "Кто... ты, говоришь?", "Kacper... you actually survived?": "Кацпер... ты действительно выжил?", "How long have you been standing here?": "Как долго вы здесь стоите?", "Fine, yourself?": "Хорошо, а ты?", "Are you... okay?": "Ты... в порядке?", "I'm... fine. What are you doing here?": "Я... в порядке. А ты что здесь делаешь?", "Well, I'm searching for something.": "Ну, я что-то ищу.", "What is that?": "Что это?", "A place. Yourself?": "Место. А ты?", "Yeah, I'm also searching.": "Да, я тоже ищу.", "I won't beat around the bush. You should get out of here, Marie. You helped me before but... this tower is... it's for me alone to suffer through.": "Не буду ходить вокруг да около. Тебе лучше уйти отсюда, Мари. Раньше ты мне помогала, но... эта башня... здесь я должен страдать в одиночестве.", "I've noticed that. But tell me, what do you know of this place?": "Я это заметил. Но скажи, что ты знаешь об этом месте?", "I'll be honest with you, not much. It just... popped into my head. You saw me at a lower point, so, I don't know how much you remember...": "Буду с тобой честен, не особо. Просто... это вдруг пришло мне в голову. Ты видел меня в не лучшем состоянии, так что не знаю, сколько ты помнишь...", "I remember, there's a girl in your head.": "Я помню, в твоей голове есть одна девушка.", "Yeah. I'm sorry, you're smarter than my half-truths. Look, you can't call me crazy if I keep speaking okay?": "Да. Прости, ты слишком умен, чтобы верить моим полуправдам. Слушай, ты не можешь называть меня сумасшедшим, если я продолжаю говорить, ладно?", "Just tell me what you know.": "Просто расскажи мне, что ты знаешь.", "The girl in my head... I don't know how, but she was... uploaded. My mind was a mess when you bandaged me up, but I'm... better now. I'm not augmented but, after she died, it seems a copy was made. It might seem insane, but... well, love makes people that way.": "Девушка в моей голове... Не знаю, как, но она... оказалась там. Когда ты меня перевязывал, у меня в голове царил полный хаос, но сейчас... мне уже лучше. Я не прошел кибернетическую модификацию, но, похоже, после её смерти была создана её копия. Это может показаться безумием, но... ну, любовь заставляет людей поступать так.", "What is it telling you to do?": "Что оно тебе подсказывает?", "Well she's prancing around you right now, she's got her hands on your shoulders, she says you're pretty. But for me, my penance is to bring her back. It's my fault she died.": "Ну, сейчас она кружится вокруг тебя, обняла тебя за плечи и говорит, что ты красавица. Но для меня искупление — это вернуть её. Это я виноват в её смерти.", "Kacper, people don't come back.": "Кацпер, люди не возвращаются.", "I'm aware of that. But... I've talked with some former Unionist techs, there's a way, and a place. A bunker.": "Я знаю об этом. Но... Я поговорил с несколькими бывшими техниками Союза, есть способ и место. Бункер.", "A bunker?": "Бункер?", "Yeah, she says it's her home. She holds me when I sleep, whispers to me, tells me to go there. And well, I owe it to her.": "Да, она говорит, что это её дом. Она обнимает меня, когда я сплю, шепчет мне на ухо, говорит, чтобы я пошёл туда. И, ну, я ей это должен.", "Do you know where it is?": "Вы знаете, где это находится?", "No, that's why I'm here. I'm not stupid, you're here too, that's no accident. Who did you lose...?": "Нет, именно поэтому я здесь. Я не дурак, ты тоже здесь, и это не случайно. Кого ты потерял…?", "Well, it's still valiant. There's a... thing downstairs, I saw it through a window, and through a signal. It's got information, and a way out.": "Ну, это всё равно достойно. Внизу есть... нечто, я видел это через окно и по сигналу. У него есть информация и путь к выходу.", "I'm searching for the same.": "Я ищу то же самое.", "Look, I'm going to kill that thing if it doesn't give me what I need. Marie, you helped me before so... please, it's going to be dangerous in there. I don't know what you went through to get here but, listen to me, if you want those answers, let me go in. I'm not worth much, but you are. You helped me when you didn't have to.": "Слушай, я убью эту тварь, если она не даст мне то, что мне нужно. Мари, ты уже помогала мне раньше, так что… пожалуйста, там будет опасно. Я не знаю, через что тебе пришлось пройти, чтобы добраться сюда, но послушай меня: если ты хочешь получить ответы, позволь мне войти. Я не стою и гроша, а ты — стоишь. Ты помогла мне, хотя и не была обязана этого делать.", "Kacper, I already know about it. You'll die in there.": "Кацпер, я уже знаю об этом. Ты там погибнешь.", "Well, maybe, but not yet, I'm not really a person. I'm a vector for... her.": "Ну, может быть, но пока нет, я не совсем человек. Я — посредник для… неё.", "Do you hate yourself that much?": "Ты настолько себя ненавидишь?", "Hah... no, I just know my place. I was never meant for much, you know? But I've got a rifle, and one eye, and I make use of them.": "Ха... нет, я просто знаю своё место. Я никогда не был предназначен для чего-то большого, понимаешь? Но у меня есть винтовка и один глаз, и я ими пользуюсь.", "We'll kill it together.": "Мы вместе с ним разберемся.", "You sure? I'm telling you, it's dangerous.": "Ты уверен? Говорю тебе, это опасно.", "You don't really understand who I am.": "Ты на самом деле не понимаешь, кто я такой.", "Well, if that's so, I'll take the rafters, and you can take the floor. Just... don't be lost to this city. You've already done a lot for me.": "Ну, раз так, я займусь стропилами, а ты — полом. Только... не теряйся в этом городе. Ты уже многое для меня сделал.", "Well, my head hurts, and I'm a little tired, but I'm okay.": "Ну, у меня болит голова и я немного устал, но в целом я в порядке.", "Ah. We met before, you bandaged my head. I'm sorry for assuming, that was rude. It's Kacper, no last name.": "А, мы уже встречались, ты перевязывал мне голову. Прости, что поспешно сделал вывод, это было невежливо. Меня зовут Кацпер, фамилии у меня нет.", "No that's fine, just, today has been a blur.": "Нет, всё в порядке, просто сегодняшний день пролетел как в тумане.", "Yeah, I can relate. I've been on a rush myself.": "Да, я тебя понимаю. У меня тоже сейчас такая суматоха.", "Some kind of hell. There's a lot of... harvest facilities here, recycling, God knows where all the resources go.": "Какой-то ад. Здесь полно... предприятий по переработке урожая, по вторичной переработке — бог знает, куда деваются все эти ресурсы.", "... recycling?": "... переработка отходов?", "Well, you've seen the bathtubs and the veins. Blood for the city, I suppose.": "Ну, ты видел ванны и вены. Наверное, кровь для города.", "A little while. I've had a headache over my right temple for a bit. It's safe here, relatively, so I've taken a rest. I wish I could sleep.": "Уже некоторое время. У меня уже некоторое время болит голова в области правого виска. Здесь относительно безопасно, поэтому я решил отдохнуть. Хотел бы я заснуть.", "I don't remember the last time I've slept.": "Я не помню, когда я в последний раз спал.", "Do you want to take a rest, Marie...?": "Хочешь отдохнуть, Мари...?", "And just stay here for a little while?": "А может, просто побыть здесь еще немного?", "If you're safe, anywhere can be a bed. I'll keep watch, if you want.": "Если ты в безопасности, то спать можно где угодно. Если хочешь, я постою на страже.", "Yeah, I'd like that.": "Да, я бы хотел.", "No, I'm fine, I have to keep moving.": "Нет, я в порядке, мне нужно идти дальше.", "Yeah, haha, I do too.": "Да, ха-ха, я тоже.", "Tired. But I'm alright.": "Устал. Но я в порядке.", "And... how is \"she\" doing?": "И... как у \"нее\" дела?", "She's dead, she's alive, she's... around. Sometimes I can't see her as well, there's a memory that brings her back.": "Она мертва, она жива, она… где-то рядом. Иногда я тоже не вижу её, но есть воспоминание, которое возвращает её ко мне.", "What do you think about?": "О чём ты думаешь?", "(Kacper puts his right hand against the back of his head.) It's stupid, honestly.": "(Кацпер прижимает правую руку к затылку.) Честно говоря, это глупо.", "Tell me anyway.": "Все равно расскажи мне.", "We sat in a parking lot once, outside a store with a neon sign that read \"Piwo Tutaj\". She sat on my knee, we listened to music waiting for a train. She... likes that memory too. It was raining. That was a few months before she... was shot.": "Однажды мы сидели на парковке возле магазина с неоновой вывеской \"Piwo Tutaj\". Она сидела у меня на коленях, мы слушали музыку и ждали поезд. Ей... тоже нравится это воспоминание. Шёл дождь. Это было за несколько месяцев до того, как её... застрелили.", "A man is in front of you, armed with a sword and a concerning grin. He smells like cigarettes and shell casings, his clothing is tattered and charred. Most shocking of his features is his youth, with a young man's face uncharacteristically scarred.": "Перед вами стоит мужчина, вооруженный мечом и с тревожной улыбкой на лице. От него пахнет сигаретами и гильзами, его одежда изношена и обожжена. Но больше всего поражает его молодость: лицо юноши покрыто необычными шрамами.", "I... could use a drink after the day I've had.": "Мне... не помешало бы выпить после такого дня.", "Is that some kind of pick up line?": "Это что, какая-то фраза для знакомства?", "(Pretend you did not see him)": "(Сделай вид, что ты его не видел)", "\"Care for a drink? It's good stuff, I assure you.\"": "\"Не хочешь выпить? Уверяю тебя, это отличная штука\".", "\"Pfft, no. I'm just bored, and I can recognize the same in others.\"": "\"Фу, нет. Мне просто скучно, и я умею распознавать это в других\".", "Who says I'm bored?!": "Кто сказал, что мне скучно?!", "Perhaps you read my mind, now tell me what color I'm thinking of.": "Возможно, ты угадал мои мысли, а теперь скажи, о каком цвете я думаю.", "\"Come on now, no need for hostility. Just have a shot with me, I can tell you've had a hell of a day.\"": "\"Да ладно тебе, не надо так резко. Выпей со мной, я вижу, у тебя был ужасный день\".", "That's none of your business!": "Это не твое дело!", "Perhaps just one...": "Может быть, всего один...", "The man pours you a shot, and one for himself. He gestures with his hand towards it, and makes a frankly bizarre facial expression.\n\"Come on, it's on the house.\"": "Мужчина наливает тебе рюмку и одну себе. Он указывает на неё рукой и делает откровенно странное выражение лица.\n\"Давай, это за счёт заведения\".", "\"Hahaha, I don't believe in that kind of stuff. Some hackjobs back in the waterworks tried to tell me my future, wore dumb little moon masks and surrounded themselves with totems. They told me I was going to die in the next twenty four hours, I told them to give me my money back.\"": "\"Ха-ха-ха, я в такие вещи не верю. Какие-то шарлатаны на водоканале пытались предсказать мне будущее, надели дурацкие лунные маски и окружили себя тотемами. Они сказали, что я умру в течение следующих суток, а я велел им вернуть мне деньги\".", "You paid them?": "Ты им заплатил?", "\"Well, no I didn't actually. I just said that because it sounded funnier, you know how it is. They actually ran up to me when I was visiting some scummy western club, they went ballistic! Told me this and that, oh you're going to die! Some cokehead in glasses came and ushered them away.\"": "\"Ну, на самом деле нет. Я просто так сказал, потому что так было смешнее, ну ты понимаешь. На самом деле они подбежали ко мне, когда я был в каком-то грязном западном клубе, и просто взбесились! Накричали на меня всякие глупости, типа \"ты умрёшь!\" Потом какой-то кокаинист в очках подошёл и увёл их прочь\".", "I mean, you never know. What if they're right?": "В смысле, никогда не знаешь. А вдруг они правы?", "\"Okay! Okay! I get it, really bad day. But come on, talk with me a moment. I know how it is you know, I've had a hell of a day myself.\"": "\"Ладно! Ладно! Я понимаю, у тебя просто ужасный день. Но давай, поговори со мной минутку. Я знаю, каково это, у меня тоже был просто кошмарный день\".", "And why would that be?": "А почему это так?", "\"Oh this and that, haven't you seen the wanted posters?\"": "\"Ах, то и сё, разве ты не видел объявления о розыске?\"", "\"Then they're right, no skin off my back. Statistically, those sorts of things do happen.\"": "\"Ну, раз так, то пусть. Мне-то что? По статистике, такие вещи действительно случаются\".", "Or perhaps they're psychic, who knows.": "А может, у них экстрасенсорные способности, кто знает.", "Oh don't start me with that garbage. You look smarter than that.": "Ой, не надо мне эту чепуху рассказывать. Ты же, кажется, умнее.", "Nah, I'm dumber, believe it.": "Нет, я тупее, поверь.", "You're awful pretentious towards a person you've never spoken to.": "Ты ужасно высокомерно ведешь себя по отношению к человеку, с которым никогда не разговаривал.", "What else do I have to do? I'm bored, you look interesting.": "Что мне ещё делать? Мне скучно, а ты выглядишь интересно.", "There is nothing on Earth that annoys me more than self-deprecation. Have some confidence, girl, if I wanted to insult you I would.": "Ничто на свете не раздражает меня больше, чем самоирония. Будь уверена в себе, девочка, если бы я хотела тебя обидеть, я бы это сделала.", "Whatever.": "Ну и ладно.", "Then do it.": "Тогда делай это.", "Hah, and why would that be?": "Ха, а почему это?", "Because I'm bored, retard.": "Потому что мне скучно, придурок.", "And why is that?": "А почему так?", "I'm addicted to hard drugs, several kind, and I can't go five minutes with them.": "Я зависим от нескольких видов тяжелых наркотиков и не могу прожить без них и пяти минут.", "I'm joking.": "Я шучу.", "The joke didn't land.": "Шутка не пошла.", "I suppose your parents said the same when they kicked you off a balcony and you floated.": "Наверное, твои родители говорили то же самое, когда сбросили тебя с балкона, а ты остался на плаву.", "I... the joke is that if your parents were to kick you off a balcony, right, and you did not fall, you're uh... the joke, because you did not land.": "Я... шутка в том, что если бы твои родители столкнули тебя с балкона, понимаешь, а ты не упал, то ты бы... ну... ты бы стал предметом шутки, потому что не приземлился.", "Eventually I'd land... I wouldn't float forever.": "В конце концов я приземлюсь... Я же не буду парить вечно.", "For fucks... I mean yes, obviously, you would not infinitely fly, it's a joke.": "Чёрт возьми... То есть да, конечно, ты не сможешь летать бесконечно, это же шутка.", "I didn't get it.": "Я не понял.", "(The man stares at you, looks down at his blade, stares at his vodka, then looks back)": "(Мужчина смотрит на тебя, опускает взгляд на свой нож, смотрит на водку, а затем снова смотрит на тебя)", "You know when you explain the joke it ceases to be funny, right?": "Ты же знаешь, что когда объясняешь шутку, она перестает быть смешной, да?", "Yeah, I suppose.": "Да, наверное.", "Do you wait around all day thinking these things up?": "Ты что, целый день сидишь без дела и придумываешь все это?", "Well, as I said, I'm bored.": "Ну, как я уже сказал, мне скучно.", "Then tell me why you're bored.": "Тогда скажи мне, почему тебе скучно.", "Oh for... well, there's nothing here, just worshippers of the dead. I venerate them, but I want to revive them, not just worship them.": "Ах, да... ну, здесь ничего нет, только поклонники мертвых. Я их почитаю, но я хочу их воскресить, а не просто поклоняться им.", "Well then, tell me why you're here?": "Ну что ж, скажи, зачем ты здесь?", "(The man stares at you, thinking his slight glances at his vodka are unnoticed.)": "(Мужчина пристально смотрит на вас, полагая, что его краткие взгляды на водку остаются незамеченными.)", "You really want that?": "Ты действительно этого хочешь?", "If you're capable.": "Если у вас получится.", "Your clothes are filthy, your hair is a hornets nest, your augments are obvious, and frankly I'm unsure if you even started as a person. If you did, you certainly don't count as one legally or morally anymore.": "Твоя одежда грязная, твои волосы похожи на осиное гнездо, твои имплантаты бросаются в глаза, и, честно говоря, я даже не уверен, был ли ты когда-то человеком. Если и был, то с юридической и моральной точки зрения ты уже точно им не являешься.", "And you look like you crawled out of a swamp, you smell like ass, and you look like one too.": "А ты выглядишь, как будто из болота выполз, от тебя воняет, как от задницы, и выглядишь ты точно так же.", "Why would you say that about me?": "Почему ты так обо мне говоришь?", "Oooh, that hurts! I'm crying, I'm going to kill myself right now in fact, hand me a pistol would you? (The man laughs hardily). I like you, you're certainly a woman but you have some bite.": "Ой, как больно! Я плачу, я, честно говоря, прямо сейчас покончу с собой, не дашь мне пистолет? (Мужчина громко смеется). Ты мне нравишься, ты, конечно, женщина, но в тебе есть характер.", "You asked me to, sorry.": "Ты меня об этом попросил, извини.", "So this is it, huh?": "Ну вот и всё, да?", "You sound almost disappointed.": "Ты звучишь почти разочарованно.", "You've been talking to the Poles, I saw you enter; what do you want?": "Ты разговаривал с поляками, я видел, как ты вошёл; что тебе нужно?", "They have an offer.": "У них есть предложение.", "Oooh an offer from the Poles! I'm so excited, spare me. What is it?": "Ооо, предложение от поляков! Я так взволнован, да ладно тебе. Что это?", "They're offering a copy of your chart in exchange for info, and a call off of the raid.": "Они предлагают вам копию вашей карты в обмен на информацию и отмену рейда.", "So... you've come. You're too late, I've seen the truth. I have what I need.": "Итак... ты пришёл. Слишком поздно, я уже узнал правду. У меня есть всё, что мне нужно.", "A name?": "Имя?", "No, truth.": "Нет, правда.", "It's just a name.": "Это всего лишь имя.", "It's history, and it's power.": "Это история, и это сила.", "Stolen valor won't give you a future, Iskander.": "Украденная слава не даст тебе будущего, Искандер.", "What future have you created?": "Какое будущее вы создали?", "I can ask you the same; what do you want, to just kill more people? In the name of a family you murdered?": "Я могу задать тебе тот же вопрос: чего ты хочешь — просто убить ещё больше людей? Во имя семьи, которую ты убил?", "What future?": "Какое будущее?", "Don't test me, Pole, I killed reprobates. I killed people who forgot their past. I cleansed stains which had no future.": "Не испытывай меня, Пол, я убивал отверженных. Я убивал людей, забывших о своём прошлом. Я очищал от пятен тех, у кого не было будущего.", "If the future is built on this; it's no better than the past.": "Если будущее строится на этом, то оно ничем не лучше прошлого.", "Your future ends here anyway.": "В любом случае, твое будущее заканчивается здесь.", "As does yours.": "Как и ваш.", "So then, come, earn your paycheque; die beneath the same statues your ancestors did.": "Ну что ж, иди, заработай себе на хлеб; умри под теми же статуями, что и твои предки.", "A future in which the child cannot be left in the field to die because his ancestors failed him. A future in which we remember why the decadent generations failed, and sharpen our edge upon the fringe of the grindstone.": "Будущее, в котором нельзя оставить ребенка умирать в поле только потому, что его предки подвели его. Будущее, в котором мы помним, почему потерпели крах предыдущие поколения, и затачиваем свои клинки на острие точильного камня.", "And a name will give you that?": "И это имя тебе даст?", "It already has.": "Это уже произошло.", "Some already follow me for that name, reach for it, like a star. They will follow me to Moscow and grow, raising their fists to the air.": "Некоторые уже следуют за мной ради этого имени, тянутся к нему, словно к звезде. Они последуют за мной в Москву и будут расти, поднимая кулаки в воздух.", "Moscow, huh? A series of craters in the ground is your Mecca?": "Москва, да? Ряд воронкообразных углублений в земле — это твоя Мекка?", "I am not so small in vision. When Moscow falls the Second Union will follow, and the worker will finally be free. I will undo the past, I will destroy the fake bastards that broke what my blood built. First, Moscow. Then, the international.": "Я не настолько ограничен в своих взглядах. Когда падет Москва, последует Второй Союз, и рабочий наконец обретет свободу. Я исправлю ошибки прошлого, уничтожу этих лживых ублюдков, разрушивших то, что было построено моей кровью. Сначала Москва. Затем — интернационал.", "Hahahah! Did you see how his head rolled? My lord.": "Ха-ха-ха! Видели, как у него голова отвалилась? Боже мой.", "Don't get too pleased with yourself, I still need my way out.": "Не радуйся раньше времени, мне всё равно нужен выход.", "Well you're in luck. You need to switch the junction, right? Kryo-something something. I'll switch the junction here, but there's one more; in the factory the Poles have taken.": "Ну, тебе повезло. Тебе нужно переключить развязку, верно? \"Крио-что-то там\". Я переключу развязку здесь, но есть ещё одна — на заводе, который захватили поляки.", "And will the train get me there?": "А поезд довезет меня туда?", "Of course! It's where I'm off to next.": "Конечно! Туда я и собираюсь.", "It is now...? I'd rather go alone, I don't need your help.": "Сейчас уже...? Я лучше пойду один, твоя помощь мне не нужна.", "Oh don't be that way; we have a similar goal here. Tell me girl, do you believe that factory would be so heavily garrisoned if it weren't for it having deeper purpose? And do you think those rigid bastards will help you?": "Ой, не будь такой; у нас ведь общая цель. Скажи мне, девочка, ты думаешь, этот завод был бы так плотно укреплён, если бы за ним не стояла какая-то более серьезная цель? И ты думаешь, эти жестокие ублюдки тебе помогут?", "What's your goal?": "Какова ваша цель?", "Manpower. There is a bio-conversion and augmentation laboratory hidden in those silos. Horrors occurred there, but its remnants are ripe for the taking. I need an army and there is one waiting.": "Людские ресурсы. В этих силосах скрывается лаборатория по биологической трансформации и усилению способностей. Там творились ужасные вещи, но то, что от них осталось, готово к использованию. Мне нужна армия, и она уже ждёт.", "There is a labworker, Irena, in control of a large number of half-converted corpses. I want them for my own needs. She's ready to turn on the PSR, but my name and face are ruined around there. Help me locate her and she can get you to the Kryovoivodate. Sound like a deal?": "Есть одна лаборантка, Ирена, которая управляет целой армией полупревращенных трупов. Мне они нужны для собственных целей. Она готова перейти на сторону ПСР, но у них я в немилости. Помоги мне найти её, и она доставит тебя в Крыовоиводате. Согласен?", "I'll consider it.": "Я подумаю над этим.", "Well, I am no liar; your train will be here in a few seconds, and I've switched the first junction. If you wish to aid me, run to the right of the stop at the factory. There is a tower there, you can reach it by the support beams.": "Ну, я не лжец; ваш поезд прибудет через несколько секунд, и я уже переключил первый стрелочный перевод. Если хотите мне помочь, бегите направо от остановки у завода. Там стоит башня, до которой можно добраться по опорным балкам.", "I'm searching for something. Just a little archive in this artist town.": "Я что-то ищу. Просто небольшой архив в этом городе художников.", "Why would an artist town have an archive?": "Зачем городу художников нужен архив?", "Because it's been censored everywhere else. There's a man I'm working for, he's been... misplaced. His troops aren't following him anymore, and I need to find proof of his bloodline. But! His bloodline isn't... so respected anymore. I figured this may be the last place with a geneological chart.": "Потому что везде это подверглось цензуре. Я работаю на одного человека, его... отстранили от дел. Его войска больше не слушаются его приказов, и мне нужно найти доказательства его родословной. Но! Его род уже не пользуется... прежним уважением. Я подумал, что это, возможно, последнее место, где сохранилась генеалогическая таблица.", "And what would one of those look like?": "А как бы это выглядело?", "I have one on the table, looks like that, but as you can see this one is all blotted out. I need a pure one. This town still worships the old ways, fools, but useful for me. There is an art installation in the university, but no one is allowed to enter, not even the PSR.": "У меня на столе лежит один, похожий на этот, но, как видите, этот весь испачкан. Мне нужен чистый экземпляр. В этом городе до сих пор поклоняются старым обычаям — дураки, но мне это на руку. В университете есть художественная инсталляция, но туда никому не разрешают входить, даже сотрудникам PSR.", "You could say I'm searching for something here too. I need to get to the Kryovoivodate. Do you know where the junction switch is?": "Можно сказать, что я тоже здесь что-то ищу. Мне нужно добраться до Крыовоиводата. Вы не знаете, где находится стрелочный перевод?", "Yes I... I may actually know about that. I have the keycard to the stations junction controller. There are two; one here, one in the factory. Hahaha! Seems we can help eachother.": "Да, я... я, пожалуй, знаю об этом. У меня есть ключ-карта от контроллера узловой станции. Их два: один здесь, другой на заводе. Ха-ха-ха! Похоже, мы сможем помочь друг другу.", "How do I get that key off you?": "Как мне отобрать у тебя этот ключ?", "Well, find a way into the university; there is supposedly a room in there, the Hall of the Unborn moon. Find it, I'll meet you there, and you'll have your way out.": "Ну, найди способ пробраться в университет; там, вроде бы, есть одна комната — Зал Нерожденной Луны. Найди её, я встречу тебя там, и ты сможешь выбраться.", "Why are you wanted?": "Почему тебя разыскивают?", "I murdered my entire family. In another country though, so that's not why I'm wanted.": "Я убил всю свою семью. Правда, это произошло в другой стране, так что меня разыскивают не за это.", "Is that a... is that a joke?": "Это что... это шутка?", "You decide.": "Решать вам.", "Why?": "Почему?", "Oh you know, politics. Why look at me that way? I'm being honest... aren't I?": "Ну, знаешь, политика. Почему ты так на меня смотришь? Я же честен... разве нет?", "Well how am I supposed to do that?": "Ну и как я это должен сделать?", "This town.... is secretive. I can't get in because I'm not part of their stupid cult; I don't worship Gagarin or the Chairman. But you can be useful to me. Get initiated and they'll likely let you in. Ask around, see if you can find members. I'd try the university building behind me, the waiting room there.": "Этот город… такой закрытый. Я не могу туда попасть, потому что не принадлежу к их дурацкой секте; я не поклоняюсь Гагарину и не боготворю Председателя. Но ты можешь мне пригодиться. Пройди посвящение, и тебя, скорее всего, впустят. Поспрашивай вокруг, попробуй найти членов секты. Я бы попробовал в здании университета позади меня, в приемной.", "No, in awe. I searched far and wide for this, Marie. I... I really did wipe the other names from this chart, didn't I?": "Нет, я просто в восторге. Я везде это искала, Мари. Я... я же действительно стёрла остальные имена из этой таблицы, правда?", "What's done is done.": "Что сделано, то сделано.", "No, you think I regret it; I don't. I stand as its last vestige.": "Нет, ты думаешь, я об этом жалею; но это не так. Я — последний его остаток.", "Well, what will you do now?": "Ну, и что ты теперь будешь делать?", "Bloodshed. Ahhahah, you know? You really helped me. From here, I, we, can make this world right.": "Кровопролитие. Ахаха, понимаешь? Ты мне очень помог. Отсюда я, мы, сможем навести порядок в этом мире.", "I just want that keycard, remember that.": "Мне нужна только эта ключ-карта, запомни это.", "Let me enjoy this momen- wait, do you hear that?": "Позволь мне насладиться этим моментом… Постой, ты слышишь?", "What-": "Что-", "And where would it be?": "И где это будет?", "The Hall of the Unborn moon, the way is unlocked.": "Зал Нерожденной Луны — путь открыт.", "Maybe I've already seen it, and maybe you won't like what it says.": "Возможно, я уже видел это, и, возможно, тебе не понравится то, что там написано.", "Why don't you go back and tell them I'll... consider, but need some time.": "Почему бы тебе не вернуться и не сказать им, что я... подумаю, но мне нужно немного времени.", "Hah! And why wouldn't I?": "Ха! А почему бы и нет?", "Because of what it says.": "Из-за того, что там написано.", "And what would that be?": "А что это такое?", "Who knows...?": "Кто знает...?", "Are you saying I'm not on it?": "Ты хочешь сказать, что меня там нет?", "Perhaps.": "Возможно.", "Prove it.": "Докажи это.", "Give me some time and I will.": "Дай мне немного времени, и я это сделаю.", "Well? Have you proven it? Or are you just lying.": "Ну и как? Ты это доказал? Или просто врешь?", "Here, look. (Present falsified Geneology Chart)": "Вот, посмотрите. (Показывает поддельную генеалогическую таблицу)", "I can't. But their offer is this: The Hall of the Unborn moon, the way is unlocked.": "Я не могу. Но вот что они предлагают: Зал Нерожденной Луны — путь туда открыт.", "Give me more time (Leave)": "Дай мне еще немного времени (Уйти)", "You have nothing. Bring me a chart or I won't believe.": "У тебя ничего нет. Принеси мне карту, иначе я не поверю.", "No... I... it must be fake, that can't be real ahahah!": "Нет... Я... это наверняка подделка, это не может быть правдой, ха-ха-ха!", "Check the stampings. You've been fed a lie.": "Проверьте штамповку. Вам впарили ложь.", "No no no, it's fake it's... it's fake.": "Нет, нет, нет, это подделка, это... это подделка.", "Faith in a false God is deflating, isn't it?": "Вера в ложного бога обескураживает, не так ли?", "Leave, just get out of here. Here, take the keycard to the junction system. I never want to see you again.": "Уходи, просто убирайся отсюда. Вот, возьми ключ-карту от системы доступа. Я больше не хочу тебя видеть.", "(leave)": "(уйти)", "What is this? Did you... kill the Commissar here? Ahhaha! What a good friend you are.": "Что это такое? Ты что... убил здесь комиссара? Ахаха! Какой же ты хороший друг.", "So you've shown up. Good to see you.": "Так ты пришел. Рад тебя видеть.", "And the same to you. What's next?": "И тебе того же. Что дальше?", "Follow these tunnels, you'll find Irena Kazimierz in the laboratory. This rotten fruit has a core of secrecy; the Poles are in a \"moral\" conflict about the corpses left here; they're dead! They want to complain about the treatment of the dead! Dumb zealots.": "Пройди по этим туннелям, и ты найдёшь Ирену Казимеж в лаборатории. В этом гнилом плоде скрывается тайна; поляки переживают \"моральный\" конфликт из-за оставленных здесь трупов; они же мертвы! Они хотят жаловаться на то, как обращаются с мертвыми! Тупые фанатики.", "Irena has been in contact with our cell for a long time. She doesn't care who she works for as long as the lights stay on; well, I can keep the lights on. Her sister is dying, this makes her weak. But I am a philanthropist, if she provides me what I desire I'll pay back.": "Ирена уже давно поддерживает связь с нашей группой. Ей всё равно, на кого работать, главное, чтобы у неё было с чего жить; ну, а я могу обеспечить ей это. Её сестра умирает, и это ослабляет её. Но я человек щедрый: если она предоставит мне то, что я хочу, я отплачу ей.", "And what is that?": "А что это такое?", "An army. What she has is the skills and the \"material\" to arm me. A hundred and more ready bodies, willing and programmed to be put into war machines or to hold onto them. Rifles in the hands of the dead, reaching for a future. It's tragic, but it will give me what I need.": "Армия. У неё есть навыки и \"материал\", чтобы вооружить меня. Сотня и более готовых тел, готовых и запрограммированных на то, чтобы стать частью военных машин или удержать их. Винтовки в руках мертвецов, тянущихся к будущему. Это трагично, но это даст мне то, что мне нужно.", "I see. And what's in it for me?": "Понятно. А что я с этого буду иметь?", "Well, she also controls that rail switch. Follow me, and you'll get to your Kryovoivodate.": "Ну, она ещё и управляет этим стрелочным переходом. Иди за мной, и ты доберешься до своего \"Криовоиводата\".", "How do I open the door?": "Как открыть дверь?", "There is probably a switch at the bottom of this tower.": "Вероятно, внизу этой башни есть выключатель.", "Get going, would you?": "Давай уже, ладно?", "Your sister is dying; Irena. I've already seen the reports on this facility... and don't play coy, last names tell all. Good work diverting funds to keeping her alive, you made good use of her dreams. Very interesting, \"projected reality for cosmos colonization simulation\"? Heh, even you are a cynic towards poor poor Kalina.": "Твоя сестра умирает, Ирена. Я уже видел отчеты об этом учреждении… и не притворяйся, фамилии говорят сами за себя. Отлично поработала, перенаправив средства на поддержание её жизни — ты хорошо использовала её сны. Очень интересно: \"проецируемая реальность для моделирования колонизации космоса\"? Хех, даже ты цинично относишься к бедной-бедной Калине.", "Well, I'll tell you the Catholic church won't mind you keeping her alive; but an unstable horde-military will. The Poles have no interest in what you're doing, I do. I need soldiers, and access to the colonization bunker. I need to see some things for myself, and I require a fighting force. You give me troops and access to augmentation, and your sister is given every resource I can muster. It will keep the lights on, yeah?": "Что ж, скажу тебе: католическая церковь не будет против того, чтобы ты оставил её в живых, но нестабильная армия орды будет. Поляки не заинтересованы в том, что ты делаешь, а я — да. Мне нужны солдаты и доступ к бункеру колонизации. Мне нужно увидеть кое-что собственными глазами, и мне нужна боевая сила. Вы даете мне войска и доступ к усилению, а вашей сестре предоставляются все ресурсы, которые я могу собрать. Это позволит держать все на плаву, да?", "Aleksandr Dzhugashvili. But I go by Iskander; the name is no lie, and I have the bloodline to prove it.": "Александр Джугашвили. Но меня зовут Искандер; это имя не ложь, и у меня есть родословная, которая это подтверждает.", "Oh, you read the news. Well the way I see it is you have the choice between a truthful murderer, and lying ones. What I can promise you is what I've laid on the table; infrastructure, a repeated customer, and full support as long as you do your job. And as a truthful murderer I'll let you know as well; if you refuse? I'll cut your sisters life-support right now, and shove you into the fishtank you call a life support unit. I'll use you to generate the colony sims data, and I'll get what I want to at least some degree.": "А, ты читал новости. Ну, на мой взгляд, у тебя есть выбор между честным убийцей и лживыми убийцами. Я могу обещать тебе только то, что уже выложил на стол: инфраструктуру, постоянного клиента и полную поддержку, пока ты будешь выполнять свою работу. И как честный убийца я также дам тебе знать: если ты откажешься? Я тут же отключу жизнеобеспечение твоей сестры и засуну тебя в аквариум, который ты называешь отделением интенсивной терапии. Я использую тебя для генерации данных симулятора колонии и получу то, что хочу, по крайней мере, в некоторой степени.", "Hahahah! What a treat. I finish off the soldiers in the plant, and what do I find? You've taken on an MI-24 all on your own. Good work. Come to me. We will see what the truth of this world is, and I'll send you on your way after.": "Ха-ха-ха! Вот это да! Я расправился с солдатами на заводе, и что же я обнаружил? Ты в одиночку справился с вертолетом Ми-24. Молодец. Иди ко мне. Мы разберемся, что же на самом деле представляет собой этот мир, а потом я отпущу тебя.", "Do you know what this place is, Marie?": "Ты знаешь, что это за место, Мари?", "I picked up enough. A colony sim?": "Я уже достаточно понял. Симулятор колонии?", "Yes, and a test for the future. This was the basis of lunar colonization efforts, everything was born from this. The sky here is a massive projector fed constant data by a bio-computer, the comatose Kazimierz sister was cannibalized for this. Do you know what happened to Yuri Gagarin?": "Да, и испытание на будущее. Это было основой усилий по колонизации Луны, всё зародилось именно с этого. Небо здесь — это гигантский проектор, на который биокомпьютер непрерывно подаёт данные; для этого была разобрана на запчасти сестра Казимеж, находящаяся в коме. Ты знаешь, что случилось с Юрием Гагариным?", "He died in a planecrash.": "Он погиб в авиакатастрофе.", "He failed as a man. He drank himself into a stupor and fell from the heavens. I don't... ever want this for myself, or for anyone else. In the Second Union we are all promised these stars, our birthright as workers. It's what every man lives and dies for, the Astral Soviet. I've come here to see the truth.": "Он провалился как мужчина. Он напился до беспамятства и упал с небес. Я не хочу... ни для себя, ни для кого-либо другого такого судьбы. Во Втором Союзе нам всем обещаны эти звезды — наше родовое право как трудящихся. Это то, ради чего каждый человек живёт и умирает — Астральный Совет. Я пришёл сюда, чтобы увидеть правду.", "You won't gain any truths from a projection. How can you know it's not a lie too?": "Из домыслов истины не извлечь. Откуда тебе знать, что это не ложь?", "Ironically for myself, faith I suppose. But I checked the records and spoke with Irena. The sky behind us was last projected twenty years ago; it's out of date. No one on Earth has seen a clear sky in that long too, no one knows what's up there.": "Как ни странно для меня самого, наверное, это вера. Но я проверил архивы и поговорил с Иреной. Небо за нашей спиной в последний раз моделировали двадцать лет назад; эти данные устарели. За столько лет никто на Земле не видел ясного неба, и никто не знает, что там, наверху.", "Kalina! Activate current projection, current time, atmosphere clear, real state!": "Калина! Активируй текущую проекцию, текущее время, ясную атмосферу, реальное состояние!", "The moon... it's destroyed. I... it's really gone, huh? It was all a lie.": "Луна... она разрушена. Я... она действительно исчезла, да? Это всё была ложь.", "There... were people up there?": "Там... там были люди?", "I have to... assume so. They said so, and it was clearly a target. It's... funny to think, isn't it? I guess I'll never see it, will I?": "Наверное... так и есть. Так они сказали, и это явно было целью. Забавно об этом подумать, правда? Похоже, я этого никогда не увижу, да?", "No one will, I suppose.": "Полагаю, никто не станет.", "You know, I already knew this? I read reports; I just wanted to confirm it, it was cynical, I wanted the proof for propaganda. But I... I suppose I never accepted it. I never really believed it, maybe I wanted to prove it to myself too.": "Знаешь, я и так это знал. Я читал отчеты; просто хотел это подтвердить — это было цинично, мне нужны были доказательства для пропаганды. Но я… Полагаю, я так и не смог с этим смириться. Я никогда по-настоящему в это не верил, может, я тоже хотел доказать это самому себе.", "It still hurts you.": "Тебе до сих пор больно.", "Nothing hurts me, Marie. But I... I don't know. I still remember being promised to see it someday as a child, if I worked hard enough, strived hard enough. Maybe it does sting.": "Мне ничего не больно, Мари. Но я… я не знаю. Я до сих пор помню, как в детстве мне обещали, что однажды я это увижу, если буду достаточно усердно трудиться и стремиться к цели. Может, это все-таки больно.", "Even if it was all propaganda, you still believed it a little didn't you?": "Даже если это была всего лишь пропаганда, ты всё равно немного в это поверил, не так ли?", "Don't say that. We all have to believe in something, even if it's not true. Well, now I have something to show people that is truth, that is painful truth. No one will forgive Moscow for this lie.": "Не говори так. Всем нам нужно во что-то верить, даже если это неправда. Ну, а теперь у меня есть что показать людям — это правда, горькая правда. Никто не простит Москве эту ложь.", "It sounds like you're talking about yourself as much as them.": "Похоже, ты говоришь о себе не меньше, чем о них.", "Whatever. Whatever you want to think, I don't care.": "Ну и ладно. Думай, что хочешь, мне всё равно.", "You care.": "Тебе не всё равно.", "Believe what you want. It's all nothingness to me, it's just proof.": "Верь в что хочешь. Для меня это ничто, просто доказательство.", "I will believe what I want to.": "Я буду верить в то, во что захочу.", "I'll figure out... what to do, I suppose. I can call you a tram from here to the Kryo-voivodate. It turns out that this place has a direct line there, to the surface. Even if you insult me, Marie, you... did help me. Maybe I'm soft from all this, but I don't feel a desire to kill you. Get out of here, take the coming tram. Good luck wherever you go, maybe I'll see you in Moscow someday.": "Я, наверное, придумаю... что делать. Я могу вызвать тебе трамвай отсюда до Крио-воеводства. Оказывается, отсюда есть прямой маршрут туда, на поверхность. Даже если ты меня обидела, Мари, ты... все-таки помогла мне. Может, я размяк от всего этого, но у меня нет желания тебя убивать. Уходи отсюда, садись на следующий трамвай. Удачи, куда бы ты ни пошла, может, когда-нибудь увидимся в Москве.", "Goodbye, Iskander... God bless.": "Прощай, Искандер... Да благословит тебя Бог.", "God bless? You... For... you know what? God bless you too, Marie.": "Да благословит тебя Бог? Тебя... За... знаешь за что? Да благословит тебя Бог, Мари.", "Welcome, girl, I've been told you're looking for things that eyes oft not see. The red underground has eyes that may yet help.": "Добро пожаловать, девочка. Мне сказали, что ты ищешь то, что глазам часто не видно. У красного подземелья есть глаза, которые, возможно, смогут тебе помочь.", "I am, but it's not going to be free is it?": "Да, но это же не будет бесплатно, верно?", "Yes, you are astute.": "Да, вы проницательны.", "So, is your work done?": "Ну, ты уже закончил?", "Yeah": "Да", "Good job, we will work together again.": "Отличная работа, будем работать вместе и впредь.", "Welcome, girl. I take it you're the blue eyed lass that shot four soldiers to defend my men?": "Добро пожаловать, девочка. Полагаю, это ты — та голубоглазая девушка, которая застрелила четырёх солдат, чтобы защитить моих людей?", "Yeah, why?": "Да, а почему?", "Well, we take care of our own here. You've done us a great service. We've been trying to push the Poles out for weeks. What can I do for you? Or, rather, what do you want from us? No one works for free.": "Ну, у нас здесь все заботятся друг о друге. Ты оказал нам огромную услугу. Мы уже несколько недель пытаемся вытеснить поляков. Чем я могу тебе помочь? Или, вернее, что ты хочешь от нас? Никто не работает просто так.", "I'm looking for a bunker.": "Я ищу бункер.", "Tell me about it. This city is a tomb of hellfire-resistant catacombs, I'll need... specifics.": "Не говори. Этот город — целая гробница из огнеупорных катакомб, мне нужны... подробности.", "It's advanced, and well hidden. If someone found it, they'd talk about it. It would be bragged of, or spoken in hushed tongues.": "Это нечто утонченное и тщательно скрытое. Если бы кто-то это обнаружил, о том бы заговорили. Об этом либо хвастались бы, либо обсуждали бы шепотом.", "Come to think about it, I've heard murmurs of... something like that, from some... associates. But, the information will cost you more than the lives of a few of my men. This is... the sort of thing that was for \"my eyes only\".": "Если подумать, я слышал какие-то слухи… о чем-то подобном от некоторых… знакомых. Но эта информация обойдется вам дороже, чем жизни нескольких моих людей. Это… то, что было предназначено \"только для моих глаз\".", "Name your price.": "Назовите свою цену.", "You're to the point, I like that. I like you, truly. Charming thing you are, if only you weren't built for murder I might call you cute. The job is simple, we need you to convince Jakub Francizsek, the leader of the local ethnic gang of Byelorussians, of our cause! Ah-haha.": "Ты говоришь прямо, и мне это нравится. Ты мне нравишься, честно. Ты очаровательный, и если бы ты не был создан для убийств, я бы назвал тебя милым. Задача проста: нам нужно, чтобы ты убедил Якуба Францишека, лидера местной этнической банды белорусов, в правоте нашего дела! А-ха-ха.", "And how should that be done?": "А как это сделать?", "Without bloodshed. We need him alive, and for his men to accept us. He protects the local population, used to be a mob man, but they've not made their choice yet between the fascists and us. We want you to help them choose. Not to scrape his blood off the wall.": "Без кровопролития. Он нам нужен живым, и нужно, чтобы его люди приняли нас. Он защищает местное население, раньше был членом мафии, но они ещё не определились, на чью сторону встать — на сторону фашистов или на нашу. Мы хотим, чтобы вы помогли им сделать выбор. А не чтобы потом счищать его кровь со стен.", "I see.": "Понятно.", "A good place to start would be the barman at the local pisshole. I hear he's had dealings with the guy.": "Для начала стоит поговорить с барменом из местной забегаловки. Говорят, он с ним знаком.", "........": "........", "Jakub is dead": "Якуб умер", "... why?": "... почему?", "Then you have failed us, in every way. Leave.": "Тогда ты подвёл нас во всех отношениях. Уходи.", "(Listen to him and leave...)": "(Послушай его и уходи...)", "And the bunker?": "А бункер?", "Get on the next train, it's going to another district. You'll be looking for a commissar Dyatlov. He is head of information there; if there is something to know he knows it. I'll put in a good word for you.": "Садись на следующий поезд, он едет в другой район. Там тебе нужно будет найти комиссара Дятлова. Он там руководит информационной службой; если что-то и известно, то он об этом знает. Я за тебя замолвлю словечко.", "Not yet.": "Пока нет.", "Welcome, conscript. Care for some communal goods?": "Добро пожаловать, новобранец. Хочешь что-нибудь из общего запаса?", "Yeah sure why not?": "Да, конечно, почему бы и нет?", "Don't worry, any money goes to the revolution.": "Не волнуйтесь, все деньги пойдут на революцию.", "(With a glazed expression in his eyes, this philosopher of the pedway stares at you with vague hostility.)": "(С остекленевшим взглядом этот философ пешеходного моста смотрит на вас с неясной враждебностью.)", "Uh... hi...": "Э-э... привет...", "Out of my way.": "Уйди с дороги.", "(The man nods at you and smiles a toothy grin that smells of gin and rot.)": "(Мужчина кивает тебе и улыбается, обнажая зубы, от которых пахнет джином и гнилью.)", "Just an old vagrant, drinking my teeth away. You'll leave soon, I'm sure.": "Просто старый бродяга, который пропивает себе зубы. Ты скоро уйдешь, я уверен.", "You're not a communist then?": "Значит, ты не коммунист?", "No, but I miss it. Commies are all out downstairs past the grate doors, bunch'a mad hobos wandering around down there though. No place for a sweetheart like you.": "Нет, но я скучаю по этому. Коммунисты все внизу, за решетчатыми дверями, хотя там бродят куча сумасшедших бродяг. Такой милашке, как ты, там не место.", "You miss communism?": "Вы скучаете по коммунизму?", "Why not work for them if you miss it so much?": "Почему бы тебе не пойти к ним на работу, раз тебе так по ней скучно?", "Hear any good rumors?": "Слышал какие-нибудь интересные слухи?", "Do you know where the apartments are?": "Вы знаете, где находятся эти квартиры?", "Yeah, it was easier to get what i needed. Blind eyes everywhere, so long as I said the right things. And if you ever wanted to work, you could pick up a job for a day and stop showing up whenever you got tired of it.": "Да, так было проще добыть то, что мне нужно. Все закрывали глаза, главное — говорить то, что надо. А если вдруг захотелось поработать, можно было устроиться на день и перестать ходить, как только надоест.", "No purpose in it if they're just gonna get shot by the PSR. Gotta live with the times. I'd be lousing up at that station if I hadn't been caught drinking the brake fluid out of the trains.": "В этом нет смысла, если их всё равно застрелят из PSR. Надо идти в ногу со временем. Я бы и сам торчал на той станции, если бы меня не поймали на том, что я пил тормозную жидкость из вагонов.", "Nothing really, heard the commissars are planning an attack though. They were shelling the station for a while. Clever bastards hauled a T-72 turret up the side O' one of those apartments just to shoot at the Pollacks.": "Ничего особенного, хотя слышал, что комиссары готовят наступление. Некоторое время они обстреливали станцию. Умные ублюдки затащили башню Т-72 на крышу одного из этих домов, чтобы стрелять по полякам.", "No! Stay a while and drink with me.": "Нет! Посиди еще немного и выпей со мной.", "(Really leave)": "(Уйти навсегда)", "Eh? Across from here, due west, if you're lost you should stay with me though.": "Что? Напротив, прямо на запад. Но если ты заблудился, лучше пойди со мной.", "You want anything?": "Тебе что-нибудь нужно?", "Yeah.": "Да.", "Eh, who are you?": "Эй, а ты кто такой?", "Just a traveller": "Просто путешественник", "Marie.": "Мари.", "Yes!": "Да!", "Nice to meet you, Marie. It's hard to get names out of people these days.": "Приятно познакомиться, Мари. В наши дни так трудно вытянуть из людей имена.", "Um...": "Э-э...", "More like a ghetto fanatic, why would you travel to a literal warzone? Are you some kind of parasite?": "Скорее фанатик из гетто — зачем тебе ехать в настоящую зону боевых действий? Ты что, какой-то паразит?", "Parasite?": "Паразит?", "I like leeches.": "Мне нравятся пиявки.", "Sorry, I meant \"Western Journalist\".": "Извините, я имел в виду \"западный журналист\".", "Pravda is hardly better...": "\"Правда\" едва ли лучше...", "The west has freedom of speech, unlike here, is truth parasitism?": "На Западе существует свобода слова, в отличие от нас, — это паразитирование на правде?", "(Laugh and nod)": "(Смеется и кивает)", "At least Pravda is not being paid to lie, the writers starve just the same. It doesn't take anyone but a nearly illiterate serf to see it's fanciful.": "По крайней мере, \"Правде\" не платят за то, чтобы она лгала, но авторы всё равно голодают. Только почти неграмотный крепостной не заметит, что это выдумка.", "You say, as a woman born outside of the Second Union.": "Ты говоришь это как женщина, родившаяся за пределами Второго Союза.", "What's it matter? A lie is a lie.": "Какая разница? Ложь есть ложь.", "And you say, as a Pollack, trained to distrust anything that comes from the red lands. Truth is relative, but some lies are more honorable than others.": "А ты говоришь это как поляк, приученный с недоверием относиться ко всему, что приходит из красных земель. Истина относительна, но некоторые ложь почетнее других.", "Lies are intent plus mistruth. The intent matters.": "Ложь — это намерение плюс неправда. Намерение имеет значение.", "And you are not Polish?": "А вы не поляк?", "I am Russian. Probably.": "Я русский. Наверное.", "So can I not say that you favor lies told by your people?": "Так я не могу сказать, что вы одобряете ложь, которую распространяют ваши люди?", "Maybe I should tell the guards nearby that a Russian slag is wasting their drink.": "Может, мне стоит сказать стоящим рядом охранникам, что какая-то русская шлюха пьёт их выпивку.", "Calm yourself, I am no communist.": "Успокойся, я не коммунист.", "And how do I know you're not lying right now?": "А откуда мне знать, что ты сейчас не врешь?", "I am. Let me show you!\n(The woman begins to lift strands of hair atop her head, revealing it to be dyed. The roots are a dark auburn, like burnt ginger.)\nLies take many forms. Shall I pop out my false eyes next?": "Да, это я. Покажу тебе!\n(Женщина начинает приподнимать пряди волос на макушке, обнажая окрашенные волосы. Корни имеют темно-каштановый оттенок, похожий на цвет обожженного имбиря.)\nЛожь принимает самые разные формы. Может, теперь вытащить мои искусственные глаза?", "Changing your appearance isn't \"Lying\". That's like saying I would cease to be Polish if I wore a budenovka.": "Изменение внешности — это не \"ложь\". Это все равно что сказать, будто я перестану быть поляком, если надену буденчатку.", "I think i see your point.": "По-моему, я понимаю, о чём вы.", "Yes, you should, I want to watch.": "Да, ты должен, я хочу посмотреть.", "So looking exactly like the enemy of your people would not in any way harm your relation to them? How cosmpolitan.": "Так значит, выглядеть в точности как враг своего народа никоим образом не повлияет на твои отношения с ним? Как это по-космополитически.", "Well you certainly don't dress like a communist.": "Ну, ты уж точно не одеваешься как коммунист.", "I am not a communist, I am a Russian. These are shockingly not interchangable. Perhaps you fail to realize the second union is mainly composed of Afghans and churkas?": "Я не коммунист, я русский. Как ни удивительно, эти понятия не являются взаимозаменяемыми. Возможно, вы не осознаете, что второй профсоюз в основном состоит из афганцев и черкесов?", "Did you dye your hair black to fit in then?": "Ты тогда покрасил волосы в черный цвет, чтобы вписаться в компанию?", "By your standards, the perception of your people hinges solely on material traits. Russia has been a red waste for years.": "По вашим меркам, восприятие вашего народа зависит исключительно от материальных признаков. Россия уже много лет представляет собой красную пустошь.", "No, I just like black hair.": "Нет, просто мне нравятся чёрные волосы.", "Russia died when General Wrangel lost the Crimea. Read Always with Honor you insolent chicken worshipping swine.": "Россия погибла, когда генерал Врангель потерял Крым. Прочитай \"Всегда с честью\", ты, наглый свинья, поклоняющаяся курицам.", "(The woman nods her head forward, removes her gasmask, and mimicks a sneezing motion. With a popping noise, her eyes fly from her cranium, dangling off of ancient dusty wires.)": "(Женщина наклоняет голову вперед, снимает противогаз и имитирует чихание. Со звуком, похожим на хлопок, её глаза выскакивают из глазниц и висят на старых запыленных проводах.)", "What a show.": "Какое представление!", "How came you to such a state? You're clearly not military, or surplus.": "Как ты до такого дошёл? Похоже, ты не из военных и не из военного излишка.", "What? Like the biology of them, or do you mean figuratively.": "Что? Ты имеешь в виду их биологию или говоришь в переносном смысле?", "The biology, their traits.": "Биология, их особенности.", "Yeah, they're interesting. They say that elements of leech biology inspired the creation of the earliest augs.": "Да, это интересно. Говорят, что некоторые аспекты биологии пиявок послужили источником вдохновения при создании первых аугов.", "That's cool.": "Это круто.", "Who says that? I've never heard that before.": "Кто это сказал? Я никогда такого не слышал.", "Well, I heard it when I used to... nevermind.": "Ну, я слышал об этом, когда раньше... ладно, неважно.", "You know, they've found gears in nature? Planthoppers have them. It lets them jump high, they have \"strong legs\".": "Знаете, в природе тоже встречаются механизмы? У цикадок они есть. Это позволяет им высоко прыгать — у них \"сильные ножки\".", "So what? I have gears in my legs, I don't make a big deal of it.": "Ну и что? У меня в ногах шестеренки, я из этого не делаю трагедию.", "(You stare at the girls thighs, then look back to her face) \"I imagine you sympathize then.\"": "(Ты уставился на бедра девушки, а потом снова посмотрел ей в лицо.) \"Полагаю, ты меня понимаешь\".", "Oh, those? They're real. It's only my... face that's been... operated on. Well... sort of.": "А, это? Они настоящие. Только мое... лицо подверглось... операции. Ну... в некотором роде.", "Funny. (The girl laughs).": "Забавно. (Девушка смеется).", "A man named Mogol plucked out my eyes. He ripped off my lips with his teeth and kissed my gums and jaw bone. Then he made me a spine seller. That was their... modus operandi. Mutilate you, then enslave you with the promise of fixing you.": "Человек по имени Могол вырвал мне глаза. Он откусил мне губы зубами и поцеловал десны и челюстную кость. Затем он сделал меня торговцем позвоночниками. Таков был их… способ действий. Сначала калечить, а потом порабощать обещанием исправить.", "You're lying through the skin of your teeth.": "Ты лжешь, не задумываясь.", "I've heard of groups like this. It seems this city used to be a lot more wild.": "Я слышал о таких группах. Похоже, раньше в этом городе было гораздо веселее.", "And did you get everything back?": "А тебе всё вернули?", "Does this... \"Mogol\" still operate?": "Этот... \"Mogol\" всё ещё работает?", "Ah I see, you're one of those. You fetishize the pockmarked swamp land because it has the \"right\" to be owned by millionaires.": "А, понятно, ты из тех, кто обожает эти покрытые оспинами болотистые земли только потому, что у них есть \"право\" принадлежать миллионерам.", "You're alright. Tell me, what is your name?": "Ты в порядке. Скажи, как тебя зовут?", "I imagine yours is hard to come across then?": "Полагаю, тогда твою трудно найти?", "What do you do here?": "Чем вы здесь занимаетесь?", "The contrary. The issue is I have a lot of names.": "Наоборот. Дело в том, что у меня много имен.", "So who are you right now?": "Так кто ты сейчас?", "Probably Tito.": "Наверное, Тито.", "Tito isn't a woman's name.": "Тито — это не женское имя.", "Tito?": "Тито?", "Then I'll be Svetlana, OKAY?": "Тогда я буду Светлана, ладно?", "Sure. Nice to meet you.": "Конечно. Приятно познакомиться.", "Roll again.": "Брось кубик ещё раз.", "Yes, my favorite king. He enjoyed anonimity, and to this day we're still not sure if his real name was even real.": "Да, мой любимый король. Он любил оставаться в тени, и до сих пор мы не знаем, было ли его настоящее имя вообще настоящим.", "Why did he lie about his name?": "Почему он соврал насчет своего имени?", "Tito was a communist.": "Тито был коммунистом.", "Telling the truth doesn't make you the king of the largest unaligned power.": "Говорить правду не делает тебя правителем крупнейшей неприсоединившейся державы.", "Yes, a communist who ruled the most stable and prosperous of the socialist nations... by being a monarch in all but name and getting kicked out of the comintern.": "Да, коммунист, который правил самой стабильной и процветающей из социалистических стран... будучи монархом во всем, кроме названия, и в результате чего его исключили из Коминтерна.", "Yugoslavia was communism, just a different form of it. Dialectics dictate that such things will arise.": "Югославия была коммунистической страной, просто в иной форме. Диалектика предсказывает, что подобные явления неизбежны.", "And look where that's gotten them. Their monarch died, now they kill eachother.": "И посмотрите, к чему это привело. Их монарх умер, а теперь они убивают друг друга.", "Communists will do as they will. They're all bloodthirsty tyrants in my mind, he was no different from Stalin.": "Коммунисты будут поступать так, как им заблагорассудится. В моих глазах они все — кровожадные тираны, и он ничем не отличался от Сталина.", "As opposed to Stalin and The Chairman, who never killed a single soul to remain in power.": "В отличие от Сталина и Председателя, которые никого не убили, чтобы удержаться у власти.", "Bloodthirsty tyrant? Yes. Same as Stalin? Debatable. Stalin had better taste in architecture, Tito had better taste in guns.": "Кровожадный тиран? Да. Такой же, как Сталин? Это спорный вопрос. У Сталина был лучший вкус в архитектуре, а у Тито — в оружии.", "Isn't that rather subjective?": "Разве это не слишком субъективно?", "Depends on your definition.": "Это зависит от того, как вы это определяете.", "Okay, who do you want me to be then?": "Ладно, кем же ты хочешь, чтобы я был?", "Anastasia": "Анастасия", "Catherine": "Кэтрин", "My mother": "Моя мама", "Józef Piłsudski": "Юзеф Пилсудский", "(Back)": "(Назад)", "I cannot grow a moustache, though I will draw one on just for you.": "У меня не растут усы, но ради тебя я их нарисую.", "I'm already an alcoholic.": "Я уже алкоголик.", "I'm not that great.": "Я не такой уж и классный.", "So you want me to be shot by reds?": "Так ты хочешь, чтобы меня расстреляли красные?", "I'll be sticking with Tito, perhaps \"Tito the Younger\".": "Я останусь при имени Тито, возможно, \"Тито Младший\".", "Or \"Tito the Living\"": "Или \"Тито Живой\"", "Wrong, I don't have those anymore. I'm telling the truth through the silicone of my dentaplants. But honestly, doubting me is a good idea.": "Неправда, у меня их больше нет. Я говорю правду сквозь силикон моих зубных протезов. Но, честно говоря, сомневаться во мне — это хорошая идея.", "In the early days, before the PSR? It was a true bespredel, utterly lawless.": "В те времена, до появления PSR? Это был настоящий беспредел, полное беззаконие.", "They gave me back what was good for spine-selling. A pretty face, innocent, and strong arms, for pulling out organs and mechs. Not my face though, which sucked. I was fairly homely before, I can't look into mirrors now.": "Они вернули мне то, что нужно для успешных продаж. Милое личико, невинный вид и сильные руки, чтобы вытаскивать органы и механизмы. Правда, не моё лицо — это было отвратительно. Раньше я была довольно некрасивой, а теперь не могу смотреть в зеркало.", "You miss being homely?": "Ты скучаешь по домашнему уюту?", "I miss being me.": "Мне не хватает того, чтобы быть собой.", "(She shrugs)": "(Она пожимает плечами)", "All I really want is to get my voice back. I left before I ever got my vocal cords back. I'm sure they're rotting in a jar somewhere.": "Все, чего я действительно хочу, — это вернуть свой голос. Я уехал, так и не дождавшись, когда мои голосовые связки придут в норму. Уверен, что они где-то гниют в банке.", "Do you have any idea where those might be?": "Вы не знаете, где они могут быть?", "Spinesellers are still more common than even your average shylock. Money is an IOU, but your body? That's the one thing God has promised is yours. I know some still operate out of the docks, the Poles have no influence there yet.": "Торговцы телами по-прежнему встречаются чаще, чем даже обычные ростовщики. Деньги — это долговая расписка, а вот ваше тело? Это единственное, что, по обещанию Бога, принадлежит вам. Я знаю, что некоторые из них по-прежнему работают в доках — поляки пока не имеют там никакого влияния.", "I'm a propaganda artist. Everyone needs one nowadays. Well, I guess that statement is propaganda too isn't it?": "Я занимаюсь пропагандой. В наши дни она нужна каждому. Хотя, наверное, это утверждение тоже является пропагандой, не так ли?", "Why is a propaganda artist in an active warzone?": "Почему художник-пропагандист оказался в зоне боевых действий?", "\"Field research\", says the bureau. It's a lot better than my last job, that's for certain.": "\"Полевые исследования\", — говорит бюро. Это намного лучше, чем моя предыдущая работа, это точно.", "Your.. last job?": "Ваша... последняя работа?", "(The woman lifts her glasses to show you her obviously reconstructed face before popping a coy smile)": "(Женщина поднимает очки, чтобы показать вам свое явно подтянутое лицо, а затем кокетливо улыбается)", "Why would a propaganda artist be augmented?": "Зачем же усиливать влияние пропагандиста?", "(You receive a transmission)": "(Вы получаете сообщение)", "I suppose I did pretty good.": "Думаю, у меня неплохо получилось.", "It's none of your business,": "Это не твоё дело,", "You did a handy job down there didn't you, you little psycho? Blew those guards away, and the commies too. You're no normal mercenary, are you?": "Ты там отлично поработал, да, маленький психопат? Уничтожил тех охранников, да и коммунистов тоже. Ты не обычный наемник, да?", "That you did, that you did! And we could use skills like yours. Tell me, can a force of nature like you be controlled?": "Вот это да, вот это да! Нам бы пригодились такие навыки, как у тебя. Скажи, а такую стихию, как ты, можно как-нибудь укротить?", "Oh, but it is. We have eyes everywhere, Ms. Grim Reaper, and our business is death.": "О, но это так. У нас везде есть свои глаза, мисс Смерть, и наш бизнес — это смерть.", "What do you want from me?": "Чего ты от меня хочешь?", "(The voice chuckles) What you're best at. Killing wannabe soldiers, and killing wannabe Octobrists.": "(Голос хихикает) То, что у тебя получается лучше всего. Убивать самозваных солдат и самозваных октябристов.", "I'm listening.": "Я слушаю.", "We need two things. A PDA from the communists leader, detailing their plans. Get it whatever way you have to, but try to minimize casualties.": "Нам нужно две вещи. Записка от лидера коммунистов с подробным изложением их планов. Добудьте её любым способом, но постарайтесь свести потери к минимуму.", "Once that's done? We need a bug planted in the power station, we'll transfer you the virus executable now, put it on their computer systems in the main tower.": "Как только это будет сделано? Нам нужно установить шпионское ПО на электростанции. Сейчас мы передадим вам исполняемый файл с вирусом — установите его в компьютерные системы главной башни.", "What's in it for me?": "Что я от этого получу?", "More than you can dream of. If you do this for us, we'll see you well rewarded. When you're all done, visit us in the sorting facility on top of the grain elevator.": "Больше, чем вы можете себе представить. Если вы сделаете это для нас, мы вас щедро вознаградим. Когда закончите, загляните к нам на сортировочную станцию, расположенную на крыше зернового элеватора.", "One of our agents will meet you up there, she'll help you out of this district.": "Там вас встретит один из наших агентов, она поможет вам выбраться из этого района.", "SIGNAL UPLOADED SUCCESSFULLY": "СИГНАЛ УСПЕШНО ЗАГРУЖЕН", "I've killed Jakub, this is useless now.": "Я убил Якуба, теперь это бесполезно.", "Mm, what do you want, you from the PSR?": "Мм, чего тебе нужно, ты из PSR?", "No, I'm just passing through.": "Нет, я просто проездом.", "Do you know where the Planetarium is?": "Вы знаете, где находится планетарий?", "We don't get a lot of people through here, sorry. You looked like a cyborg.": "К нам сюда нечасто заходят люди, извините. Вы выглядели как киборг.", "I am, I think.": "Думаю, да.", "I'm not.": "Нет, я не такой.", "Why are you here then?": "Тогда почему ты здесь?", "Some bartender told me to fetch him a lightbulb.": "Какой-то бармен попросил меня принести ему лампочку.", "Aaah, Filemon eh? Careful around that guy. Let me guess, you woke up in his scrap room with a job to do?": "Ааа, Филемон, да? Будь осторожен с этим парнем. Дай угадаю, ты проснулся в его мастерской с заданием, которое нужно выполнить?", "Yeah, how do you know?": "Да, а откуда ты знаешь?", "He's a softy, always makes a loss. He can't stand to scrap the live ones, weird complex he has.": "Он такой мягкотелый, всегда терпит убытки. Не может заставить себя утилизировать живые экземпляры — у него какой-то странный комплекс.", "Well, it used to be part of a domkulturi, house of culture, but the culture didn't exactly survive. We're being funded by the PSRs Urban Agriculture program now.": "Ну, раньше это было частью дома культуры, но культура там, мягко говоря, не сохранилась. Сейчас нас финансирует программа \"Городское сельское хозяйство\" от PSR.", "So you're trying to grow food in that pool?": "Так ты пытаешься выращивать овощи в этом бассейне?", "The PSR pays you to work on this place?": "PSR платит тебе за работу здесь?", "Yeah. When we got here the locals were already trying to, but they were all enlightened scientists and aparatchiks. Turns out their schooling couldn't teach them how to do what a farm teaches a man for life.": "Да. Когда мы сюда приехали, местные уже пытались это сделать, но все они были просвещёнными учёными и чиновниками. Оказалось, что в школе их не научили тому, чему ферма учит человека на всю жизнь.", "So they defaulted to you?": "Так они обратились к вам по умолчанию?", "Yeah, we shuffled out the guys from before, gave them back their jobs but in Warsaw, and brought in people who knew what they were doing. You want some potatos?": "Да, мы уволили тех парней, что работали раньше, вернули им работу, но уже в Варшаве, и наняли людей, которые знали свое дело. Хочешь картошки?", "Jakub, nice to meet you, I get the privilege of a paycheque to farm a pool.": "Якуб, приятно познакомиться. Мне выпала честь получать зарплату за управление пулом.", "You could have fooled me with that face of yours, we don't get your kind back home.": "Ты бы меня обманул своим лицом, у нас дома таких, как ты, не бывает.", "What, you never saw a woman in your podunk town?": "Что, ты в своём захолустном городке ни одной женщины не видел?", "Are augments that rare?": "Аугменты — это такая редкость?", "Where are you from?": "Откуда ты?", "No, I just never saw an ugly one.": "Нет, просто я никогда не видел некрасивых.", "Well, you don't see them outside the military that much. Most people who have been \"improved\" are surplus, from the last war or the next one.": "Ну, за пределами армии их не так часто встретишь. Большинство \"улучшенных\" людей — это излишки, оставшиеся после прошлой войны или предназначенные для следующей.", "South-East Poland, but work calls and I got swept up with a battalion. Turns out I was good at making people unlearn Lysenkoism.": "Юго-восточная Польша, но дела зовут, и я оказался в составе батальона. Оказалось, что у меня неплохо получалось отучать людей от лысенковщины.", "Yeah, there's a lot of programs like that. The locals benefit a little, but I don't think it makes them like us any more than they do.": "Да, таких программ много. Местные жители получают от этого некоторую выгоду, но я не думаю, что это заставляет их любить нас больше, чем сейчас.", "Why's that?": "Почему?", "Ethnic differences. No one wants to be ruled by a different group, and this whole area had Russians carted in during the SSR.": "Этнические различия. Никто не хочет, чтобы им управляла другая группа, а в этот регион в период существования ССР завозили русских.", "What are your thoughts on it?": "Что вы об этом думаете?", "The PSR or the locals? That's nonspecific. I like the PSR, it's stable, and the locals are fine enough when they're not shooting us. It's not something I think about much, I work a job, I send the money back home to my sister and her kid. People did this hundreds of years ago, they'll do it hundreds of years later.": "ПСР или местные? Это слишком общее. Мне нравится ПСР, там стабильно, а местные вполне нормальные, когда не стреляют в нас. Я об этом особо не задумываюсь: работаю, отправляю деньги домой сестре и её ребёнку. Люди так делали сотни лет назад, будут делать и через сотни лет.", "Mm? It's to the north of this place, the big dome, you should see it off the ledge, pretty much unmissable.": "А? Это к северу отсюда, большой купол, его должно быть видно с уступа, его практически невозможно не заметить.", "We hear those gunshots from upstairs, tell us comrade are you the help the commissar promised?": "Мы слышим выстрелы наверху. Скажи, товарищ, это ты — тот помощник, о котором обещал комиссар?", "Yeah, I'm it.": "Да, это я.", "No, I'm here to kill you.": "Нет, я здесь, чтобы убить тебя.", "Ah fuck we've got company boys!": "Блин, к нам гости пришли, ребята!", "We're going to wire you the data packet now, we need you to get it to Commissar Dyatlov now or all is lost.": "Сейчас мы передадим вам пакет данных. Вам нужно немедленно доставить его комиссару Дятлову, иначе всё будет потеряно.", "How \"to the point.\" I'll get going.": "Как точно сказано. Пойду я.", "He's in the row of buildings to the right of the train station. You can see them across from here. (Data packet PDA received). Give this to Samoyet. He'll let you in.": "Он находится в ряде зданий справа от вокзала. Их видно отсюда. (Получен пакет данных на КПК). Отдай это Самойету. Он впустит тебя.", "Civilian?": "Гражданский?", "What is that...?": "Что это...?", "Hmm?": "А?", "What you're holding. What is that. Did they issue you that?": "Что это у вас в руках? Что это такое? Вам это выдали?", "Oh my... rifle.": "Ой... винтовка.", "It's bent at ten different angles, have you ever shot it?": "Он согнут в десяти разных местах, ты его когда-нибудь пробовал?", "Why can I see the round? Is that thing open bolt?": "Почему я вижу патронник? У этого оружия открытый затвор?", "No but I...": "Нет, но я...", "Why the hell did they give you that?": "Какого черта они тебе это дали?", "The... armourer is... drunk...he has been for a month, wife left him...": "Оружейник... пьян... он пьёт уже целый месяц, жена его бросила...", "And so they... what caliber even is that?": "И вот они... а какого это вообще калибра?", "I don't know. Look, I can't get a new one until he gets back to work but...": "Не знаю. Послушай, я не смогу купить новую, пока он не вернётся на работу, но...", "But what?": "Но что?", "He's passed out and... he's rigged the room with mines in case of communists...": "Он потерял сознание и... заминировал комнату на случай появления коммунистов...", "What... look, if you give me some cash I'll grab you a tantal from there. A real one.": "Что... слушай, если дашь мне немного наличных, я принесу тебе оттуда тантал. Настоящий.", "That's insane. Well, good luck! (Leave)": "Это просто безумие. Ну, удачи! (Уходит)", "I can offer you 150zl for one... but you have to be careful, if he wakes up he'll shoot you, and the mines have a big range.": "Я могу предложить тебе 150 злотых за одного... но будь осторожен: если он проснется, он тебя застрелит, а у мин большой радиус действия.", "That's fine.": "Ничего страшного.", "(Received Armory Key)": "(Получен ключ от оружейной)", "Did you find me a rifle?": "Ты нашел мне винтовку?", "Come back with a tantal.": "Вернись с танталом.", "Holy shit, the barrel... it's straight!": "Чёрт возьми, ствол... он ровный!", "Yeah, seems like it was the last good one he made.": "Да, похоже, это была последняя удачная его работа.", "Good work and... you can keep my old piece of shit too.": "Отличная работа, и... мою старую развалюху тоже можешь себе оставить.", "(Received 100 Zloty and The Absolute Dogshit AK)": "(Получил 100 злотых и винтовку \"The Absolute Dogshit AK\")", "Thanks again.": "Еще раз спасибо.", "I... I don't know what that means.": "Я... Я не знаю, что это значит.", "Do you need something?": "Тебе что-нибудь нужно?", "Can you give me some directions?": "Не могли бы вы подсказать, как пройти?", "An old station. Fairly pretty isn't it? Well, if you like industrial architecture. I do though, it's a shame that most people miss the natural attractiveness inherent to metal and grout.": "Старая станция. Довольно симпатичная, правда? Ну, если вам нравится индустриальная архитектура. Мне, например, нравится. Жаль, что большинство людей не замечают естественной привлекательности, присущей металлу и цементу.", "You like industrial architecture?": "Вам нравится индустриальная архитектура?", "When was it built?": "Когда он был построен?", "It's hard not to, I was raised in a refinery district. Spent my whole life under leaking gas drainages.": "Трудно не так думать — я вырос в районе нефтеперерабатывающих заводов. Всю жизнь прожил под протекающими газоотводами.", "What's the appeal?": "В чём же привлекательность?", "Were you propagandized towards it?": "Вас к этому подтолкнула пропаганда?", ".......": ".......", "It towers over you! You can see its guts like a stuck fish, pick out how it works. I learned some skills that way, let me work as an engineer for a while.\nI'll probably go back to it once my mandatory service ends.": "Она возвышается над тобой! Можно разглядеть её внутренности, как у вытащенной из воды рыбы, и понять, как она устроена. Я так и научился некоторым навыкам, даже некоторое время работал инженером.\nНаверное, вернусь к этому, как только закончится моя обязательная служба.", "How long do you have left?": "Сколько у вас осталось времени?", "God knows that, dear. I thought I was going in for a few weeks, turns out it was a few months. Then it was... what year is it?": "Бог знает, дорогая. Я думал, что уеду всего на пару недель, а оказалось, что на несколько месяцев. А потом... какой сейчас год?", "During the communist era? Not really. I was five when that ended, and my father worked hard to keep my eyes off posters and set towards Polonia.": "В коммунистические времена? Не совсем. Мне было пять лет, когда это закончилось, и мой отец изо всех сил старался отвлечь мой взгляд от плакатов и направить его на \"Полинию\".", "Wouldn't know, I'm from Wroclaw. This city has only opened up recently and the reds burned a lot of documents when we drove them out. I presume you're no local either?": "Не знаю, я из Вроцлава. Этот город открылся для нас совсем недавно, а красные сожгли много документов, когда мы их оттуда вытеснили. Полагаю, вы тоже не местный?", "Well I can tell you where not to go.": "Ну, я могу сказать вам, куда не стоит идти.", "What's in front of me?": "Что передо мной?", "What's to the right of me?": "Что находится справа от меня?", "Where is the danger?": "В чём заключается опасность?", "Where can I go to get wasted?": "Где можно напиться?", "Where is work?": "Где найти работу?", "..............": "..............", "Statue of old Pilsudski. We had to drag that here ourself. There were a lot of Lenins before. To your North West from there is a bunch of rotting architecture left by retarded modernists, well, actually, some of it is pretty I guess. The piping is anyhow. Do you know how much I'd give to live in that grain elevator down the road? They have us barracking in here, but I want to explore it when I can.": "Статуя старого Пилсудского. Нам пришлось самим её сюда тащить. Раньше здесь было много Ленинов. К северо-западу отсюда находится куча гниющих зданий, оставленных отсталыми модернистами, ну, на самом деле, некоторые из них, наверное, даже симпатичные. Трубопроводы, во всяком случае. Знаешь, сколько я бы отдал, чтобы жить в том зернохранилище внизу по улице? Нас заперли здесь, но я хочу исследовать его, когда смогу.", "Blocked off pathway that we blasted to keep the commies out. They were dead set on controlling the transport here, they've been riled up lately in general. If you go past the blasted pedway, you're putting your fate in your own hands.": "Перекрытый переход, который мы взорвали, чтобы не пустить коммунистов. Они были твердо намерены взять под контроль транспортные пути в этом районе, да и вообще в последнее время они сильно разгорячились. Если вы решите пройти мимо взорванного пешеходного перехода, то рискуете своей жизнью.", "There's been shooting out at one of the apartment blocs, near the grainery and past the Pilsudski statue. North West. Our boys have been holding down the area. Me? I'm glad to be up here, I hate seeing perfectly good architecture get fragged. I can't help but have a certain nostalgia for the mass produced sprawl we now spill blood in.": "У одного из жилых домов, рядом с зернохранилищем и за памятником Пилсудскому, раздались выстрелы. На северо-западе. Наши ребята удерживают этот район. А я? Я рад, что нахожусь здесь, — ненавижу, когда разрушают прекрасную архитектуру. Не могу не испытывать ностальгии по тем массовым застройкам, в которых мы сейчас проливаем кровь.", "The bar is to your right, but they run dry often. Last week we caught some homeless straggler drinking the trains brakes just to keep liquid. I almost blew his brains out for such flagrant violation of safety standards.": "Бар находится справа от вас, но там часто заканчиваются напитки. На прошлой неделе мы поймали какого-то бродягу, который пил жидкость из тормозной системы поезда, чтобы просто не высохнуть. Я чуть не вышиб ему мозги за такое вопиющее нарушение правил техники безопасности.", "If you want work, go talk to the commander in the apartment blocs to the North West of the station. You'll need to go down the walkways and climb the roofs, since we blew up the normal paths.": "Если хочешь найти работу, пойди поговори с командиром в жилых кварталах к северо-западу от станции. Тебе придётся спуститься по переходам и забраться на крыши, так как мы взорвали обычные пути.", "Isn't that its own form of propagandization?": "Разве это не своего рода пропаганда?", "He had good goals in mind.": "У него были благие намерения.", "He was a good man. Worked his whole life in factories, heh. Back then you could always get work, that was for sure.": "Он был хорошим человеком. Всю жизнь проработал на заводах, хе-хе. В те времена работу всегда можно было найти, это точно.", "Insomuch as teaching your child to hold a fork, or wear clothes is propaganda. He taught me what was good for me.": "В том смысле, что учить ребёнка держать вилку или одеваться — это пропаганда. Он учил меня тому, что для меня хорошо.", "And the government could not?": "А правительство не смогло?", "The government wants workers, the father wants sons.": "Правительство хочет рабочих, отец хочет сыновей.", "Franciszek Jozef , professional soldier of two years. And... self taught engineer of several more.": "Францишек Йозеф — профессиональный солдат с двухлетним стажем. И... инженер-самоучка с опытом работы в этой области на несколько лет больше.", "Nice to meet you.": "Приятно познакомиться.", "Do they call you Franz Joseph for short?": "Тебя зовут Франц Иосиф для краткости?", "Do I look inbred to you?": "Я что, по-твоему, выгляжу как инбрид?", "Likewise.": "То же самое.", "Oh... Hi... you uh, hi.": "О... Привет... э-э, привет.", "Kasia, what are you... what are you doing?": "Кася, что ты... что ты делаешь?", "They finally fixed the elevator?": "Лифт наконец-то починили?", "Reading in the elevator, it's relaxing, up and down. You want to join me?": "Читать в лифте — это так уютно, когда он поднимается и опускается. Хочешь присоединиться?", "No.": "Нет.", "What do you mean \"no\", you're riding it.": "Что значит \"нет\"? Ты же на ней едешь.", "The elevator repair man was killed last week by theosophists, uh, the landlord says it'll be at least five weeks before they can acquire a new one.": "На прошлой неделе теософы убили ремонтника лифтов; э-э, по словам домовладельца, на поиски нового уйдет не менее пяти недель.", "Acquire a new what?": "Купить новое что?", "Then how are you riding it?": "Тогда как ты на ней ездишь?", "Kasia what the actual fuck is a \"Theosophist.\"": "Кася, что, блядь, такое \"теософ\"?", "Elevator repair-man.": "Ремонтник лифтов.", "You shouldn't say \"acquire\" in reference to a person that seems kind of psychotic.": "Не стоит употреблять слово \"приобрести\" в отношении человека, который выглядит как бы психопатом.", "Well... what else can you describe it as?": "Ну... как еще это можно описать?", "Hiring? Don't be dehumanizing, I'm sure he was a good guy.": "Нанимаете сотрудников? Не относитесь к нему бездушно, я уверен, что он был хорошим человеком.", "Then why didn't he fix our elevator? For three years?": "Тогда почему он не починил наш лифт? В течение трех лет?", "Isn't that the landlords fault?": "Разве это не вина арендодателя?", "No. I went to the repairmans funeral, he had six kids.": "Нет. Я был на похоронах того мастера, у него было шестеро детей.", "Oh... may God rest his soul. How was his family?": "О... да упокоится его душа. Как там его семья?", "I didn't talk to them.": "Я с ними не разговаривал.", "They were dead.": "Они были мертвы.", "I figured out how to repair it. I can ride forever now.": "Я понял, как это починить. Теперь я могу кататься сколько угодно.", "That's... actually impressive. You should keep doing things like that.": "Это... действительно впечатляет. Тебе стоит и дальше так поступать.", "Well you seem to have talent for it.": "Похоже, у тебя к этому есть талант.", ", that's kind of you, if condescending.": "— это мило с вашей стороны, хотя и немного снисходительно.", "Condescending...?": "Свысока...?", "You need other hobbies.": "Тебе нужны другие увлечения.", "Yes, your next words will be \"You need other hobbies.\"": "Да, твои следующие слова будут: \"Тебе нужны другие увлечения\".", "Well... no I...": "Ну... нет, я...", "It's okay, people say that a lot. You might be right... I'll try more... do you have any books on radio repair?": "Ничего страшного, люди часто так говорят. Возможно, ты прав... Я попробую еще... У тебя есть какие-нибудь книги по ремонту радиоприемников?", "Maybe... why?": "Может быть... почему?", "My radio is broken. It used to play a nice jazz station, and classical, now it just plays this weird one.": "Мой радиоприемник сломался. Раньше он ловил хорошую джазовую станцию и классическую, а теперь ловит какую-то странную.", "What does it play?": "Что на ней играет?", "Some dim military-sounding woman... she keeps talking about numbers. Just speaks numbers. Then the theme of some old tv show plays for hours. I'm tired of listening to it.": "Какая-то невыразительная женщина с военным акцентом… она всё время говорит о цифрах. Просто перечисляет цифры. А потом часами звучит музыкальная тема из какого-то старого сериала. Я устал это слушать.", "You should fix the radio though... you listen to it? You can turn it off you know.": "Но тебе всё-таки стоит починить радио... Ты его слушаешь? Знаешь, его можно выключить.", "Um, thing from the 1920s. Religion. They're getting popular again, you know.": "Э-э, вещь из 1920-х годов. Религия. Она снова набирает популярность, знаете ли.", "That doesn't answer my question.": "Это не отвечает на мой вопрос.", "Do you always have to ask questions? Question this, question that, you could be a Theosophist.": "Тебе всегда нужно задавать вопросы? То одно, то другое — ты, наверное, теософ.", "I could be, if I knew what the fuck they were.": "Может быть, если бы я знал, что это за хрень.", "Mm, they're um, they believe in everything. That's the appeal. Buffet of ideologies, religions, it hurts my head. They run Canada.": "Мм, они, э-э, они верят во всё подряд. В этом и заключается их привлекательность. Целый буфет идеологий и религий — у меня от этого голова болит. Они управляют Канадой.", "Canada that's... that's that weird country in North America right?": "Канада — это... это та странная страна в Северной Америке, да?", "Yeah, they took over Canada. Now the Canadians worship Hinduhismslam.": "Да, они захватили Канаду. Теперь канадцы поклоняются индуизму-исламу.", "That is not a fucking word. You made it up.": "Это не слово, блядь. Ты его придумал.", "I did make it up. Deal with it, it's a good word, I'm proud of it.": "Я сам это придумал. Смиритесь с этим, это хорошее слово, я им горжусь.", "You don't even say it right. You pronounce the Islam part like \"Slam\". It sounds like some awful sort of slam poetry.": "Ты даже не можешь это правильно произнести. Ты произносишь слово \"ислам\" как \"слам\". Это звучит как какая-то ужасная импровизированная поэзия.", "What's slam poetry.": "Что такое слэм-поэзия?", "It's poetry but they sing it really quick and aggressively. It sucks.": "Это поэзия, но они поют её очень быстро и агрессивно. Это отстой.", "I would be interested in hearing a buddhist mantra in that style.": "Мне было бы интересно услышать буддийскую мантру в таком стиле.", "No... you wouldn't be.": "Нет... ты бы не стал.", "Are you racist against Canadians?": "Вы расист по отношению к канадцам?", "What...? Canadians aren't a ra-": "Что...? Канадцы же не ра...", "If Canadian's truly worship Hinduhismslam, and slam poetry is obviously American, then they would do it.": "Если канадцы действительно поклоняются индуизму и исламу, а слэм-поэзия — это, очевидно, американское явление, то они бы этим занимались.", "Wait, you said \"if\" they follow Hinduhismslam...": "Подожди, ты же сказал \"если\" они следуют индуизму-исламу...", "Well yeah they don't. I lied to you.": "Ну да, они не делают. Я тебе соврал.", "Why...?": "Почему...?", "Cause I wanted to see if you would catch on. I like you, Marie, you're interesting.": "Просто я хотела посмотреть, догадаешься ли ты. Ты мне нравишься, Мари, ты интересная.", "I knew you would say that, you know. That's why I said \"condescending\".": "Я знал, что ты так скажешь, понимаешь. Вот почему я и сказал \"высокомерно\".", "Who are you...? G-get out of my apartment!": "Кто ты такой...? У-убирайся из моей квартиры!", "Are you the Herpetologist those weirdos want dead?": "Вы тот герпетолог, которого эти чудаки хотят убить?", "I'm here to kill you. (Draw gun)": "Я пришел, чтобы убить тебя. (Достает пистолет)", "Lilith? Ishtar? They want me dead?": "Лилит? Иштар? Они хотят моей смерти?", "Please! Please don't do anything, I-I'll leave t-town...": "Пожалуйста! Пожалуйста, не делай ничего, я... я уеду из города...", "You being honest?": "Ты честен?", "Nah. I finish my jobs. (Draw gun)": "Неа. Я доделываю начатое. (Достает пистолет)", "Yes, you'll never hear from me a-g-gain!": "Да, ты больше никогда не услышишь от меня ни слова!", "Give me 500zl and I'll let you go.": "Дай мне 500 злотых, и я тебя отпущу.", "You know what? God bless you; but if you ever pop up again I'm popping you. Get out of here.": "Знаешь что? Да хранит тебя Бог; но если ты ещё раз появишься, я тебя прикончу. Убирайся отсюда.", "Take it! I don't care, just l-leave me alone!.": "Забирай! Мне всё равно, только о-оставь меня в покое!", "Remember, if you flake I'll know.": "Помни, если ты подведешь, я об этом узнаю.", "Thank y-you... thank you...": "Спасибо... спасибо...", "Did that thing send you?": "Это она тебя прислала?", "I'll help you.": "Я тебе помогу.", "Whatever you say, lunatic.": "Как скажешь, сумасшедший.", "Okay, head on down there: I'll see you at the bottom and show you the way. You handle anything with range, I'll handle what's up close. Stay away from me when it gets hot, fire doesn't choose friends.": "Ладно, спускайся вниз: я буду ждать тебя внизу и покажу, куда идти. Ты займись всем, что находится на расстоянии, а я — тем, что рядом. Держись от меня подальше, когда дело дойдет до перестрелки — огонь не выбирает друзей.", "It's over.. it's finally over...": "Все кончено... наконец-то все кончено...", "Did we really need to burn it? I feel bad for it.": "А разве нам действительно нужно было его сжечь? Мне его жаль.", "Let's go, come on.": "Пошли, давай.", "Don't. If you let yourself feel empathy, you'll lose your resolve. If we had let it live, it would have consumed the whole system. Maybe it would have created more abominations cursed to live, we put it out of its suffering.": "Не делай этого. Если ты позволишь себе проявить сочувствие, ты утратишь свою решимость. Если бы мы оставили его в живых, оно поглотило бы всю систему. Возможно, оно породило бы ещё больше чудовищ, обречённых на существование, — мы избавили его от страданий.", "Perhaps. What will you do now?": "Возможно. Что ты теперь будешь делать?", "I don't know; I've lost my job and everyone thinks I'm mad. God will show me the way. What I do know is if one of these existed, more must exist. I can prove to the PSR and others that it was real now, maybe I'll go where the wind blows me. Fresh air is good for a flame.": "Не знаю; я потерял работу, и все считают меня сумасшедшим. Бог укажет мне путь. Но я точно знаю: раз одно из них существует, значит, их должно быть больше. Теперь я могу доказать PSR и другим, что это было на самом деле, так что, может быть, я пойду туда, куда понесет меня ветер. Свежий воздух полезен для пламени.", "You'll search for more of them?": "Ты будешь искать их еще?", "And anything else abominable. I'll burn all of it.": "И всё остальное, что вызывает отвращение. Я всё это сожгу.", "And what about the entrance to the club?": "А как насчет входа в клуб?", "The creatures flesh has burned away. The door is open through it now. Go through the tunnel upwards and you'll find yourself in \"The Pit\". There's a model train room in there, if you hit the button there it will activate that train you need.": "Плоть существа сгорела. Теперь через нее открылся проход. Пройдите по туннелю вверх, и вы окажетесь в \"Яме\". Там находится комната с моделью поезда; если нажать там кнопку, запустится нужный вам поезд.", "Wiill you come with me?": "Ты пойдёшь со мной?", "You want help burning through the guards up there? Hmm.": "Тебе нужна помощь, чтобы расправиться с охранниками наверху? Хм.", "You hate abominations, don't you? Surely that club is one.": "Ты же ненавидишь мерзости, не так ли? Этот клуб, безусловно, является одной из них.", "You're right. I'll do it. Let's go.": "Ты прав. Я это сделаю. Пошли.", "Woah, calm down, lower the flamethrower.": "Эй, успокойся, опусти огнемет.", "I asked you a question.": "Я задал тебе вопрос.", "Well the answer is no. What are you talking about?": "Ну, ответ — нет. О чем ты говоришь?", "Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. There is a being down there, no one believes me. I saw it grow from some kind of polyp to what it is now, it can't be allowed to live.": "Сложите дрова в кучу, разведите огонь, сожгите плоть, хорошо приправьте её, а кости пусть сгорят. Там внизу есть какое-то существо, но мне никто не верит. Я видел, как оно превратилось из какого-то полипа в то, чем оно является сейчас, — нельзя позволить ему остаться в живых.", "Where?": "Где?", "In the sewer, blocking access to the club.": "В канализации, преграждая доступ к клубу.", "... to the club, huh?": "... в клуб, да?", "I'm going to kill it tonight, Lord Willing.": "Сегодня вечером я всех порву, если Бог даст.", "Because it's an abomination to God. I could have stopped it when it was young but I didn't. It stalked me through the tunnels, it found out my name. The others never came back; I did. Got blamed on some topielecs but I knew what I saw. It never hurt me though, it said it loved me. I won't suffer it to live any longer.": "Потому что это мерзость перед Богом. Я мог остановить его, когда оно было ещё маленьким, но не сделал этого. Оно преследовало меня по туннелям, узнало моё имя. Остальные так и не вернулись; а я вернулся. Все свалили вину на каких-то топилеков, но я знал, что видел. Оно, правда, никогда не причиняло мне вреда, говорило, что любит меня. Но я не позволю ему жить дальше.", "(You hear a faint sound of whimpering beyond the door.)": "(За дверью слышен слабый звук хныканья.)", "(Knock on the door)": "(Стук в дверь)", "(Along the other side of the door you hear continued feminine whimpering. A female voice calls out telling you to leave)": "(С другой стороны двери слышится непрекращающееся женское хныканье. Женский голос призывает вас уйти)", "Did you know a man named Alexy?": "Вы знали человека по имени Алексей?", "Why are you crying?": "Почему ты плачешь?", "(The whimpering pauses for a scant moment before a confused, nasally, and depressed voice asks how you know that name. You swear you can hear the voice cursing under it's breath.)": "(Хныканье на мгновение стихает, и тут сбитый с толку, гнусавый и подавленный голос спрашивает, откуда ты знаешь это имя. Ты готов поклясться, что слышишь, как этот голос тихо ругается.)", "Halt, girl, where are you going?": "Стой, девочка, ты куда?", "I'm looking for some work.": "Я ищу работу.", "So you're a capitalist, with no real desire to help us without payment. What a lovely person.": "Значит, ты капиталист, у которого нет ни малейшего желания помогать нам безвозмездно. Какой же ты чудесный человек.", "I never implied that, but I know my skills can be of use.": "Я никогда этого не подразумевал, но знаю, что мои навыки могут пригодиться.", "Any good comrade still needs money to continue operations.": "Даже самому преданному товарищу нужны деньги, чтобы продолжать свою деятельность.", "At least you're truthful The infiltrators are always the most gung-ho, don't even ask for a penny.": "По крайней мере, ты честен. Агенты под прикрытием всегда самые рьяные, они даже ни копейки не просят.", "Okay then, how about this? Prove yourself to us. There's a gunfight at the apartments to the left of the station. Get there. get the data packet we've been hunting, and come back. Then we'll talk.": "Ладно, тогда как насчет такого? Докажи нам, на что ты способен. В жилом комплексе слева от вокзала идет перестрелка. Отправляйся туда, добудь пакет данных, который мы так долго искали, и возвращайся. Тогда и поговорим.", "...........": "...........", "Sounds good.": "Звучит неплохо.", "They called me Samoyet. Because none escape my eyes.": "Меня звали Самоетом. Потому что ничто не ускользает от моего взгляда.", "Isn't it more likely they're calling you \"Dog-like\"?": "Не скорее всего, что тебя называют \"собакоподобным\"?", "...................": "...................", "To be dog-like is no insult, I know my place. I am the hound of the ruins, and the maw of the Russ.": "Быть похожим на собаку — это не оскорбление, я знаю своё место. Я — гончая руин и пасть Русса.", "Home along the rooftops. We ascend towards our freedom here, and no Pollack will take that from us. (The man stares at you and goes silent)": "Домой по крышам. Здесь мы поднимаемся навстречу своей свободе, и никакой Поллак её у нас не отнимет. (Мужчина смотрит на тебя и замолкает)", "Did you get it?": "Ты понял?", "Yeah, here it is.": "Да, вот оно.", "Eh? You've got nothing on you. Come back when you have data.": "Что? У тебя ничего нет. Вернись, когда у тебя будут данные.", "Good, very good. You have our thanks. Allow me to unlock the gate for you.": "Хорошо, очень хорошо. Мы вам благодарны. Позвольте мне открыть для вас ворота.", ".........": ".........", "Go and find the Commander. He should be on the roof of the bar, by the tank. You'll know him when you see him.": "Иди и найди командира. Он должен быть на крыше бара, возле танка. Увидишь его — сразу узнаешь.", "Thanks. (Leave)": "Спасибо. (Уйти)", "Anything I should know?": "Есть что-нибудь, о чём мне следует знать?", "Can you give me a rundown on the place?": "Не могли бы вы вкратце рассказать мне об этом месте?", "Used to be a hospital. Down the hospital is a crematorium, god knows that never closes. Lets us fulfill our goal of no worker lacking a job, ahahah. Beneath that is a bar, you can't miss it.": "Раньше здесь была больница. Ниже по улице находится крематорий — бог знает, он никогда не закрывается. Так мы сможем достичь нашей цели — чтобы ни один работник не остался без работы, ха-ха-ха. А под ним — бар, его не пропустишь.", "Just be aware we likely have good work for you, now that you've proven yourself an aparatchik. Whispers say we have big plans tonight, the Poles' reckoning has come.": "Просто имейте в виду: у нас, скорее всего, найдется для вас хорошая работа, раз вы уже доказали, что вы настоящий аппаратчик. По слухам, у нас на сегодняшний вечер большие планы — для поляков настал час расплаты.", "(You receive a transmission.) \"Good work, holy shit, they fucking launched!\"": "(Вы получаете сообщение.) \"Отлично сработано, блин, они, блядь, запустили!\"", "I've held up my end of the deal, where's the bunker?": "Я выполнил свою часть договоренности, а где же бункер?", "Aye aye, you've saved our asses so I'll tell you this: There's an old research bureau tower a few miles from here. No one's breached it yet though, seems to swallow signals.": "Ладно, ладно, ты нас спас, так что я тебе расскажу: в паре миль отсюда стоит старая башня исследовательского бюро. Правда, пока никто не смог проникнуть внутрь — похоже, она поглощает сигналы.", "Accessible by train?": "Можно ли добраться на поезде?", "We've just authorized you a ticket. Come on back to the station for a drink or two, and your train'll be waiting. Be careful though, that tower's dangerous. All we know is it connects to the bunker and defense bureaus that operated here.": "Мы только что оформили вам билет. Заходите на вокзал выпить пару стаканчиков — ваш поезд уже будет ждать. Но будьте осторожны: эта башня опасна. Мы знаем только, что она соединяется с бункером и оборонными управлениями, которые когда-то работали здесь.", "Geeze, haven't seen anyone new come in on the rail in a while.": "Черт, уже давно не видел, чтобы кто-то новый появлялся на платформе.", "What's this place?": "Что это за место?", "Well, no one knows how the hell it works. It's some algorithmically run section of the line, you'll probably be stuck here for a while. Sorry if you had somewhere to be.": "Ну, никто не знает, как это, черт возьми, работает. Это какой-то участок линии, управляемый алгоритмом, так что, скорее всего, вам придется здесь немного задержаться. Извините, если вам нужно было куда-то спешить.", "Do you not have control over it? Doesn't the PSR have control of this area?": "Разве вы не можете это контролировать? Разве PSR не контролирует эту сферу?", "Eeeeeh, on paper. The reality is a bit different. The local subculturists seem to have some knowledge over the local infrastructure, and some idea of how the train network works. Our largest division in this sector is miles away holding a factory, so my detachment has to make concessions.": "Э-э-э, на бумаге. На деле все обстоит немного иначе. Похоже, местные представители субкультуры неплохо разбираются в местной инфраструктуре и имеют некоторое представление о том, как устроена железнодорожная сеть. Наш крупнейший подразделение в этом секторе находится за много километров отсюда, на территории завода, поэтому моему отряду приходится идти на уступки.", "What do you even do then?": "Что тогда вообще делать?", "Why are they tied up there?": "Почему они там связаны?", "If not the train, what do you use?": "Если не поезд, то чем вы пользуетесь?", "Subculturalists?": "Представители субкультур?", "Win hearts and minds, I suppose. Even if we can't handle the administration of this place yet, well, there are a lot of hungry mouths and a lot of people trying to settle scores. We keep things from getting ugly, and keep the kids from starving.": "Полагаю, нужно завоевать сердца и умы людей. Даже если мы пока не в состоянии управлять этим местом, ну, здесь много голодных ртов и много тех, кто хочет свести счёты. Мы не даём ситуации выйти из-под контроля и не даём детям умереть с голоду.", "Is that standard doctrine?": "Это общепринятая точка зрения?", "Depends on who leads your division, I suppose. Captain Beksinski's pretty pious, so we try to be fair. I have a lot of respect for the guy.": "Наверное, это зависит от того, кто возглавляет ваш отряд. Капитан Бексински довольно набожный человек, поэтому мы стараемся быть справедливыми. Я его очень уважаю.", "Loose lips sink ships, y'know? Can't talk too much about that. Sorry, though, a lot of it is cause we lost a lot of guys in a dust storm. We've been out of contact with half our division, they're probably dead but who knows.": "Слишком болтливые люди губят дело, понимаешь? Не могу об этом много рассказывать. Но, честно говоря, во многом это из-за того, что мы потеряли кучу ребят в песчаной буре. Мы потеряли связь с половиной нашей дивизии, скорее всего, они погибли, но кто знает.", "I don't really know what else to call them. They hang out at the club mainly, believe all sorts of heretical shit. We can't really stop it right now, but I did shoot a guy for trying to crucify himself at an orgy.": "Я даже не знаю, как их еще назвать. Они в основном тусуются в клубе и верят во всякую еретическую чушь. Пока что мы не можем это остановить, но я все-таки застрелил одного парня, который пытался распять себя на оргии.", "Just a guy, really. I dunno, I got drafted from Lithuania and I've been stuck on guard duty since. It's nice though, I send back a good paycheque to my wife and kids. What remains is enough to get me a pack of smokes when I want one.": "На самом деле я просто обычный парень. Не знаю, меня призвали из Литвы, и с тех пор я сижу на дежурстве. Но это неплохо — я отправляю домой неплохую зарплату жене и детям. А того, что остается, хватает на пачку сигарет, когда захочется.", "Edge of the city, the waterworks. for a lot of it. Pumps from some huge underground source, purifies it, and sends it up. A lot of people from the city and around it have moved here, it's become a bit of a hub.": "На окраине города находится водоочистная станция. Она играет здесь важную роль. Вода закачивается из какого-то огромного подземного источника, очищается и подается наверх. Сюда переехало много людей из города и окрестностей, и это место стало своего рода центром притяжения.", "I see...": "Понятно...", "Why do you care? It's not your business.": "А тебе-то какое дело? Это не твоё дело.", "It's life.": "Такова жизнь.", "Well, I don't think that stuff is good for you, and I don't like insults to what I believe in.": "Ну, я не считаю, что это тебе пойдет на пользу, и мне не нравится, когда оскорбляют то, во что я верю.", "What if they believe in it?": "А что, если они в это верят?", "I mean what if they believe in it?": "А что, если они в это верят?", "Look, lady, the guy had a rose in his cockhole. Does that sound like a religion to you?": "Послушайте, дамочка, у этого парня в заднице торчала роза. Вам это напоминает религию?", "I mean, it could be.": "Ну, вполне возможно.", "That's fucked up, that's wrong, that's just wrong.": "Это полный бред, это неправильно, это просто неправильно.", "To you.": "Тебе.", "The waterplant workers let us use their ferry in exchange for protection. You can go to the docks if you want, it's 700zl a ticket. Though, you could probably work out a deal if you talk to the plant workers.": "Рабочие водоочистной станции разрешили нам пользоваться их паромом в обмен на охрану. Если хотите, можете доехать до пристани — билет стоит 700 злотых. Хотя, наверное, можно договориться, если поговорить с работниками станции.", "Where would they be...? And the docks?": "Где бы они были...? А пристани?", "Pier is at the end of the rail line here, and the plant is to your left. With the big doors. You could also check down in the apartments, they're underground.": "Пирс находится в конце железнодорожной линии, а завод — слева от вас. Там, где большие ворота. Можете также заглянуть в подземные квартиры.", "Good evening, agent. Welcome to the subliminal reality training program. Just a refresher course. Kindly step into the next room so we can begin.": "Добрый вечер, агент. Добро пожаловать на программу обучения подсознательной реальности. Это всего лишь повторительный курс. Пожалуйста, пройдите в соседнюю комнату, чтобы мы могли начать.", "[Left Mouse Button] Shoot.\n[Right Mouse Button] Aim.\n[Scroll wheel] Change camera distance.": "[Левая кнопка мыши] Стрелять.\n[Правая кнопка мыши] Прицеливаться.\n[Колесико прокрутки] Изменять расстояние до камеры.", "[Q and E] Lean.\n[ALT + mouse movement] Fluid Lean.\n[F1] Toggle Night Vision.": "[Q и E] Наклон.\n[ALT + движение мышью] Плавный наклон.\n[F1] Включение/выключение ночного видения.", "[F] Interact\n[Holt F] Move physics object\n[TAB] Open Inventory.": "[F] Взаимодействовать\n[Holt F] Переместить физический объект\n[TAB] Открыть инвентарь.", "[Space] Jump. You can grab ledges and climb! Try to do so here, agent.\n[C] Lets you crouch and drop from grabbed ledge.": "[Пробел] Прыжок. Можно цепляться за выступы и лазать! Попробуй это сделать здесь, агент.\n[C] Позволяет присесть на корточки и спрыгнуть с выступ, за который ты ухватился.", "Using the Inventory: \r\nClick items with the left mouse button to pick them up. \r\nYou can then place them inside a slot (hot slot or current weapon slot) by clicking on it. Hotslots allow you to use the numric (1 to 9) keys to switch between held items.": "Использование инвентаря: \nЩелкните по предметам левой кнопкой мыши, чтобы взять их. \nЗатем вы можете поместить их в ячейку (горячую клавишу или ячейку текущего оружия), щелкнув по ней. Горячие клавиши позволяют переключаться между предметами в инвентаре с помощью цифровых клавиш (от 1 до 9).", "We have placed a number of training dummies in front of you. Try to sneak past them, notice their movement patterns, or even try to shoot them! Remember: enemies can hear you, see you, and work together!": "Перед вами расположено несколько учебных манекенов. Попытайтесь незаметно пройти мимо них, обратите внимание на их поведение или даже попробуйте в них выстрелить! Помните: враги могут вас услышать, увидеть и действовать сообща!", "Be careful, agent. In front of you are two state of the art... oh who am I kidding, they're NATO milsurp turrets. Regardless, they are still dangerous! Sneak past them to the hacking terminal on the right.": "Будьте осторожны, агент. Перед вами стоят две ультрасовременные... да ладно, кого я обманываю, это же военные турели НАТО. В любом случае, они по-прежнему опасны! Прокрадитесь мимо них к терминалу для взлома, который находится справа.", "Good job agent. It is time to wake up, your train is arriving.": "Молодец, агент. Пора просыпаться, твой поезд уже прибывает.", "Hey, we've received transmissions from the boys at the apartment complex. You've got tha packet, right?": "Эй, мы получили сообщения от ребят из жилого комплекса. У тебя же есть этот пакет, да?", "Yeah, I've got it.": "Да, я понял.", "Good, we've managed to decode it. They were looking for the codes to overload the reactor to the northwest of here. But there's no time to talk, we need you back out there.": "Отлично, нам удалось его расшифровать. Они искали коды для перегрузки реактора, расположенного к северо-западу отсюда. Но времени на разговоры нет, нам нужно, чтобы ты вернулся туда.", "What's happening?": "Что происходит?", "The commies failed to get the codes, but we have evidence they're building up a huge force.": "Коммунистам не удалось заполучить коды, но у нас есть доказательства того, что они собирают огромные силы.", "You need to get to their base, it's to the North East of here on the pedway. We need you to kill or incapacitate their leader, and get his data off him. If our theory is correct, we're in for some serious shit.": "Тебе нужно добраться до их базы — она находится к северо-востоку отсюда, на пешеходном мосту. Нам нужно, чтобы ты убил или вывел из строя их лидера и забрал у него данные. Если наша версия верна, нас ждут серьезные неприятности.", "I understand.": "Я понимаю.", "What sort of \"shit\"?": "Что это за \"дерьмо\"?", "Why should I help you?": "Почему я должен вам помогать?", "Gods speed out there, and good luck. For the future of all.": "Да сопутствует вам удача, и всего наилучшего. Ради общего будущего.", "\"This entire sector exploding into irradiated dirt\" levels of \"shit\", and that includes you.": "\"Это все — полная херня, как будто весь сектор взорвался и превратился в радиоактивную грязь\", и это касается и тебя.", "And your evidence for this?": "А какие у вас на это доказательства?", "Are you seriously asking us for proof right now? Just go out there follow orders.": "Ты что, всерьёз просишь у нас доказательства прямо сейчас? Просто иди туда и выполняй приказы.", "It's just a question.": "Это просто вопрос.", "Directives and data found on the corpses there. They couldn't erase their orders quick enough for our hackers to get in, we had a whole comm station set up.": "Указания и данные, найденные на телах погибших. Они не успели стереть приказы, и наши хакеры смогли проникнуть в систему — у нас была развернута целая станция связи.", "They've found something in a bunker near here, and we don't know what. But it's enough for them to have brought a significant amount of operators in.": "Они нашли что-то в бункере неподалеку, и мы не знаем, что именно. Но этого оказалось достаточно, чтобы они направили туда значительное количество оперативников.", "So you don't die. And if we don't die, we'll put in a nice irregular fund recquisition form in on your name. But that requires us to be alive, so get to it....": "Чтобы ты не умер. А если мы не умрём, то заполним на твоё имя симпатичную форму на выделение средств из резервного фонда. Но для этого нам нужно остаться в живых, так что приступай...", "(The soldier sighs and whispers \"Cholerna kretynka\" under his breath)": "(Солдат вздыхает и тихо произносит: \"Чёрт бы её побрал\")", "Kill him.": "Убей его.", "Mm, who are you?": "Мм, а ты кто?", "Just a wanderer passing through. Are you head the head of this facility?": "Я просто прохожий. Вы здесь главный?", "What have you done! Kalina... K-Kalina... no, don't die... please... don't go...": "Что ты наделала! Калина... К-Калина... нет, не умирай... пожалуйста... не уходи...", "Why... why...": "Почему... почему...", "(End)": "(Конец)", "And who would you be?": "А вы кто?", "I was sent by- (Continue)": "Меня направил... (Продолжение)", "The reds, right? Shocked that they decided to make contact now. It's a dangerous time, you know. The Second Union is going through a lot, and the Poles here just lost a lot of men. Everyone's on edge, you know.": "Красные, да? Удивлен, что они решили выйти на связь именно сейчас. Сейчас опасное время, понимаешь. Второй Союз переживает не лучшие времена, а наши ребята только что понесли большие потери. Все на нервах, понимаешь.", "Why is that?": "Почему так?", "The Soviet system is running on fumes again; seems being locked underground isn't doing them many favors. The West is rising again too; and both hate Poland for denying them a common border. Well, I don't much care. What's the offer?": "Советская система снова на исходе; похоже, жизнь в подполье ей не очень-то идет на пользу. Запад тоже снова набирает силу; и те, и другие ненавидят Польшу за то, что она не дает им общую границу. Ну, мне-то все равно. Что предлагаете?", "... your gall is impressive, I'll bite my tongue. But I want more than a guarantee, I want proof. Just who the hell do you think you are?": "... твоя наглость просто поразительна, я лучше промолчу. Но мне нужна не просто гарантия, а доказательства. Кем, черт возьми, ты себя возомнил?", "Oh! The murderer who killed his family, what a lovely contact. And why should I trust you again? All you've done is prove you're a backstabber.": "Ой! Убийца, который расправился со своей семьёй — вот это да, просто прелесть. И почему я должен тебе снова доверять? Ты только и доказал, что ты предатель.", "You're a bastard, you know that? Hahha, G_d, you lay one finger on her and I'll blow your head off. Well, I can tell I'm not being given a choice here to begin with, am I? It's death for Kalina now, or death later when I'm no longer useful to the foreigners.": "Ты ублюдок, ты это знаешь? Ха-ха, Боже, только дотронься до неё пальцем — и я тебе башку отстрелю. Ну, я понимаю, что у меня и выбора-то нет, верно? Калине грозит смерть сейчас или позже, когда я перестану быть нужным этим иностранцам.", "I'll do it.": "Я это сделаю.", "For now, I can activate a number of convertchiks to ease your way through to the colony sim. The rest I'll prepare for your needs, but you will need to make your way to the simulation chamber on your own.": "Пока что я могу активировать несколько конвертиков, чтобы облегчить вам путь к симулятору колонии. Остальное я подготовлю для вас, но до камеры симуляции вам придётся добраться самостоятельно.", "Take the elevator by the mural at the end of the labs here. It will bring you to the central hub of the factory. From there move past the church to the bar and keep going down the halls there. At the very end, when you find a statue of Lenin, you can enter. Take this keycard to open the door.": "Воспользуйтесь лифтом, расположенным рядом с фреской в конце лабораторий. Он доставит вас в центральную часть завода. Оттуда пройдите мимо церкви к бару и продолжайте идти по коридорам. В самом конце, когда вы увидите статую Ленина, можно войти. Воспользуйтесь этой ключ-картой, чтобы открыть дверь.", "You are delusional, Tomasz. Not shocking to anyone that's met you with your religious babble. You want to waste the lives of countless men that died. To make their sacrifice worth nothing? Disgusting.": "Ты бредишь, Томаш. Никого, кто сталкивался с твоей религиозной чепухой, это не удивляет. Ты хочешь зря потратить жизни бесчисленных людей, которые погибли. Сделать их жертву бессмысленной? Отвратительно.", "They're dead. Yes. But they can have their will enacted again by unlife, we can make them into weapons for Polonia. Balthazar understands this, why can't you?": "Они мертвы. Да. Но их воля может вновь воплотиться в нежизни, мы можем превратить их в оружие для Полонии. Бальтазар это понимает, почему же ты не можешь?", "I see. Was this your doing, interloper? I see no one here but myself.": "Понятно. Это твоя рук дело, посторонний? Я не вижу здесь никого, кроме себя.", "I've fixed your problems.": "Я решил ваши проблемы.", "Hypocrites. All hypocrites, see how you've all been fooled? I can promise you all a real afterlife; not with superstition but with the power of knowledge and the freedom it brings. Serve Balthazar and I'll make sure no soldier may ever fear death.": "Лицемеры. Все вы лицемеры, видите, как вас всех обманули? Я могу обещать вам всем настоящую загробную жизнь — не с помощью суеверий, а силой знания и свободой, которую оно дарует. Служите Бальтазару, и я позабочусь о том, чтобы ни один солдат больше не боялся смерти.", "We will no longer be fooled, or ignored. Feel your anger, men, do not suppress the truth. I say we end this assembly with a vote; execution for the beasts who sat back in comfort as we died in this hellhole?": "Нас больше не обманут и не проигнорируют. Почувствуйте свой гнев, люди, не замалчивайте правду. Предлагаю завершить это собрание голосованием: казнь тем зверям, которые сидели в комфорте, пока мы гибли в этой адской дыре?", "Yes, yes I would be. Irena Kazimierz... who sent you?": "Да, да, это я. Ирена Казимеж... Кто вас прислал?", "I could be called an auditor of sorts.": "Меня можно было бы назвать своего рода аудитором.", "Ahahah! So Tomasz seeks to slander us before the assembly, yes? Well, if you want scandal I'll give you scandal.": "Ахаха! Так Томаш хочет очернить нас перед собранием, да? Ну, если тебе нужен скандал, я тебе его устрою.", "What do you mean?": "Что вы имеете в виду?", "Look to my right, the note there. Read it. Do you see? Tomasz is killing off troops he dislikes; now that he feels comfortable in numbers, he seeks to exile me and Balthazar.": "Посмотрите направо, там лежит записка. Прочитайте её. Видите? Томаш уничтожает тех, кто ему не нравится; теперь, когда он чувствует себя уверенно благодаря численному превосходству, он хочет изгнать меня и Бальтазара.", "Why would he do that?": "Зачем ему это делать?", "Lust. That man is a fool. His limbs were ripped from him and he survives as an aug yet he eschews it, hates himself for not having the body God gave him. He's stewed in self-hatred and only that priest gives him comfort.": "Похоть. Этот человек — глупец. У него оторвали конечности, и он выжил, став аугом, но он отвергает это, ненавидит себя за то, что лишился тела, данного ему Богом. Он погряз в самоненависти, и только этот священник приносит ему утешение.", "Religion can bring the traumatized comfort.": "Религия может принести утешение людям, пережившим травму.", "Religion? Ha-hah. No. Lust. Find the priests room, it's back up the elevator and by the stairs. See what you'll find. That priest isn't what they seem.": "Религия? Ха-ха. Нет. Похоть. Найди комнату священника — она находится наверху, за лифтом, рядом с лестницей. Посмотри, что там найдёшь. Этот священник не тот, кем кажется.", "Oh, and take that note to my right. I wonder if you'll tell the truth at the assembly. See you there, interloper. Idiot.": "Ах да, и передай эту записку тому, кто сидит справа от меня. Интересно, скажешь ли ты правду на собрании. Увидимся там, посторонний. Идиот.", "If I do, I doubt Tomasz will give me passage to Kryovoivodate; do you know where to switch it?": "Если я это сделаю, то вряд ли Томаш пропустит меня в Крывовоидате; ты не знаешь, где это можно переключить?", "Help find dirt on the priest and Tomasz and I'll switch it for you. Tomasz has the key. I think the control panel for it is in his office.": "Помоги найти компромат на священника и Томаша, и я поменяю его для тебя. Ключ у Томаша. Думаю, пульт управления находится в его кабинете.", "I didn't expect they'd kill them.": "Я не думал, что они их убьют.", "What else could have happened?": "Что еще могло произойти?", "Exile, a shift in power maybe, but not death.": "Изгнание — возможно, смена власти, но не смерть.", "Do you feel guilty?": "Ты чувствуешь себя виноватым?", "No. Not really. But knowing Balthazar, without an enemy to keep him occupied well... \"When your only tool is a hammer, everything looks more like a nail.\"": "Нет. Не совсем. Но, зная Бальтазара, без врага, который бы его занимал... \"Когда у тебя в руках только молоток, всё вокруг кажется гвоздем\".", "What will happen to you and your sister?": "Что будет с тобой и твоей сестрой?", "I've already been given a contract and orders to finish the convertchik program and convert or preserve the dead. For now, Kalina will be kept alive. But Balthazar knows he has that over me; I suppose I'll work until me and her are only living military surplus. Then we'll be disposed of.": "Мне уже дали контракт и приказ завершить программу \"Конвертик\" и преобразовать или сохранить мертвых. Пока что Калину оставят в живых. Но Бальтазар знает, что у него есть козырь против меня; полагаю, я буду работать до тех пор, пока мы с ней не превратимся в живой военный лишник. А потом нас утилизируют.", "You have no hope?": "У тебя нет надежды?", "It's only reality. But, I'll live. Oh well, I'm still alive.": "Это просто реальность. Но я выживу. Ну что ж, я всё ещё жив.", "That's what I thought. Prepare graves at the yard, we will go there and vote again on what way we remove these traitors. Though, priest, I have one question before we sentence you; is it worse that by your own beliefs you will go to hell, or the reality that there will be nothing on the other side?": "Я так и думал. Приготовьте могилы во дворе, мы пойдем туда и снова проголосуем, как нам избавиться от этих предателей. Хотя, священник, у меня есть один вопрос, прежде чем мы вынесем вам приговор: что хуже — то, что по вашим собственным убеждениям вы попадете в ад, или то, что на том свете ничего не будет?", "I see. You know when this gets out, they will kill you? Murdering three officials, one of the church, is not wise.": "Понятно. Ты же понимаешь, что если об этом станет известно, тебя убьют? Убивать троих чиновников, причём одного из них — церковного, — неразумно.", "You should thank me, Irena. This facility will now run properly.": "Ты должна поблагодарить меня, Ирена. Теперь это устройство будет работать как положено.", "I never asked for this, nor did I desire it. Your foolish actions will lead to distrust and uproar. Foolish, idiotic.": "Я никогда не просил об этом и не хотел этого. Твои глупые поступки приведут к недоверию и возмущению. Глупо, идиотски.", "Make of it what you will.": "Интерпретируйте это как хотите.", "Leave immediately and never come back.": "Уходи немедленно и никогда не возвращайся.", "You'll switch the junction for me?": "Ты переключишь развязку за меня?", "Yes. Do not return. Consider this exile; your \"help\" is worse than poison. Sociopathic insanity...": "Да. Не возвращайся. Считай это изгнанием; твоя \"помощь\" хуже яда. Социопатическое безумие...", "Hello, what do you need?": "Здравствуйте, чем могу помочь?", "Calm down, Zosia, I'll take over from here.": "Успокойся, Зося, я сам разберусь.", "Sorry about that, ma'am. Everyone's a little on-edge right now. How are you today?": "Простите, мэм. Сейчас все немного нервничают. Как у вас дела?", "I'm alright, what is this place?": "Я в порядке, а что это за место?", "Factory29, oh where are my manners. I'm Captain Tomasz. What brings you here today?": "Factory29, ой, как я забылся. Я капитан Томаш. Что привело вас сюда сегодня?", "I've heard that this place has the last connection point to the Kryovoivodate. I need access to it.": "Я слышал, что здесь находится последний пункт связи с Крывовойдатом. Мне нужно туда попасть.", "That's going to be difficult. Why are you going there? It's a warzone right now. You should really reconsider.": "Это будет непросто. Зачем ты туда едешь? Там сейчас идет война. Тебе стоит хорошенько подумать.", "I have my reasons. I'm searching for something there.": "У меня есть свои причины. Я ищу там что-то.", "Well again, I can't promise much. You would have to talk to Irena Kazimierz about that, she's in the lab. But everyone, including her, are on edge. The situation here isn't so friendly.": "Ну, опять же, я не могу много обещать. Об этом вам лучше поговорить с Иреной Казимеж, она сейчас в лаборатории. Но все, включая её, находятся на грани. Ситуация здесь не из приятных.", "What's the situation?": "Как обстоят дела?", "Are you cleared for that kind of info?": "Вам разрешено получать такую информацию?", "I've done work for the PSR before.": "Я уже работал с PSR ранее.", "Hmm, well fine enough. We took this place a bit ago, but the factory was just a cover for a genetic and augmentations laboratory. Irena was the head researcher there and hasn't \"finished\" her work.": "Хм, ну, ладно. Мы захватили это место некоторое время назад, но фабрика была лишь прикрытием для лаборатории по генетическим исследованиям и имплантациям. Ирена была там главным исследователем и так и не \"завершила\" свою работу.", "Her work?": "Её работа?", "Butchery. Absolute butchery, there's half a thousand corpses down there. Half-alive, skinned, brains full of god-knows-what technology. Some of them were our men, some of them were Russians, some were political prisoners. They cut up their own men when they died and \"recycled\" them, sick bastards.": "Резня. Настоящая резня, там внизу полтысячи трупов. Полуживые, содранные с кожи, с мозгами, набитыми бог знает какой техникой. Некоторые из них были нашими, некоторые — русскими, а некоторые — политическими заключёнными. Они расчленяли своих же людей после смерти и \"перерабатывали\" их, извращённые ублюдки.", "Then why are you working with Irena?": "Тогда почему ты работаешь с Иреной?", "She told us she was forced to do it by the reds. Poor girl has a terminal disease, Multiple Sclerosis. Her and her sister both.": "Она рассказала нам, что красные заставили её это сделать. Бедная девочка страдает неизлечимой болезнью — рассеянным склерозом. И она, и её сестра.", "She has a sister?": "У неё есть сестра?", "Irena and Kalina Kazimierz, twins. But you couldn't tell if they were identical or fraternal; Irena's scarred up from experimental tech that's keeping her alive, as for Kalina...": "Ирена и Калина Казимир — близнецы. Но сказать, однояйцевые они или разнояйцевые, невозможно: у Ирены все тело покрыто шрамами от экспериментальных технологий, которые поддерживают её жизнь, а что касается Калины...", "What happened to her?": "Что с ней случилось?", "She's strung up in this macabre life-support unit. God bless her soul, she can't tell if she's alive or dead. Everything cut-off and she's interned in that coffin, unable to sense anything. Kalina's locked in an endless dream of fields, Irena says.": "Она прикована к этому жуткому аппарату жизнеобеспечения. Да упокоится ее душа, она не может понять, жива она или мертва. Все отрезано от нее, и она заперта в этом гробу, неспособная ничего ощущать. Калина погружена в бесконечный сон о полях, — говорит Ирена.", "So then, she had to butcher people for the reds to keep her sister's life support online...": "Итак, ей пришлось убивать людей ради \"красных\", чтобы поддерживать жизнь своей сестры...", "Yes. But this is why everyone's on edge: I want to put the convertchiks out of their misery, the mass of corpses should be allowed to die. Our unit's priest wants to see if we can bring them back to life for religious reasons. I don't think there's any fixing them.": "Да. Но вот почему все находятся на грани: я хочу избавить конвертиков от мучений, этой куче трупов нужно дать умереть. Священник из нашего отряда хочет проверить, сможем ли мы воскресить их по религиозным соображениям. Я не думаю, что их можно как-то спасти.", "And Irena? The rest of the unit?": "А Ирена? А остальные из отряда?", "Irena wants to finish their conversion into weaponry. Warm bodies for tanks, rotors, and even as topielecs. It disgusts me, and sadly some agree with her. It's frozen the entire facility.": "Ирена хочет довести до конца их переоборудование в боевую технику. Живые люди в качестве корпусов для танков, роторов и даже в качестве \"топилеков\". Меня это возмущает, и, к сожалению, некоторые с ней согласны. Это парализовало работу всего комплекса.", "A few weeks ago part of a lost platoon arrived here; survivors from the Kryovoivodate. They're... different. They have a Lieutenant, Balthazar, and he's radicalized them into something else. Their way of thinking and hostility is threatening to cause mutiny. I can't stand that bastard.": "Несколько недель назад сюда прибыла часть пропавшего в безвесть взвода — выжившие из Крывоводата. Они… какие-то странные. У них есть лейтенант, Бальтазар, и он превратил их в нечто совершенно иное. Их образ мышления и враждебность грозят вызвать мятеж. Я терпеть не могу этого ублюдка.", "Balthazar has taken Irena's side and wants to finish the convertchiks. He wants to bring them back into the Kryovoivodate to strike back. A lot of his men are killers.": "Бальтазар встал на сторону Ирены и хочет покончить с конвертчиками. Он хочет вернуть их в Крыовоиводате, чтобы нанести ответный удар. Многие из его людей — убийцы.", "Well, if I came and \"resolved\" this dispute; would you be able to get me there?": "Ну, а если бы я приехал и \"разрешил\" этот спор, смогли бы вы меня туда доставить?", "In ten minutes there's going to be an assembly in the courtyard. If you can find evidence against Irena or Balthazar within ten minutes, then I'll get you where you need to go.": "Через десять минут во дворе состоится собрание. Если за эти десять минут ты найдешь улики против Ирены или Бальтазара, я отвезу тебя туда, куда тебе нужно.", "Good day to you, Balthazar. You know, you call me indecisive often behind my back. But this time things will be different.": "Добрый день, Бальтазар. Знаешь, ты часто за моей спиной называешь меня нерешительным. Но на этот раз всё будет по-другому.", "As you all know, the question of the convertchiks is on all of our minds. My opinion and churches are clear, I only want the middle path. To put them out of their misery, and to let them free. They are no longer alive, and we will not repeat the mistakes of the second unio-": "Как вы все знаете, вопрос о конвертиках не даёт нам всем покоя. Моя позиция и позиция церкви ясны: я хочу только золотой середины. Чтобы избавить их от страданий и освободить их. Они уже не живы, и мы не повторим ошибок Второго унии...", "Enough! Enough Balthazar, you ideologically poisoned dog. The reason I called you all out here is to show your soldiers exactly what you are. I've hired a contractor to find exactly what you truly are. Marie, show them what you found.": "Хватит! Хватит, Бальтазар, ты, идеологически отравленный пес. Я созвал вас всех сюда, чтобы показать твоим солдатам, кто ты на самом деле. Я нанял частного детектива, чтобы выяснить, кто ты есть на самом деле. Мари, покажи им, что ты нашла.", "I've found nothing.": "Я ничего не нашел.", "(Present evidence against Irena and Balthazar)": "(Представить доказательства против Ирены и Бальтазара)", "(Present evidence against the priest and Tomasz)": "(Представить доказательства против священника и Томаша)", "There was no dirt on anyone.": "Ни на ком не было грязи.", "Nevermind, just joking (Back to Evidence)": "Не обращайте внимания, я просто пошутил (Вернуться к доказательствам)", "Do you call me a liar, Marie?": "Ты называешь меня лжецом, Мари?", "Where... where are the others?": "Где... где остальные?", "I'm unsure.": "Я не уверен.", "The priest, Irena, and Balthazar. Where are they.": "Священник, Ирена и Бальтазар. Где они?", "Marie, I ask you to find information, and now valuable people are missing. I will not ask again; the answer is obvious. Tell me now. Where. Are. They.": "Мари, я просил тебя найти информацию, а теперь пропали важные люди. Я больше не буду просить; ответ очевиден. Скажи мне сейчас же. Где. Они.", "I said I. Don't. Know.": "Я сказал, что не знаю.", "I killed them. You asked me to resolve your problem; I did.": "Я их убил. Ты попросил меня решить твою проблему; я это сделал.", "Then what did you find?": "Так что же ты обнаружил?", "W-what? What are you talking about!": "Ч-что? О чем ты вообще говоришь!", "This \"priest\" is no ordained member of the church; her real name is Zuzanna. She's pretending to be the man who raised her. A priest who was burned to death by the soviets.": "Эта \"священница\" не является рукоположенным членом церкви; её настоящее имя — Зузанна. Она притворяется тем человеком, который её воспитал — священником, сожженным заживо советскими властями.", "You lie!": "Ты врешь!", "Do I lie? Or do you cover up what you already know.": "Я лгу? Или ты скрываешь то, что уже знаешь?", "Prove it!": "Докажи это!", "Why are you doing this? I told you to find evidence of Balthazar's corruption, not slander me in front of my troops!": "Зачем ты это делаешь? Я просил тебя найти доказательства коррупции Бальтазара, а не клеветать на меня перед моими солдатами!", "Your troops? Who you sacrificed en-masse for something you barely believed in? No, you were following someone else for impure reasons.": "Твои войска? Тех, кого ты массово принес в жертву ради того, во что едва ли верил? Нет, ты следовал за кем-то другим из нечистых побуждений.", "You bastards... taking everything out of context, accusing me of a tone that was never there. Marie, you lie, what I felt was hope from... from...": "Вы, ублюдки... вырываете всё из контекста, обвиняете меня в тоне, которого никогда не было. Мари, ты лжёшь, я почувствовал надежду от... от...", "Casualties in war occur. This is a complex situation.": "На войне бывают жертвы. Это сложная ситуация.", "Complex, but for what reason? It strikes me that Balthazar's men are being sent into far more dangerous situations.": "Сложно, но почему? Мне кажется, что людей Бальтазара отправляют в гораздо более опасные ситуации.", "They take on the harsh duties.": "Они берут на себя самые тяжёлые обязанности.", "Do they? I see bias in these. You've been killing them off to push through your goals.": "Правда? Я вижу в этом предвзятость. Ты их убивал, чтобы добиться своих целей.", "I'll have you hanged, Balthazar! I've lost as many comrades as you in this hellhole; do you think I choose which young men don't return?!": "Я тебя повешу, Бальтазар! Я потерял в этой адской дыре столько же товарищей, сколько и ты; ты думаешь, я выбираю, какие молодые люди не вернутся?!", "I found chest-wrappings in the priest's room, along with notes about a dead priest bearing the same name.": "В комнате священника я нашел бинты для груди, а также записки о погибшем священнике с таким же именем.", "I found Tomasz' journal, speaking of his hidden feelings for the priest.": "Я нашла дневник Томаша, в котором он писал о своих скрытых чувствах к священнику.", "See these statistics Irena provided me. You've lost nearly a hundred men this month alone.": "Посмотрите на эти статистические данные, которые мне предоставила Ирена. Только за этот месяц вы потеряли почти сотню человек.", "(At least three pieces of evidence required)": "(Требуется не менее трёх доказательств)", "I've found a letter from Irena to the communist insurgents.": "Я нашел письмо Ирены, адресованное коммунистическим повстанцам.", "The Szukalskiite soldiers have talked openly about rebellion. They only want to return to their mutineering faction.": "Солдаты из отряда Шукальски открыто заговорили о мятеже. Они хотят лишь вернуться в свою мятежную группировку.", "Balthazar has continued to convert corpses against orders. Many of those abominations were your friends and comrades.": "Бальтазар продолжает превращать трупы в нежить, вопреки приказам. Многие из этих чудовищ были твоими друзьями и товарищами.", "Enough. Do you all see the way we've been played for fools? How corrupted intentions made us lose ourselves? I saw you earlier, men, staring at me and our chaplain and wondering if we had any plan, any hope.": "Хватит. Вы все видите, как нас обманывали? Как порочные намерения заставили нас потерять себя? Я видел вас раньше, ребята, как вы смотрели на меня и на нашего капеллана и гадали, есть ли у нас какой-то план, какая-то надежда.", "What do you say of this, Balthazar? I have seen the same myself. Your men disrespecting the others, you radicalizing them. But you know, I can't blame them. They seek to rescue their comrades, but what do you seek?": "Что ты на это скажешь, Бальтазар? Я сам видел то же самое. Твои люди проявляют неуважение к другим, ты подталкиваешь их к радикализму. Но знаешь, я не могу их винить. Они стремятся спасти своих товарищей, а чего же стремишься ты?", "I think we've all heard enough now. Men, seize Balthazar. Chaplain, prepare him last rites. Have Irena held for questioning, she'll be exiled after.": "Думаю, мы уже достаточно наслушались. Солдаты, схватите Бальтазара. Капеллан, приготовьте ему последнее причастие. Ирену задержите для допроса, а потом сошлите в изгнание.", "You can't kill me, Tomasz you impotent bastard. When the men in the Kryovoivodate learn they'll..": "Ты не сможешь меня убить, Томаш, ты, импотентный ублюдок. Когда об этом узнают в Крывоводате, они...", "Thank you, Marie. I'm sorry you had to see the bloodshed.": "Спасибо, Мари. Мне очень жаль, что тебе пришлось увидеть это кровавое зрелище.", "Balthazar... I suppose he would have brought more if he had been allowed to live.": "Бальтазар... Думаю, он принес бы больше, если бы ему позволили остаться в живых.", "In his quest for our country, I think he forgot what it stood for; who we were. Him and Irena working with communists was not a shock; the same thing happened a hundred years ago. People can't seem to move forward, I guess.": "В своем стремлении помочь нашей стране он, по-моему, забыл, за что она боролась, кем мы были. То, что он и Ирена сотрудничали с коммунистами, не стало для меня шоком; то же самое происходило и сто лет назад. Похоже, люди не могут двигаться вперед.", "But you let Irena live.": "Но ты оставил Ирену в живых.", "What can I say? She did it for her sister. I can't hate her for that; losing her sister and being exiled is enough punishment for her.": "Что тут сказать? Она сделала это ради сестры. Я не могу ее за это ненавидеть; потеря сестры и изгнание — это уже достаточное наказание для нее.", "Would it have cost so much to keep Kalina on support?": "Разве содержание Калины на попечении обошлось бы так дорого?", "Yes, no one understands how she lived except Irena. Without her, Kalina's death was certain. It enslaved Irena, made her immoral. But it was all because she couldn't let her go.": "Да, никто, кроме Ирены, не понимает, как она жила. Без неё Калине грозила верная гибель. Это поработило Ирену, сделало её безнравственной. Но всё это произошло только потому, что она не могла отпустить её.", "Do you think if she had not done this that someday she could have revived Kalina?": "Как вы думаете, если бы она этого не сделала, смогла бы она когда-нибудь воскресить Калину?", "I guess it's like all those sleepers in the cryo-tanks. \"Sleeping\", waiting for a day their descendants wake them up; but it's all a lie. That kind of secular immortality leaves us locked in the past like a man crawling in a desert away from a great city.": "Наверное, это похоже на всех тех \"спящих\" в криогенных камерах. Они \"спят\", ожидая того дня, когда их потомки разбудят их; но всё это ложь. Такое мирское бессмертие замыкает нас в прошлом, словно человека, ползущего по пустыне прочь от великого города.", "So in other words: \"Who knows?\"": "Другими словами: \"Кто знает?\"", "Who knows, yeah. But I won't have my men of today killed for a past that no longer exists. I've switched the junction, the train behind will take you to the Kryovoivodate. Be careful out there, it's hell.": "Кто знает, да. Но я не позволю, чтобы мои люди погибли из-за прошлого, которого уже нет. Я переключил стрелку, поезд, идущий сзади, довезет вас до Крыовоиводата. Будьте осторожны там, там настоящий ад.", "Goodbye, Tomasz. Thank you.": "До свидания, Томаш. Спасибо.", "God bless.": "Да благословит вас Бог.", "This is a test of conversation switching.": "Это тест на переключение темы разговора.", "Hello Marie it's me, laddy da priest.": "Привет, Мари, это я, Лэдди-священник.", "wow system works so easy": "Вау, система работает так просто!", "Now it's me again!": "Вот и я снова!", "nnnnnn-": "Извините, но я не могу вам в этом помочь.", "it just works!": "Это просто работает!", "And what do you say captain": "А что скажете, капитан?", "T-tomasz... stop...": "Т-Томаш... стоп...", "So it's true then?": "Так это правда?", "No! John still l-lives. He n-never died... I know it. I am him, I carry on h-his k-kindness.": "Нет! Джон всё ещё ж-живот. Он н-никогда не умирал... Я это знаю. Я — это он, я н-несу д-дальше его д-доброту.", "By deceiving others and trying to deceive your own religion?": "Обманывая других и пытаясь обмануть свою собственную религию?", "(The priest begins to sob, Zuzanna cries into her robes.)": "(Священник начинает рыдать, Зузанна плачет, спрятав лицо в одежде.)", "Do you see this, men? This farce? What else could command lie to you about.": "Видите ли вы это, ребята? Эту фарс? О чём ещё нам пришлось бы вам лгать?", "Consider what the heaven of a liar is worth when I've always offered you all a chance at real immortality. Cryogenics and conversion procedures were never the cruelty that Tomasz and \"John\" professed; they are our hope.": "Задумайтесь, чего стоит рай для лжеца, когда я всегда предлагал вам всем шанс обрести настоящее бессмертие. Криогеника и процедуры трансформации никогда не были той жестокостью, о которой говорили Томаш и \"Джон\"; они — наша надежда.", "T-Tomasz... how... how could you... how could you see me that way; I trusted you. I trusted you.": "Т-Томаш... как... как ты мог... как ты мог так ко мне относиться? Я доверяла тебе. Я доверяла тебе.", "Zuzanna... I... forgive m-": "Зузанна... Я... прости м-", "No! That is not my name, he never died...": "Нет! Это не моё имя, он никогда не умирал...", "(Zuzanna begins to convulse)": "(Зузанна начинает биться в судорогах)", "Data cannot be denied. Since Balthazar arrived the death rates have spiked and not from incompetence. I have personally seen the injuries worsen, you're sending me mincemeat now; because you send them to the grinder.": "Данные не опровергаются. С тех пор как появился Бальтазар, уровень смертности резко вырос, и дело здесь не в некомпетентности. Я собственными глазами видел, как состояние раненых ухудшается — теперь вы посылаете мне просто мясо-рубленый фарш, потому что отправляете их на мясорубку.", "Gentlemen! This is bureaucracy manifest. The one who says he wishes to spare suffering brings your wives and children a widows fate. Must we suffer it any longer?": "Господа! Это яркий пример бюрократии. Тот, кто заявляет, что хочет избавить нас от страданий, обрекает ваших жен и детей на судьбу вдов. Должны ли мы терпеть это дальше?", "Really now? And pray tell what does it say?": "Правда? И скажите, пожалуйста, что там написано?", "She's sold you all out to insurgents, this entire facility is compromised.": "Она выдала вас всех повстанцам, весь этот объект скомпрометирован.", "You lie! I have been loyal; Balthazar can attest, every day I have kept these troops ali-": "Ты лжешь! Я был верным; Бальтазар может подтвердить, что каждый день я держал эти войска в боевой готовности...", "Oh? Balthazar? Whom you call a \"Jingoistic Idiot\"? You created this entire schism, brewed dissent, and let men die to keep a balance of power. All for yourself.": "Ах так? Бальтазар? Кого ты называешь \"шовинистическим идиотом\"? Это ты спровоцировал весь этот раскол, разжег разногласия и позволил людям погибать ради сохранения баланса сил. И всё это ради собственной выгоды.", "H-how dare you! I...": "Как... как ты смеешь! Я...", "You will hang for this, Irena. Do you know how many of my men died? Do you know how many the commies shot like dogs?": "За это тебя повесят, Ирена. Ты знаешь, сколько моих людей погибло? Ты знаешь, сколько коммунисты расстреляли как собак?", "I only... I only wanted to protect Kalina. Do you all not understand? You don't care! You only want her dead, to pull the plug, she's just a \"resource waste\" to you all, right? Just another broken piece of equipment to throw away? No, no, I offered life. I brought life. You're the immoral ones, it should be you hanging, Balthazar! For what you ordered me to do.": "Я просто... Я только хотел защитить Калину. Вы что, не понимаете? Вам всё равно! Вы только и хотите, чтобы она умерла, чтобы отключить её от аппаратов, она для вас всего лишь \"пустая трата ресурсов\", да? Просто ещё один сломанный прибор, который нужно выбросить? Нет, нет, я предложил жизнь. Я принёс жизнь. Это вы безнравственные, это вас нужно повесить, Бальтазар! За то, что вы приказали мне сделать.", "Shut your mouth right now. I'll blow your brains out this second if you speak another w-": "Заткнись немедленно. Я тебе мозги вышибу, если ты скажешь ещё одно с-", "What have we become here? Threatening death to a woman for protecting her sister, even if she did betray? Irena, from today forwards you are exiled and your rights are revoked. You will be allowed your life, and never practice again. Your sister will be disconnected tomorrow.": "Что с нами тут происходит? Угрожать смертью женщине за то, что она защитила свою сестру, даже если та и предала? Ирена, с сегодняшнего дня ты изгнана, и твои права аннулированы. Тебе пощадят жизнь, но ты больше никогда не сможешь заниматься своей профессией. Твою сестру завтра отключат.", "No... Kalina! No, you don't touch her you trash, you subhuman. I'll see you all burn in hell. I'll go to Warsaw, I'll end your careers, I'll find your families. I'll I'll.. Kalina...": "Нет... Калина! Нет, не трогай её, ты, отброс, недочеловек. Я увижу, как вы все сгорите в аду. Я поеду в Варшаву, положу конец вашей карьере, найду ваши семьи. Я... я... Калина...", "Quiet. You'll cooperate for the rest of this assembly, and then you will be sent away. Go to Warsaw for what I care, but my orders will reach first. Let it go. We are being kind.": "Тихо. Вы будете вести себя прилично до конца собрания, а потом вас отпустят. Можете ехать в Варшаву, мне всё равно, но мои приказы дойдут раньше. Забудьте об этом. Мы проявляем к вам доброту.", "I've heard his dribel. He intends death and power from that, it was never about his men.": "Я слышал его брюзжание. Он стремится к смерти и власти, а не заботится о своих людях.", "Silence, woman. Do you know how many I lost? Do you kno-": "Молчи, женщина. Ты знаешь, сколько я потерял? Ты знаешь...", "Yes yes, the same thing you say every time. But your men must wonder why you let them be used as shocktroops, why you spend hours angered at your fellow command instead of fighting for them. What have you done, Balthazar?": "Да, да, ты каждый раз одно и то же повторяешь. Но твои люди наверняка задаются вопросом, почему ты позволяешь использовать их в качестве штурмового отряда, почему ты часами злишься на своих сослуживцев, вместо того чтобы сражаться за них. Что ты наделал, Бальтазар?", "It is a disease. My comrades, my brothers in arms, do you not remember the oaths we took? The battles we fought? If a man says to you, merely kill your friends, kill your leadership, kill your society, what will remain? I say Balthazar is a traitor, nothing more.": "Это болезнь. Товарищи, мои соратники, разве вы не помните клятвы, которые мы давали? Сражения, в которых мы участвовали? Если кто-то скажет вам: \"Просто убивайте своих друзей, убивайте своих лидеров, уничтожайте свое общество\", — что от этого останется? Я говорю: Бальтазар — предатель, и не более того.", "How dare you, interloper. What proof have you? No one believe her, seize her!": "Как ты смеешь, чужак? Какие у тебя доказательства? Никто ей не верьте, схватите её!", "Be still men! Balthazar, the proof is before you. Pray tell, what does \"special treatment\" mean, Irena?": "Успокойтесь, господа! Бальтазар, доказательство у вас перед глазами. Скажи, пожалуйста, что означает \"особое отношение\", Ирена?", "It's true. They were sent for preservation or conversion. I pushed for preservation, obviously, but for their own good. It was Balthazar who desired conversion, more loyal soldiers for a coup. I only ever did good for this unit.": "Это правда. Их отправили либо на сохранение, либо на переобучение. Я, конечно, настаивал на сохранении, но исключительно в их же интересах. А вот Бальтазар хотел переобучения — ему нужны были более лояльные солдаты для переворота. Я всегда действовал исключительно в интересах этого подразделения.", "You are a liar Irena! You pushed for conversion, I did no such thing. I am being set up by this traitor.": "Ты лгунья, Ирена! Это ты настаивала на обращении, а я к этому никакого отношения не имею. Меня подставляет эта предательница.", "S-silence both of you! Saying false t-testimony against eachother. D-don't you feel shame? To you all h-here, see how they've r-respected you? Taking your bodies and d-denying you burial, d-denying your families c-closure, denying you last r-rites. Don't you see the inequity? The c-cruelty. May God have mercy on you, Irena. You chose to b-butcher those men. And to y-you Balthazar, to order that on your f-friends...": "З-замолчите оба! Вы даёте л-ложные показания друг против друга. В-вам не стыдно? А вы, все, кто з-здесь, посмотрите, как они с-с вами обошлись? Забрали ваши тела и л-лишили вас погребения, л-лишили ваши семьи возможности с-смириться с утратой, лишили вас последнего б-посвящения. Разве вы не видите эту несправедливость? Эту жестокость. Да помилует тебя Бог, Ирена. Ты решила зарезать тех людей. А ты, Бальтазар, отдал приказ убить своих друзей...", "Pitiful, see how they tear eachother apart?": "Жалко, видишь, как они рвут друг друга на куски?", "They'll what? Attack us? Their own country? What would you have us become? Men, do you see this? The end-point of schism, by God we've become animals. Killing our own, torturing them beyond undeath. Ask yourselves, are you Poles or Unionists? Are we nothing?": "Они что? Нападут на нас? На свою собственную страну? Кем вы хотите нас видеть? Люди, вы это видите? Кульминация раскола — боже мой, мы превратились в зверей. Убиваем своих, мучаем их до состояния, хуже смерти. Спросите себя: вы поляки или сторонники Союза? Мы что, ничто?", "This assembly is complete. Prepare graves at the junction-point yard and empty the lab and cryo-tanks. Today we fix the past, today we let our dead brothers find peace.": "Сборка завершена. Подготовьте могилы на площадке перекрестка и опорожните лабораторию и криогенные резервуары. Сегодня мы исправим прошлое, сегодня мы дадим нашим погибшим братьям обрести покой.", "He never died...": "Он так и не умер...", "John never died I am not alone I...": "Джон не умер, я не один, я...", "I... I'm not alone...": "Я... Я не один...", "You... are a traitor.": "Ты... предатель.", "No. I've done nothing. Now, how do I switch the junction? It's not my fault that those fools didn't show up. Maybe they're lazy?": "Нет. Я ничего не сделал. Так как же мне переключить развязку? Это не моя вина, что эти дураки не появились. Может, они просто ленивы?", "I have the key on me, and the terminal for it is in my office. But you are not leaving here alive. Men, raise your rifles.": "Ключ у меня с собой, а терминал для него находится в моем кабинете. Но вы отсюда живыми не выйдете. Ребята, поднимите винтовки.", "BY MURDERING THEM? MY COMRADES? MY ALLIES?": "УБИВАЯ ИХ? МОИХ ТОВАРИЩЕЙ? МОИХ СОЮЗНИКОВ?", "Perhaps it was a slight mistake, but now you are free.": "Возможно, это была небольшая ошибка, но теперь ты свободен.", "No, no, Zuzanna is dead? Hahhaha, no, you piece of shit. What the hell is wrong with you!": "Нет, нет, Зузанна умерла? Ха-ха-ха, нет, ты, кусок дерьма. Да что с тобой не так, черт возьми!", "Irena, where. Is. The. Chaplain.": "Ирена, где. же. капеллан?", "Why would I know? I can ask the same; where is Balthazar. I did not take you for a murderer, Tomasz.": "Откуда мне знать? Я могу спросить то же самое: где Балтазар? Я не считала тебя убийцей, Томаш.", "How dare you.": "Как ты смеешь?", "Did it feel good to send the priest to her god?": "Тебе было приятно отправить священника к его богу?", "Her? Wh-what are you talking of.": "О ней? О чем... о чем ты говоришь?", "Well, if Balthazar and her are dead then it is obvious you are grasping power. You will try to execute me next, so perhaps I should begin to be honest about what you already know?": "Ну, раз Бальтазар и она мертвы, то очевидно, что ты стремишься к власти. Следующим ты попытаешься казнить меня, так что, может быть, мне стоит начать говорить честно о том, что тебе и так известно?", "Are you blackmailing me?": "Ты меня шантажируешь?", "No, just making use of collateral. Come and kill me, prove to everyone here what you are. Show them that you tie up loose ends; perhaps you'll let them know I was right.": "Нет, просто использую залог. Иди и убей меня, докажи всем здесь, кто ты такой. Покажи им, что ты доводишь дело до конца; может быть, ты дашь им понять, что я был прав.", "You... bitch. Then, if not you, who did it? Marie; why would she kill them?": "Ты... сука. Тогда, если не ты, кто это сделал? Мари; зачем ей их убивать?", "I wouldn't have, why would I?": "Я бы не стал, зачем мне это?", "Perhaps she felt she could grasp at power herself. Perhaps she is just insane.": "Возможно, она почувствовала, что сама может ухватиться за власть. А может, она просто сошла с ума.", "I did no such thing!": "Я ничего подобного не делал!", "Marie... did you murder our chaplain? And my lieutenant? Why, why would you have?": "Мари... это ты убила нашего капеллана? И моего лейтенанта? Зачем, зачем ты это сделала?", "I didn't! Look to Irena for your killer.": "Я не делал этого! Ищите убийцу у Ирены.", "There is no blood on my hands.": "На моих руках нет крови.", "WARNING: UNAUTHORIZED ACCESS\nAUTOMATED SECURITY DISPATCHED": "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП\nЗАПУЩЕНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ", "Welcome to the reactor command system:": "Добро пожаловать в систему управления реактором:", "REACTOR OVERLOADED, EMERGENCY, PLEASE PROCEED TO EVACUATION": "РЕАКТОР ПЕРЕГРУЖЕН, ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ, ПРОСИМ НАЧАТЬ ЭВАКУАЦИЮ", "(You have not planted all of the explosive charges, overload anyway?)": "(Ты же не установил все взрывные заряды, да?)", "Overload reactor": "Реактор перегрузки", "Implant Virus": "Вирус \"Имплант\"", "(Virus uploading.... successful)": "(Загрузка вируса... завершена)", "......": "......", "Hello my sweet.": "Привет, моя милая.", "Why so prickly today?": "Почему ты сегодня такой раздражительный?", ".....": ".....", "You never talk anymore.": "Ты больше не разговариваешь.", "Is it because you don't want to?": "Это потому, что ты не хочешь?", "Whatever. I don't have time for this.": "Ну и ладно. У меня нет на это времени.", "You're so succulent... heh... get it?": "Ты такая сочная... хе-хе... понял?", "I don't know why I even still do this.": "Не знаю, зачем я вообще до сих пор этим занимаюсь.", "Shut up. I've just had a hard day.": "Заткнись. У меня был тяжелый день.", "I should pour a beer on you.": "Надо бы тебя пивом облить.", "I just don't care anymore.": "Мне просто уже всё равно.", "I might be gone for a long time. Should I ask the neighbour to water you?": "Я, возможно, надолго уеду. Может, попросить соседа поливать тебя?", "You want to die don't you?": "Ты же хочешь умереть, да?", "Hey! You down there, you're... armed... You have to help us...": "Эй! Ты там, внизу, ты... вооружен... Ты должен нам помочь...", "A prisoner, me and my guys were part of the cleanup crew. Command sent you, right? You have to get us out of here, they're going to liquidate us in an hour.": "\"Заключенный, я и мои ребята входили в состав уборочной бригады. Это командование тебя прислало, да? Ты должен нас отсюда вытащить, через час нас всех прикончат\".", "Liquidate?": "Ликвидировать?", "They didn't tell you...? That's what they do, this tower is a harvest station.": "Тебе не сказали...? Так они и поступают — эта башня служит пунктом сбора урожая.", "How can I free you?": "Как я могу тебя освободить?", "If you access any of the consoles for the main counterweight in the next room, it will start the emergency release protocol. We'll be free to help you after. The wardens have killed all the staff so this is our only chance.": "Если вы подойдете к любой из консолей управления главным противовесом в соседней комнате, запустится процедура аварийного сброса. После этого мы сможем вам помочь. Охранники убили весь персонал, так что это наш единственный шанс.", "Why would they have done that?": "Зачем им это было нужно?", "This tower is... automated. The counterweights control localized magnetic fields, you've been hallucinating right? Seen things you shouldn't see? It's controlling your mind magnetically, visions of things you didn't know about keep popping into your head right?": "Эта башня... автоматизирована. Противовесы управляют локальными магнитными полями. У тебя же галлюцинации, да? Ты видел то, чего не должен был видеть? Она магнетически контролирует твой разум, и в голову тебе постоянно приходят образы того, о чём ты и не подозревал, верно?", "That's how this tower \"maintains control.\"": "Вот так эта башня \"осуществляет контроль\".", "The next room contains one of the counterweights. It's magnetically stabilized, three terminals control its stability. If we take them out, we should be able to get out of here. God knows if the tower won't collapse though.": "В соседней комнате находится один из противовесов. Он стабилизируется с помощью магнитов, а его стабильность регулируется тремя разъемами. Если мы их отсоединим, то, возможно, сможем выбраться отсюда. Хотя кто знает, не рухнет ли башня.", "So if we want to escape?": "Так что, если мы хотим сбежать?", "Free us and help us take out the counterweights. It's the only way to stop this thing.": "Освободите нас и помогите нам уничтожить противовесы. Это единственный способ остановить эту штуку.", "I'll see what I can do.": "Посмотрю, что можно сделать.", "Thank you, we're free now. You need to get out of here right? The second counterweight is in the building aside from us; there's a bridge.": "Спасибо, теперь мы на свободе. Тебе нужно убираться отсюда, верно? Второй противовес находится в соседнем здании; там есть мост.", "What will destroying it do?": "Что произойдет, если его уничтожить?", "Weaken the tower; its magnetic fields will cause hallucination if you try to leave. We'll catch up to you after we take care of the last wardens holding out here.": "Ослабьте башню; если вы попытаетесь уйти, её магнитные поля вызовут галлюцинации. Мы догнем вас, как только разберемся с последними стражниками, которые здесь удерживают оборону.", "You're... not supposed to be alive... For God's sake, they gave me another one...": "Ты... не должен быть жив... Боже мой, они дали мне ещё одного...", "Where am I? What is this place I... don't remember. Who are you...?": "Где я? Что это за место... я не помню. Кто ты...?", "Oh, you can speak! Diagnostics didn't say that. I'll answer you in a second... but, I paid a lot of money for you. Let's figure out what we're working with here, calm down and tell me; what's the last thing you do remember?": "О, так ты можешь говорить! Диагностика этого не показала. Я тебе сейчас отвечу... но я за тебя немало заплатил. Давай разберемся, с чем мы имеем дело, успокойся и скажи мне: что последнее, что ты помнишь?", "I was... falling.": "Я... падал.", "I saw bright lights...": "Я увидел яркие огни...", "I was... born.": "Я... родился.", "Yeah, that fits. Sorry to be the one to tell you this, but you underwent a wipe. You ever hear of near-death experiences? Brain fills in the data, interprets any damn thing as stimulus.": "Да, это вполне возможно. Извини, что приходится тебе это говорить, но у тебя произошла потеря памяти. Слышал когда-нибудь о предсмертных переживаниях? Мозг восполняет пробелы в памяти, интерпретируя любую мелочь как какой-то стимул.", "Simple, I've seen it before too: You die, you see white light. You get wiped, your brain reaches for any synapse it has left, the rush feels like falling.": "Все просто, я тоже такое видел: умираешь — видишь белый свет. Тебя сносит, мозг хватается за последние оставшиеся синапсы, и это ощущение похоже на падение.", "But why am I here? I don't understand I just...": "Но почему я здесь? Я не понимаю, я просто...", "Well, we get a cart in once a week. High price on pre-war augs, y'see? Cyborg like you fetches a high price when you're surplus. Idiots never check the pulse-backup though, so congrats; you're a lucky woman, and I'm out 10k.": "Ну, у нас раз в неделю привозит тележку. Понимаешь, за предвоенных киборгов платят по высоким ценам. Такие киборги, как ты, приносят хорошую прибыль, когда становятся лишними. Но эти идиоты никогда не проверяют резервный пульс, так что поздравляю: тебе повезло, а я остался без 10 тысяч.", "I remember... a bunker...": "Я помню... бункер...", "A bunker eh? What'd it look like.": "Бункер, да? А как он выглядел?", "It was... somewhere underground, I remember it. I was there.": "Это было... где-то под землей, я это помню. Я там был.", "Not what I asked, but that's interesting. Say, you know, I think we can help eachother out a little. See, I've got a problem. Scrapping isn't cheap, and you were a total loss. PSR banned scrapping live ones on ecumenical grounds, so I can't keep you...": "Это не то, о чём я спрашивал, но тем не менее интересно. Знаешь, я думаю, мы могли бы немного помочь друг другу. Дело в том, что у меня возникла проблема. Утилизация обходится недешёво, а ты оказался безнадёжно испорчен. PSR запретила утилизацию живых существ из соображений экуменизма, так что я не могу оставить тебя...", "But I've met your kind before, the ones with memories. You run after it as soon as you're awake. I happen to have info on a commander by the Memorial Tower, part of a recon that found something under the Earth. Help me recoup some of your cost, and I might just throw a few names your way.": "Но я уже сталкивался с такими, как ты, — с теми, у кого остались воспоминания. Ты бросаешься в погоню, едва проснувшись. У меня как раз есть информация о командире у Мемориальной башни — он входил в разведывательный отряд, обнаруживший нечто под землей. Помоги мне окупить часть затрат, и я, может быть, подскажу тебе пару имен.", "C'mon, it'll be easy. Listen up, there's an old planetarium full of punks across the rooftops from here, the Poles want to reopen it for \"public good\". Confused sad-sacks think people still care about the Gagarin-cult, no one gives a rat's ass about those Soviet relics.": "Да ладно, это будет проще простого. Слушай, прямо напротив, через крыши, стоит старый планетарий, заваленный какими-то панкарями, а поляки хотят его открыть заново \"во благо общества\". Запутавшиеся неудачники думают, что людям до сих пор небезразличен культ Гагарина, но всем на эти советские реликвии плевать.", "Thing is, they don't make bulbs for those projectors anymore. I know for a fact there's only one in that thing, and if it.... \"disappeared\" before the scum get the boot, I'm betting it'd fetch a propagandists price. You get me my bulb, I'll get you a train ticket and a name.": "Дело в том, что лампы для этих проекторов больше не выпускают. Я точно знаю, что там всего одна лампа, и если она… \"исчезнет\" до того, как эту шпану выгонят, готов поспорить, что за неё дадут целую кучу денег. Найди мне эту лампу, а я достану тебе билет на поезд и имя.", "Good, good. Now, I'm going to run some diagnostics on you, a lot of your augs are busted or just... indecipherable, that's part of why you fetched a price. I'll fix you up a little before you go. You can pick your poison, and we'll patch you up.": "Хорошо, хорошо. А теперь я проведу диагностику. У тебя много имплантатов сломано или просто… нечитаемо — отчасти именно поэтому ты стоишь столько. Я тебя немного починю, прежде чем ты уйдешь. Выбери, что тебе больше нравится, и мы тебя подладим.", "Weren't we all.": "Разве не все мы так думали?", "Near death experience huh? Didn't realize you had that much wet-ware left in you.": "Опыт клинической смерти, да? Не думал, что в тебе еще столько \"живого\" осталось.", "I don't... want to be seen. (Thermoptic Distortion)": "Я не... хочу, чтобы меня видели. (Термооптическое искажение)", "You want me to get your toy from a place full of people... I'll need access to overrides and hostile synapse control. (Interface Possession)": "Ты хочешь, чтобы я достал твою игрушку из места, где полно людей... Мне понадобится доступ к системам перехвата управления и контролю над враждебными синапсами. (Взлом интерфейса)", "My body is... sluggish... I think my reflexes are shot, I think my brain is damaged... (Sensory-induced Time Dilation)": "Мое тело... как будто затормозило... Кажется, у меня сбились рефлексы, кажется, у меня поврежден мозг... (Сенсорное замедление времени)", "(Thermoptic Camo received.) Become invisible, become hidden genocide.": "(Получена термооптическая маскировка.) Стань невидимым, стань скрытым геноцидом.", "(Puppeteer received.) Take over the minds of your enemies by using this aug when they are in range. Hug-up to an adversary, use this aug, and watch as they do your bidding.": "(Получено умение \"Кукловод\".) Возьмите под свой контроль умы врагов, используя это умение, когда они находятся в зоне действия. Приблизьтесь к противнику, активируйте это умение и наблюдайте, как он будет выполнять ваши приказы.", "(Reflex Enhancement received.) Slow time, speed up genocide.": "(Получено \"Усиление рефлексов\".) Замедлить время, ускорить геноцид.", "Got the bulb?": "Лампочка есть?", "Tell me about this place.": "Расскажи мне об этом месте.", "Tell me about yourself.": "Расскажите о себе.", "Why do they want to restart the planetarium?": "Почему они хотят запустить планетарий заново?", "Hey, try having the goods with you before you go trying a scam. Get me the bulb, I'll be waiting.": "Эй, сначала раздобудь нужный товар, а потом уже пробуй обманывать. Принеси мне лампочку, я буду ждать.", "Good, this should cover what I put into you. Keep the implants as payment, I'd feel a little wrong stripping them out of you.": "Хорошо, это должно покрыть то, что я вложил в тебя. Оставь имплантаты себе в качестве оплаты — мне было бы немного неловко их из тебя извлекать.", "The man's non-existent eyes would have widened seeing the thing you've brought before him. He seems shocked and raises his hand solemnly. \"What is this you've brought me?\"": "Увидев то, что ты принес ему, этот человек, у которого нет глаз, наверняка бы широко раскрыл глаза. Он выглядит потрясенным и торжественно поднимает руку. \"Что это ты мне принес?\"", "Some droid, said you could fix her. Wouldn't shut off the projector unless I brought her here.": "Какой-то дроид сказал, что ты сможешь её починить. Проектор не выключался, пока я её сюда не привёл.", "I didn't know she was still running, I didn't know she... where did you find her?": "Я не знал, что она до сих пор бегает, я не знал, что она… Где ты её нашёл?", "Sitting by the projector, her limbs are all busted so I guess she was there a while. Looks like the punks got to her.": "Она лежит рядом с проектором, у неё все конечности разбиты, так что, наверное, она пролежала там уже довольно долго. Похоже, её избили хулиганы.", "The man mutters under his breath, \"Nietzschka... I'm so sorry.\"": "Мужчина тихо бормочет: \"Ницшка… Мне так жаль\".", "I doubt she can hear you, her battery is low.": "Полагаю, она тебя не слышит — у неё разрядился аккумулятор.", "Watch over the bar for a while, and don't worry about the bulb anymore. I'm... going to see what spares I have.": "Поприсматривай за баром какое-то время и не беспокойся больше насчет лампочки. Я... пойду посмотрю, какие у меня есть запасные.", "You think you can fix her?": "Ты думаешь, сможешь её исправить?", "I have to try.": "Я должен попробовать.", "It took a while and she's not what she used to be but... well, I needed help around the bar anyway.": "На это ушло немало времени, и она уже не та, что раньше, но... ну, мне всё равно нужна была помощь в баре.", "You still need that bulb?": "Тебе эта лампочка всё ещё нужна?", "No, I think taking it would... disappoint Nietzschka. Look, your train should be here soon. You're looking for a PSR commander in the Memorial Tower district.": "Нет, я думаю, что если я это возьму, то... разочарую Ницшку. Слушай, твой поезд должен скоро подойти. Тебе нужно найти командира PSR в районе Мемориальной башни.", "Do they know of the bunker?": "Они знают о бункере?", "Us Junker's get info on good scrap early, and I'm told there's a motherload out there. Just... keep yourself safe, you've got a good soul. Keep it close.": "Мы, старьевщики, всегда первыми узнаем о хорошем ломе, и мне сказали, что там настоящая золотая жила. Просто... береги себя, у тебя доброе сердце. Держи его при себе.", "I will.": "Я так и сделаю.", "I won't lie to you, I've seen your kind before. You're going to go through a lot, what you seek probably doesn't even exist. If you're still alive by the end of your journey, come back here. I'll set you up with a local job, you'll have a place to stay.": "Не буду тебе лгать, я уже сталкивался с такими, как ты. Тебе предстоит пройти через многое, а то, что ты ищешь, скорее всего, даже не существует. Если к концу своего путешествия ты останешься жив, возвращайся сюда. Я найду тебе работу у нас, и у тебя будет, где остановиться.", "If the world holds that for me, then I'll remember this little place.": "Если мир сохранит для меня это, то я буду помнить это маленькое местечко.", "You should get going, your train's probably down at the station.": "Тебе пора, твой поезд, наверное, уже стоит на станции.", "What will you do now?": "Что ты будешь делать теперь?", "Is there anything else I should know?": "Есть ли что-нибудь ещё, о чём мне следует знать?", "(Exit)": "(Выход)", "Same as always. Though, if the PSR is bent on reopening that old planetarium... maybe I'll see if they need some help, it's been a long time.": "Как всегда. Хотя, если PSR так и намерено вновь открыть тот старый планетарий... может, я поинтересуюсь, не нужна ли им помощь — уже давно не был там.", "About what?": "О чём?", "Memorial Tower.": "Мемориальная башня.", "The Android.": "Android.", "This district.": "Этот район.", "It's just an administrative district, not much to comment on. They have an issue with insurgents I've been told, it's mostly run by local toughs stuck here from other SSRs.": "Это просто административный район, особо комментировать нечего. Мне говорили, что у них проблемы с повстанцами; в основном им управляют местные хулиганы, застрявшие здесь из других ССР.", "She's a standard model with... a non-standard mind. Back in the day we called her Nietzschka because she was hopeless, that was before it all went to shit though. In the end it was just me and her, but I couldn't keep it running alone. I don't really believe such models \"think\" or \"feel\" but... she'll be happy here.": "Она — обычная модель с… нестандартным мышлением. Раньше мы звали её Ницшка, потому что она была безнадёжной, но это было до того, как всё пошло наперекосяк. В конце концов остались только я и она, но в одиночку я не смог бы всё это поддерживать. Я не особо верю, что такие модели \"думают\" или \"чувствуют\", но… здесь ей будет хорошо.", "It'll be the same as it always was, some relic ideal bloc they generated to entertain their cosmology. Trains come, trains go, people'll find a use for it.": "Будет так же, как и раньше: какой-то устаревший идеальный блок, придуманный ими для поддержания своей космологии. Поезда приходят, поезда уходят, люди найдут ему применение.", "Well, here's a ticket for you. The train you want will be in the station downstairs; You're looking for a PSR commander in the Memorial Tower district. \nUs Junker's get info on good scrap early, and I'm told there's a motherload out there. Just keep yourself safe, I don't like charity going to waste.": "Ну, вот тебе билет. Поезд, на который тебе нужен, будет на станции внизу; тебе нужно найти командира PSR в районе Мемориальной башни.\nМы, джанкеры, всегда первыми узнаём о хорошем металлоломе, и мне сказали, что там настоящая золотая жила. Просто береги себя, я не люблю, когда благотворительность пропадает зря.", "Well, I won't lie to you, I've seen your kind before. You're going to go through a lot, what you seek probably doesn't even exist.": "Ну, не буду вам лгать, я уже сталкивался с такими, как вы. Вам предстоит пройти через многое, а то, что вы ищете, скорее всего, даже не существует.", "What about the info you promised? On the bunker?": "А как насчет обещанной информации? О бункере?", "I'll keep it in mind.": "Я это запомню.", "If you're still alive by the end of your journey, come back here. I'll set you up with some work, something fitting for your type.": "Если к концу путешествия ты останешься в живых, возвращайся сюда. Я найду тебе работу, подходящую именно тебе.", "You're not as hard-hearted as you seem.": "Ты не такой жестокий, как кажется.", "Not much to tell. It's a crossroads, former model-disctrict. They generated it a few years before the fireworks, been here ever since. People come, people go, I stay. It's a junction point most of the city's rain, and most of its societal run-off, drains through.": "Not much to tell. It's a crossroads, former model-disctrict. They generated it a few years before the fireworks, been here ever since. People come, people go, I stay. It's a junction point most of the city's rain, and most of its societal run-off, drains through.", "Name's Filemon. I came here as an engineer when I was straight out of the komsomol. I've been dealing junk ever since, this place is a junction point so it's easy to move freight and crap. Now I run the bar and pick up more stories from vagrants than I do scrap.": "Name's Filemon. I came here as an engineer when I was straight out of the komsomol. I've been dealing junk ever since, this place is a junction point so it's easy to move freight and crap. Now I run the bar and pick up more stories from vagrants than I do scrap.", "Probably appeals to old fogies. PSR is all about that, they love to show they're able to rebuild \"normality\". They never seem to realize people want a future, not the past.": "Probably appeals to old fogies. PSR is all about that, they love to show they're able to rebuild \"normality\". They never seem to realize people want a future, not the past.", "PSR?": "PSR?", "\"Polish Solidarity Republic\", they exploded after the fireworks. Seems Warsaw and a lot of Poland didn't get hit as hard, they united under the cross and filled the vacuum. No one really knows if they'll last, too many generals in too many directions with too many goals. Heh, go out and interact with them for yourself. They love relics like you.": "\"Polish Solidarity Republic\", they exploded after the fireworks. Seems Warsaw and a lot of Poland didn't get hit as hard, they united under the cross and filled the vacuum. No one really knows if they'll last, too many generals in too many directions with too many goals. Heh, go out and interact with them for yourself. They love relics like you.", "Do they... control this area?": "Do they... control this area?", "Yeah, they showed up in the city a few years after the Soviets went silent, and a few years before the Second Union formed. \r\nThe city used to be a lot worse back then, there were... \"things\" everywhere, those were the times of lead.": "Yeah, they showed up in the city a few years after the Soviets went silent, and a few years before the Second Union formed. \r\nThe city used to be a lot worse back then, there were... \"things\" everywhere, those were the times of lead.", "Second Union?": "Second Union?", "\"Things\"?": "\"Things\"?", "Take a look at the TVs behind you, that broadcast doesn't come from nowhere. Moscow is ash but the signals don't stop. They say The Chairman's successors made a drive on the East and pulled the Union back to life, but they can't do more than fund kids and old aparatchik's death-wishes here.": "Take a look at the TVs behind you, that broadcast doesn't come from nowhere. Moscow is ash but the signals don't stop. They say The Chairman's successors made a drive on the East and pulled the Union back to life, but they can't do more than fund kids and old aparatchik's death-wishes here.", "How do they keep going if Moscow is ash?": "Как они будут жить дальше, если Москва превратится в пепел?", "Strange things, looked like a Komsomolchik-droid combined with a potato-sack. Used to dredge up bodies and take them God-knows where. Otherwise we'd deal with the Topielecs, drowned men, I won't speak of them.": "Странные штуки, похожие на смесь \"Комсомольчика\"-дроида и мешка с картошкой. Использовались для того, чтобы вытаскивать тела и увозить их бог знает куда. А то нам бы пришлось иметь дело с топильцами, утопленниками — лучше про них не говорить.", "Well they've got bunkers of their own, and a lot of them. They keep it running through complex underground cities connected by old rail networks, the rest of the SSRs train in resources, and Moscow exports its form of \"leadership\" at the end of a bayonet.": "Ну, у них есть свои бункеры, причём их немало. Они обеспечивают их функционирование благодаря сложной системе подземных городов, соединенных старыми железнодорожными сетями, остальные ССР поставляют ресурсы, а Москва экспортирует свою версию \"лидерства\" под угрозой штыка.", "Anything else? You got the bulb?": "Еще что-нибудь? Лампочка у тебя есть?", "(Equip implants by entering your inventory and clicking onto the \"Marie\" screen. Drag implants onto the selection slots on the wheel to equip. They can also be assigned to hotslots.)": "(Чтобы экипировать имплантаты, войдите в инвентарь и перейдите на экран \"Мари\". Перетащите имплантаты в слоты выбора на колесе, чтобы экипировать их. Их также можно назначить в горячие слоты.)", "Good, let's get you set up with a piece too, just in case. Your choice:": "Хорошо, давайте и вам тоже что-нибудь подберем, на всякий случай. Выбирайте:", "Do you have anything rapid?": "У вас есть что-нибудь на скорую руку?", "Just give me something with power.": "Просто дай мне что-нибудь мощное.", "It better be silenced.": "Лучше бы его заткнули.", "Sure, standard issue Makarov, all yours if you want it, but you better deliver. It's got an 8 round mag and it's semi-auto, good enough for thugs.": "Конечно, стандартный Макаров, можешь забрать, если хочешь, но тебе лучше оправдать ожидания. У него 8-зарядный магазин и полуавтоматический режим стрельбы — вполне хватит для бандитов.", "(Take Makarov)": "(Возьми Макарова)", "Show me what else you have.": "Покажи, что у тебя еще есть.", "(Makarov received. Load magazines by placing the mag over ammo in inventory. Search for spare magazines in the world.)": "(Макаров получен. Зарядите магазины, поместив их поверх патронов в инвентаре. Ищите запасные магазины в игровом мире.)", "Avaricious aren't you? Well, I've an old double barrel. TOZ-34, two shots, hits like a brick, no range though. Maybe it would serve you better if you cut its barrel into an obrez? I don’t have the heart or spare hacksaws to do it.": "Ты что, жадный? Ну, у меня тут старый двуствольный \"ТОЗ-34\". Два выстрела, бьёт как кирпич, но дальность у него никуда не годится. Может, тебе будет удобнее, если укоротишь ствол до размеров обреза? У меня нет ни духа, ни запасных ножовок, чтобы это сделать.", "(Take TOZ-34)": "(Возьмите TOZ-34)", "(TOZ-34 Received. Standard shotgun, takes loose ammo.)": "(TOZ-34 получен. Стандартный дробовик, использует патроны в отдельных гильзах.)", "What do you take me for, GROM? Well, come to think of it a bastard pawned me an old x54 suppressor recently. Only thing I have to fit it to is a rusted old Mosin. She's slow, but she's accurate enough, and she'll punch through body armor silently.": "За кого ты меня принимаешь, ГРОМ? Хотя, если подумать, один ублюдок недавно заложил мне старый глушитель X54. Единственное, на что я могу его поставить, — это ржавая старая \"Мосинка\". Она медлительна, но достаточно точна и бесшумно пробивает бронежилеты.", "(Take Mosin)": "(Возьми Мосина)", "(Mosin and Silencer received. Attach Silencer in Inventory in inspect screen by placing the silencer on the gun with your mouse.)": "(Мосин и глушитель получены. Установите глушитель в инвентаре на экране осмотра, перетащив его мышью на оружие.)", "Good luck out there. Head up through the room behind me and climb up to the roof, it's the quickest route. Just go behind me, climb up, and jump across the pipes. Don't go through the metro, it's slow, The Planetarium is the big domed building you'll see past the pool-garden.": "Удачи вам. Идите через комнату позади меня и поднимитесь на крышу — это самый быстрый путь. Просто идите за мной, поднимитесь и перепрыгните через трубы. Не идите через метро, там долго идти. Планетарий — это большое здание с куполом, которое вы увидите за бассейном-садом.", "(Magazine firearms utilize magazine items, which need to be loaded with loose ammo. Unload enemy firearms for their ammo and mags.)": "(Оружие с магазинами использует патроны, которые необходимо заряжать отдельно. Разряжайте оружие противника, чтобы забрать его патроны и магазины.)", "(The man before you is being consumed, eaten through. His vocal cords are long gone, but you hear these scraping whispers. Like razor blades in your local frequency, tearing into your mind from augmentations he once had.)": "(Человек, стоящий перед вами, постепенно исчезает, как будто его пожирают. Его голосовые связки давно исчезли, но вы слышите эти скребущие шепоты. Словно лезвия бритвы в вашей частоте, они впиваются в ваш разум, исходя от тех имплантатов, которые когда-то были у него.)", "Are you... alive...?": "Ты... жив...?", "Who is there? I can't see you, I can't see.": "Кто там? Я тебя не вижу, я ничего не вижу.", "I... what happened to you?": "Я... что с тобой случилось?", "Run... please... run...": "Беги... пожалуйста... беги...", "H-how are you-": "Как... как дела?", "Nothing but corpses left.": "Остались одни трупы.", "Who were those people?": "Кто были эти люди?", "Why did they attack you?": "Почему они напали на тебя?", "Philosophers with ordnance, who think they have the will of their non-existent people behind them.": "Философы с оружием в руках, которые полагают, что за их спиной стоит воля несуществующего народа.", "We're getting hit left and right. Dumbasses just send in lowlifes with whatever rusted crap they can find feels like, we're never safe. Tonight's been especially rough.": "Нас атакуют со всех сторон. Эти придурки просто посылают сюда всякую шваль на любой ржавой развалюхе, которую только найдут — кажется, нам нигде не безопасно. Сегодняшняя ночь была особенно тяжелой.", "Why are you defending this place?": "Почему ты защищаешь это место?", "Because we have to. PSR orders, they want us to defend the locals, until we get them to agree to cooperate.": "Потому что мы вынуждены. Согласно приказу PSR, мы должны защищать местных жителей, пока не убедим их пойти на сотрудничество.", "Cooperate with what?": "С чем сотрудничать?", "Do you know where the bunker is?": "Вы знаете, где находится бункер?", "I dunno, man. Government I suppose. You think I'm paid enough to know? Talk with our commander, he should be at the bar getting pissed.": "Не знаю, чувак. Наверное, правительство. Думаешь, мне платят столько, чтобы я это знал? Поговори с нашим командиром, он, наверное, сейчас в баре напивается.", "City is full of bunkers, lady. It's built like a damn hive, hundreds of pock marked little maggot holes dotting the rusty steel thorax of a wound in the Earth. Again, talk to our commander if you need info.": "Город просто кишит бункерами, леди. Он построен как чертов улей: сотни маленьких, изрытых ямками, как оспинами, отверстий, усеивающих ржавый стальной грудной отдел раны в Земле. Повторяю: если нужна информация, обращайся к нашему командиру.", "Hello, what is your business today? I've been told you wish to report a crime?": "Здравствуйте, чем вы сегодня занимаетесь? Мне сказали, что вы хотите заявить о преступлении?", "Depends, can you get me a train ticket and some info?": "Посмотрим, а ты можешь достать мне билет на поезд и немного информации?", "I'm here to kill you.": "Я здесь, чтобы убить тебя.", "Nothing (Leave)": "Ничего (Оставить)", "We run the train network, what are you offering?": "Мы управляем железнодорожной сетью, а что вы предлагаете?", "Info on someone attempting to sabotage the projector and resell its parts to you.": "Информация о том, что кто-то пытался вывести проектор из строя и перепродать вам его детали.", "... and what's your price?": "... а какова ваша цена?", "I've heard you've dug up a bunker, I want a ticket there and info.": "Я слышал, что ты раскопал бункер. Мне нужен билет туда и информация.", "Well well, we can arrange that. But you go first: What's going on?": "Ну что ж, это можно устроить. Но сначала ты: что происходит?", "There's a Junker named Filemon in the arcology.\nHe's trying to scrap the planetariums projector. Wanted to take out its bulbs and charge you back for his stolen goods.": "В аркологии живёт один старьёвщик по имени Филемон.\nОн пытается разобрать проектор планетариума на запчасти. Хотел вытащить из него лампы и выставить тебе счёт за свой краденый товар.", "Oh boy, him again huh? Let me tell you, if it were anyone else I'd be less likely to offer you anything, but he's been a pain in our ass for a while. I feel I owe you at least something.": "Ой, опять он, да? Послушай, если бы это был кто-то другой, я бы вряд ли предложил тебе что-то, но он уже давно доставляет нам кучу хлопот. Чувствую, что должен тебе хотя бы что-то.", "Then pay up.": "Тогда плати.", "You're looking for the commanding officer of the Memorial Tower district, tends to get wasted off his ass in the local bars. A ticket will be issued to you, go up to the train station in the arcology, it should be arrving around now.": "Тебе нужен командир района \"Мемориальная башня\" — он обычно напивается до беспамятства в местных барах. Тебе выдадут пропуск, иди на вокзал в аркологии, поезд должен прибыть примерно сейчас.", "Thank you.": "Спасибо.", "What makes you so trusting?": "Почему ты такой доверчивый?", "And I can trust your info?": "А я могу доверять вашей информации?", "Haha! A sense of humor, how are you today?": "Ха-ха! Чувство юмора, как у тебя дела сегодня?", "I'm not joking, I'm going to blow your brains out.": "Я не шучу, я тебе мозги вышибу.", "Sure you are, and I'm a general.": "Конечно, а я генерал.", "Are all officers as lacksidaisical as you?": "Все ли офицеры такие же нерадивые, как вы?", "(Draw your gun)": "(Направь пистолет)", "Well, people have a sense of humor around these parts, it's life. But, enough chat! What brings you here?": "Ну, у людей в этих краях есть чувство юмора, такова жизнь. Но хватит болтать! Что привело вас сюда?", "Well, you don't look like just anyone you know. I can tell your type. A cyborg is either lying to you or bargaining, but they aren't bullshitting. Big difference between lying and bullshitting.": "Ну, ты не похож на тех, кого я знаю. Я знаю таких, как ты. Киборг либо лжет тебе, либо торгуется, но он не несет чушь. Между ложью и чушью — большая разница.", "I've no reason to lie. It doesn't matter to me what you know or don't know as long as you're elsewhere. I run my district, someone else runs Memorial. It's their problem, not mine.": "У меня нет причин лгать. Мне все равно, знаете вы об этом или нет, главное, чтобы вы были где-нибудь в другом месте. Я управляю своим округом, а \"Мемориал\" — это дело рук других. Это их проблема, а не моя.", "Welcome, girl, sure you aren't lost?": "Привет, девочка, ты точно не заблудилась?", "I'm looking for info on a man who may be around here.": "Я ищу информацию о человеке, который, возможно, находится где-то поблизости.", "Is that any way to talk to a customer?": "Разве так разговаривают с клиентом?", "Order something and maybe I'll tell you a tale, but if he's anyone worth knowing I doubt he hangs around here.": "Закажи что-нибудь, и, может быть, я расскажу тебе историю, но если он человек, с которым стоит познакомиться, то вряд ли он будет здесь тусоваться.", "(Show photo of Jakub) What can you tell me about this man?": "(Показать фотографию Якуба) Что вы можете рассказать об этом человеке?", "(Order drink)": "(Заказать напиток)", "Oh, that's the big shot in the tower. He doesn't come down here often, you know. Let me guess, you want into his big fancy tower right?": "А, это тот важный человек из башни. Он, знаешь, нечасто сюда спускается. Дай угадаю, ты хочешь попасть в его большую шикарную башню, да?", "If you knew the sort of things I did to girls like you back when I was a Shuravi you'd run back to your hovel, Pole.": "Если бы ты знал, что я вытворял с такими девчонками, как ты, когда был шурави, ты бы сбежал обратно в свою лачугу, Пол.", "Thanks for the help, we've secured the area.": "Спасибо за помощь, мы обеспечили безопасность в этом районе.", "Hold up, girl. Halt there.": "Подожди, девочка. Стой на месте.", "Oh? And what is it you want?": "Да? И чего же ты хочешь?", "Don't play me for daft, I saw you down there with the Bonapartist.": "Не дурай меня, я видел, как ты там с тем бонапартистом.", "Pfft, and your men helped him too.": "Ха, да и твои люди ему помогали.", "Now pray tell, where is our pauper prince? I might let you leave if you tell me.": "Так скажи же, где наш бедный принц? Если расскажешь, я, может быть, отпущу тебя.", "And no more shall, his evidence of \"birth-right\" has been well discredited. Don't tell me you fall for propaganda so easily.": "И больше не будет — его доказательства \"права по рождению\" уже полностью опровергнуты. Не говорите мне, что вы так легко верите пропаганде.", "There was no propaganda. I have a chart from the archives, he's legitimate.": "Никакой пропаганды не было. У меня есть документ из архива, он настоящий.", "I... that's a forgery, a fake.": "Я... это подделка, фальшивка.", "Then why are all others defaced to hide his name? With the same graph? Tell me, what name was supposed to be at the end.": "Тогда почему все остальные надписи замазаны, чтобы скрыть его имя? И то же самое изображение? Скажи мне, какое имя должно было быть в конце?", "I... men, draw your guns.": "Я... ребята, доставайте оружие.", "Seems they're not quite listening to your orders now.": "Похоже, теперь они не совсем слушаются твоих приказов.", "Comrades! Your rifles, davai davai!": "Товарищи! Взять винтовки, давайте, давайте!", "I wouldn't try it if I were you.": "На твоем месте я бы не стал этого делать.", "I do the talking, Polack. You and your whore Curie with her radium are nothing but the poison of this landscape. \nNow pray tell, where is our pauper prince? I might let you leave if you tell me.": "Говорить буду я, поляк. Ты и твоя шлюха Кюри с её радием — не что иное, как яд для этой местности.\nА теперь, пожалуйста, скажи, где наш бедный принц? Если расскажешь, я, может быть, отпущу тебя.", "Right behind you.": "Прямо за тобой.", "Hello, we do not know you; could you please head off somewhere else?": "Здравствуйте, мы вас не знаем; не могли бы вы пойти куда-нибудь в другое место?", "What are you doing?": "Что ты делаешь?", "I'll be leaving...": "Я ухожу...", "A simple equal among equals. Leave.": "Простой равный среди равных. Уходи.", "Nothing. Are you sent by that traitor bonapartist?": "Ничего. Это тебя послал тот предатель-бонапартист?", "Bonapartist...?": "Бонапартист...?", "Oh nevermind, you don't know; leave.": "Ладно, неважно, ты же не знаешь; уходи.", "It's rude to just stare, you know.": "Знаешь, просто так пялиться — это невежливо.", "Anything for sale?": "Есть что-нибудь на продажу?", "Any local rumors?": "Есть какие-нибудь местные слухи?", "Some cult's hacked the Arcology display system, and put this jackass on every screen. He speaks nothing but nonsense, no one can figure out what he's on about.": "Какие-то фанатики взломали систему отображения \"Аркологии\" и вывели этого придурка на все экраны. Он несет какую-то бессмыслицу, никто не может понять, о чём он вообще говорит.", "Ah... who's there...": "Ах... кто там...", "Kacper...": "Каспер...", "me you dumb fuck": "я, ты, тупой ублюдок", "Who are you...? How do you know my name?": "Кто ты...? Откуда ты знаешь моё имя?", "It's me Kacper, Marie. What happened here?": "Это я, Кацпер, Мари. Что здесь произошло?", "Marie? No, you're in my head, she's in my head; Marie isn't anymore.": "Мари? Нет, ты у меня в голове, она у меня в голове; Мари больше нет.", "She's holding me now, against my shoulders. I can feel her touch, it's so real. She's real now.": "Сейчас она обнимает меня за плечи. Я чувствую её прикосновение, оно такое реальное. Теперь она настоящая.", "Kacper, what happened here?": "Кацпер, что здесь произошло?", "We're not going to talk about that, I'm not going to talk about that, it's not that I don't want to we're just not going to talk about that.": "Мы не будем об этом говорить, я не буду об этом говорить, дело не в том, что я не хочу, просто мы не будем об этом говорить.", "You're not making any sense.": "Это полная бессмыслица.", "I got here on my own, okay? No one helped me. I didn't need anyone, they needed someone, I had her. She made me see everything. It's too much but I can still see it, you glow in infrared. You're slow, you're a liar.": "Я добрался сюда сам, понятно? Мне никто не помогал. Мне никто не был нужен, а им нужен был кто-то — и у меня была она. Она помогла мне всё увидеть. Это слишком, но я всё ещё вижу: ты светишься в инфракрасном свете. Ты медлительный, ты лжец.", "You should put your gun down.": "Тебе следует опустить оружие.", "Shut the fuck up, you're just like the fucking empires. You want to rape what remains, take it all! Come on, take it all! They won't let me fucking sleep, I can't sleep, i just want to take a nap. \nMy head is splitting my head is splitting my head is splitting my head is splitting.": "Заткнись, блядь, ты точно как эти гребаные империи. Хочешь ограбить то, что осталось, — забирай всё! Давай, забирай всё! Они не дают мне, блядь, спать, я не могу заснуть, я просто хочу вздремнуть.\nГолова раскалывается, голова раскалывается, голова раскалывается, голова раскалывается.", "Kacper, I need to access that pod.": "Кацпер, мне нужно получить доступ к этому модулю.", "That pod is in my brain. You don't seem to understand, she's here now. Don't you get it? We're inside of her, it's everything. Concrete is in her veins, it's us now. \nShe swings her hips to the sound of old engines, and breathes life into dead valleys. She eats the air and spits out light for us to see, I can see it ultraviolet. \nThey made here here, she told me that: nuclear birth, atom angel. And she doesn't want to die yet.\nI love her... I... I... Marie... Marie please... I don't know I just want to sleep. \nWait, who are you?": "Эта капсула в моем мозгу. Ты, похоже, не понимаешь, она уже здесь. Разве ты не понимаешь? Мы внутри неё, это всё. Бетон течёт в её венах, теперь это мы. \nОна покачивает бёдрами под звук старых двигателей и вдыхает жизнь в мёртвые долины. Она поглощает воздух и извергает свет, чтобы мы могли видеть, я вижу его в ультрафиолете. \nОни создали её здесь, она мне так сказала: ядерное рождение, атомный ангел. И она ещё не хочет умирать.\nЯ люблю её... Я... Я... Мари... Мари, пожалуйста... Я не знаю, я просто хочу спать.\nПодожди, кто ты?", "Kacper... put down the gun.": "Кацпер... опусти пистолет.", "No... no no no no no, you just want to hurt her. She saved my life, but I couldn't do anything when they shot her. I'm here now, rifle in hand, and I can be a man.\nNo one else knows her, no one but me.": "Нет... нет, нет, нет, нет, нет, ты просто хочешь ей навредить. Она спасла мне жизнь, но я ничего не смог сделать, когда в неё стреляли. Теперь я здесь, с винтовкой в руках, и могу проявить себя как мужчина.\nНикто другой её не знает, никто, кроме меня.", "I don't need any God, I don't need anything, I made it here on my own. I saved her, I didn't let her die like the first time. God didn't help, where the hell is God. \nGod is a bullet in my chamber, and I'm Nevsky of the Vistula. There's three of you, and I'll send you to hell if you step one foot closer.": "Мне не нужен никакой Бог, мне ничего не нужно, я сам добрался досюда. Я спас её, я не дал ей умереть, как в первый раз. Бог не помог, где, черт возьми, Бог?\nБог — это пуля в моем патроннике, а я — Невский с Вислы. Вас трое, и я отправлю вас в ад, если вы сделаете еще один шаг вперед.", "Kacper, I don't want to do this.": "Кацпер, я не хочу этого делать.", "I don't know who you are, leave me and her. We never did anything to anyone, we just want to live. \nI won't let you take our lives from us, I won't let you make me fail her.": "Я не знаю, кто ты такой, оставь нас в покое. Мы никому ничего не сделали, мы просто хотим жить.\nЯ не позволю тебе лишить нас жизни, я не позволю тебе заставить меня подвести её.", "(End.)": "(Конец)", "Oh, it's you again. You know, the elevator is still broken.": "О, это опять ты. Знаешь, лифт до сих пор не работает.", "Still?": "Все еще?", "Just take the stairs, Kasia.": "Просто иди по лестнице, Кася.", "Yeah. I dunno. Nothing around here is working right. How are you today?": "Да. Не знаю. Здесь ничего не работает как надо. Как у тебя дела сегодня?", "Well, I don't really want to.": "Ну, я не особо хочу.", "Something on your mind?": "Тебя что-то беспокоит?", "There's a mouse.": "Там мышь.", "... yeah?": "... да?", "It's in my room. I haven't slept in three days. I need some fresh air but, well, the elevator is down.": "Это у меня в комнате. Я не спал уже три дня. Мне нужно подышать свежим воздухом, но, ну, лифт не работает.", "Well, there's stairs.": "Ну, тут есть лестница.", "Yeah but, I, I don't really want to bother.": "Да, но я... я не хочу этим заниматься.", "Well call the apartment manager then.": "Ну, тогда позвоним управляющему.", "But what if he gets mad about that? I'm not good with phones.": "Но что, если он из-за этого разозлится? Я не очень хорошо разбираюсь в телефонах.", "It's his job.": "Это его работа.", "Yeah but I would just embarrass myself, I don't want to be a burden.": "Да, но я только опозорюсь, я не хочу быть обузой.", "You should just do it, I mean, again, it's his job.": "Просто сделай это, я имею в виду, в конце концов, это его работа.", "No, I think I'll just stay inside.": "Нет, пожалуй, я лучше останусь дома.", "With the mouse?": "С помощью мыши?", "(She pauses for a second, looks back to you, to her door, and back again)... Do you have a gun?": "(Она на мгновение замирает, смотрит то на тебя, то на свою дверь, то снова на тебя)... У тебя есть пистолет?", "I, what?": "Я, что?", "A firearm.": "Огнестрельное оружие.", "... yes?": "... да?", "Well, I, I need to sleep.": "Ну, мне... мне нужно поспать.", "I'm not giving you a gun to kill a mouse.": "Я не даю тебе ружье, чтобы ты убил мышь.", "No no I'm not asking for that, I'm not. I'm...not.": "Нет, нет, я не прошу об этом, я не прошу. Я... не прошу.", "Then why did you ask?": "Тогда зачем ты спросил?", "I'm just on edge is all. Why do you keep asking me why I asked? Are you mad at me?": "Я просто нервничаю, вот и всё. Почему ты всё время спрашиваешь, зачем я спросил? Ты на меня злишься?", "No, I-": "Нет, я...", "Yeah I get how it is. I'm sorry, Marie, I didn't mean to annoy you.": "Да, я понимаю, как это бывает. Прости, Мари, я не хотела тебя раздражать.", "You're weird.": "Ты странный.", "It's fine, calm down.": "Все в порядке, успокойся.", "You shouldn't worry so much about that, it's just a normal conve- well, it's just a conversation.": "Не стоит так переживать по этому поводу, это просто обычный разговор... ну, просто разговор.", "So you're not mad?": "Так ты не злишься?", "Don't think bad of me, okay? I'm just on edge, I'm sorry.": "Не думай обо мне плохо, ладно? Я просто на нервах, прости.", "Okay, okay.": "Ладно, ладно.", "(She looks at you, visibly heartbroken)": "(Она смотрит на тебя, явно опечаленная)", "Well, it's raining outside and I dunno I just, I dunno.": "Ну, на улице дождь, и я не знаю, я просто... ну, не знаю.", "They're just stairs, you have two legs right?": "Это же просто лестница, у тебя же есть две ноги, разве нет?", "I guess, I dunno, I just, my dad died because of stairs.": "Наверное... Не знаю... Просто... Мой папа погиб из-за лестницы.", "I'm... so sorry.": "Мне очень жаль.", "No you don't have to be sorry, it's just life. He was one of those guys they paid to press the elevator button during socialism, but he had no legs, he got stuck on the top floor of a building and the elevator broke down. No one from the Union came for a week, by then he had already starved.": "Нет, не нужно извиняться, такая вот жизнь. Он был одним из тех парней, которым в советское время платили за то, чтобы они нажимали кнопку лифта, но у него не было ног, он застрял на верхнем этаже здания, а лифт сломался. Никто из профсоюза не приезжал целую неделю, и к тому времени он уже умер от голода.", "I... may his soul rest in peace, how did he lose his legs?": "Я... да упокоится его душа с миром, как он лишился ног?", "He fell down a different set of stairs. I like elevators. He used to take me to his job, since it was in our building, we'd just ride the elevator for hours.": "Он упал с другой лестницы. Я люблю лифты. Раньше он возил меня на работу, так как она находилась в нашем доме, и мы просто часами катались на лифте.", "... do you still do that?": "... ты до сих пор так делаешь?", "Yes, I ride the elevator and read.": "Да, я езжу на лифте и читаю.", "... how many times have you ridden the elevator since you got here?": "... сколько раз вы ездили на лифте с тех пор, как пришли сюда?", "Dunno, it's really fun you should do it with me sometime. I tend to go up and down in three or four hour sessions at night when I can't sleep.": "Не знаю, это действительно весело, тебе стоит как-нибудь попробовать вместе со мной. Я обычно играю по три-четыре часа подряд по ночам, когда не могу заснуть.", "No, no, I'm looking for a solid number here... elevators can only do about four thousand rotations before they break down, Kasia.": "Нет, нет, я ищу точные цифры... Лифты выдерживают всего около четырех тысяч оборотов, прежде чем выходят из строя, Кася.", "Is that a large amount, Marie...? (She stares at you)": "Это много, Мари...? (Она пристально смотрит на тебя)", "Want something?": "Хочешь что-нибудь?", "Yeah (Open Shop)": "Да (Открытый магазин)", "No, I'll be going.": "Нет, я пойду.", "Slide on over, honey, how'd you get in here?": "Подвинься, дорогая, как ты сюда попала?", "Tell me about trains.": "Расскажи мне о поездах.", "Do you have any interesting facts for me?": "У тебя есть для меня какие-нибудь интересные факты?", "I heard you run the rail network, and I need to redirect to the Kryo-voivodate.": "Я слышал, что вы управляете железнодорожной сетью, и мне нужно добраться до Крио-воеводства.", "You know those two masked chicks?": "Ты знаешь тех двух девушек в масках?", "(Close)": "(Закрыть)", "....................": "....................", "I found my way in, do I look so out of place?": "Я нашла, как сюда попасть, разве я так сильно здесь не вписываюсь?", "No, but I have a memory for faces, and I know I'd remember yours. Well, it's no use prevaricating about the bush. What's your business in my effervescent presence?": "Нет, но у меня хорошая память на лица, и я уверен, что запомнил бы ваше. Ну, нет смысла ходить вокруг да около. Какое у вас дело в моем веселом обществе?", "The Zastal 410D out in the yard? I like that one a lot, it glimmers under moonlight in tracks of abuse.": "Zastal 410D стоит во дворе? Мне она очень нравится — она переливается в лунном свете, покрытая следами износа.", "The Zast- what?": "Заст-что?", "Zastal 410D's carry the majority of freight in Poland, sweetheart, the world you live in was built on the infinite fractal of those diesel engines.": "\"Застал 410D\" перевозит большую часть грузов в Польше, дорогая, мир, в котором ты живешь, построен на бесконечном фрактале этих дизельных двигателей.", "So the tr-": "Итак, tr-", "Zastal 410D.": "Zastal 410D.", "... the Zastal 410D, I need it running again. It's stopped.": "... Zastal 410D, мне нужно, чтобы он снова заработал. Он перестал работать.", "Hmm, yes, yes it is. That's how it works: You arrived, I choose if you leave. I have logistics, you have nothing, so let's not kid ourselves dear; what's your offer?": "Хм, да, да, так и есть. Вот как это работает: ты приехал, а я решаю, уедешь ли ты. У меня есть все необходимое, а у тебя — ничего, так что давай не будем обманывать себя, дорогой; что ты предлагаешь?", "How far can you get me?": "Как далеко ты сможешь меня отвезти?", "I can't get you to the Kryo-voivodate, but I can get you to Domkulturigrad. See, the rail is automated, and on a local loop. The junction to the Kryo-voivodate is busted down, though, I know old rail engineers in Domkulturigrad and Factory29 beyond it are still around. You probably need to find them.": "Я не смогу доставить вас в Крио-Воеводство, но могу довезти до Домкультуриграда. Дело в том, что железная дорога автоматизирована и работает по локальной петле. Ветка в Крио-Воеводство, правда, вышла из строя, но я знаю, что старые железнодорожники в Домкультуриграде и в Фабрике-29, расположенной за ним, все еще там. Вам, наверное, нужно будет их найти.", "I see, but you can get me at least a few miles further? What do you need.": "Понятно, но ты можешь подвезти меня хотя бы на пару миль дальше? Что тебе для этого нужно?", "Well, now you're talking my language. Sing me more poems, girl: I talked logistics before, you see... I control the rails, I choose what comes in and out of the city. The PSR can make drugs and love illegal, but if they enforce it? I make their trains go away. This is where you come in.": "Ну вот, теперь ты говоришь на моем языке. Расскажи мне ещё, девочка: я уже говорил о логистике, понимаешь... Я контролирую железные дороги, я решаю, что въезжает в город, а что выезжает. PSR может объявить наркотики и любовь вне закона, но смогут ли они это обеспечить? Я заставлю их поезда уехать. И тут-то ты и нужна.", "You want more power.": "Вы хотите больше мощности.", "No, I want the source of it. There's a holdout of the old bureaucracy, buncha' oldhead fogies running the water purification plant. But they're running on fumes, they don't understand capital. I want to bring their workers some free market.": "Нет, мне нужен источник этой информации. Там остался пережиток старой бюрократии — кучка старых зануд, управляющих водоочистной станцией. Но они уже на исходе, они ничего не понимают в капитализме. Я хочу привнести в их коллектив дух свободного рынка.", "So you want me to take down the water-plant?": "Так ты хочешь, чтобы я уничтожил водоросли?", "I want you to blow the Purification Plants balast and drain the reservoir. It's simple: Get in, overload the three valves in the main room, and then take the elevator to the control tower. You'll be able to activate the emergency drain there; and I'll help you on your way.": "Я хочу, чтобы ты вывел из строя балласт очистных сооружений и спустил воду из резервуара. Все просто: проникни внутрь, перегрузи три клапана в главном помещении, а затем поднимись на лифте в диспетчерскую. Там ты сможешь включить аварийный слив; я помогу тебе по пути.", "Tell me about trains (Infinite)": "Расскажи мне о поездах (Бесконечность)", "I've blown the ballast.": "Я перегорел балласт.", "What did you want me to do again?": "Повтори, что ты хотел, чтобы я сделал?", "Oh come on, don't try to pull a fast-one on me, dear.": "Да ладно тебе, не пытайся меня обмануть, дорогая.", "Hahahah! Good fucking work! God, I heard the explosion from here. What a fireworks show. I'll go activate the rails for you, sweetheart, just board it and I'll send you on your way.": "Ха-ха-ха! Отлично сработано, блядь! Боже, взрыв был слышен даже отсюда. Настоящий фейерверк. Я пойду включу для тебя рельсы, милая, просто садись, и я отправлю тебя в путь.", "Thanks.": "Спасибо.", "And how do I get there?": "А как туда добраться?", "Try the sewers, there's a round tower to the left of the club. That's one way. I know there's others.": "Попробуй заглянуть в канализацию — слева от клуба есть круглая башня. Это один из путей. Я знаю, что есть и другие.", "Musika Automata, finest club East of the Thames. You like it?": "Musika Automata — лучший клуб к востоку от Темзы. Вам нравится?", "It's okay.": "Ничего страшного.", "Pfft, high standards? Man, find me a better place. Huh? Yeah. You can't.": "Пфф, высокие стандарты? Чувак, найди мне место получше. А? Да. Не найдешь.", "Yeah, heh, you could say that.": "Да, хе-хе, можно и так сказать.", "What's their deal?": "Что с ними такое?", "Oh everything. I met them on the net when I was kitsch, they made me who I am.": "О, все. Я познакомился с ними в интернете, когда был еще подростком, и именно они сделали меня тем, кем я являюсь сейчас.", "\"Elevator Locked. If you lack a keycard, please visit the maintenance room.\"": "\"Лифт заблокирован. Если у вас нет пропуска, обратитесь в службу технического обслуживания\".", "If you're here to help, see the commander.": "Если вы пришли, чтобы помочь, обратитесь к командиру.", "Aye... (Leave)": "Да... (Уйти)", "A conscript. I'm not here to talk.": "Призывник. Я здесь не для того, чтобы разговаривать.", "Commies want something, they shot a few civilians and took over the server room. Talk to the boss, we're just conscripts.": "Коммунисты чего-то добиваются, они застрелили нескольких мирных жителей и захватили серверную. Поговори с начальником, мы всего лишь призывники.", "Am I hallucinating? There is a beautiful woman here.": "Мне что, галлюцинации? Здесь же стоит красивая женщина.", "(There is a prisoner here.)": "(Здесь находится заключенный.)", "(Bang on the bars)": "(Удар по рулю)", "Hey... you're a Pole aren't you, can you get me out of here?": "Эй... ты же поляк, да? Можешь меня отсюда вытащить?", "Why are you in here?": "Что ты здесь делаешь?", "Dyatlov locked me up, bastard is nothing but a subversive. Sent by the old regime, all he intends to do is drag us back into the Second Union.": "Дятлов засадил меня, этот ублюдок — ничто иное, как подрывник. Его послал старый режим, и он только и хочет, что затащить нас обратно во Второй Союз.", "You're wearing communist paraphenelia. Why wouldn't you want that?": "На тебе коммунистическая атрибутика. Почему бы тебе это не понравиться?", "Do you know much about him?": "Вы много о нём знаете?", "I'm a communist, not a Stalinist. Lenin did not fight for this state of affairs.": "Я коммунист, а не сталинист. Ленин не боролся за такое положение дел.", "Then what did he fight for?": "Тогда за что же он сражался?", "A lot of things, but he didn't fight for starvation, ecological disaster, or for the people to be robbed.": "Многое, но он не боролся за то, чтобы люди голодали, за экологическую катастрофу или за то, чтобы их грабили.", "But Lenin's era oversaw the existence of the babraspred and widespread early famines...": "Однако в эпоху Ленина имели место массовые голода и повсеместные бедствия...", "You're right.": "Ты прав.", "And who told you any of those things happened?": "А кто тебе сказал, что всё это вообще произошло?", "History, independent researchers of the PSR, and other groups.": "История, независимые исследователи PSR и другие группы.", "Ah yes, independent government funded researchers. What a load of piss. Prove it.": "Ах да, независимые исследователи, финансируемые государством. Что за чушь собачья. Докажите это.", "Do you know what the babraspred.... even was?": "Вы знаете, что вообще такое \"бабраспред\"?", "I do.": "Да.", "What was it?": "Что это было?", "I don't have to tell you anything!": "Мне не нужно тебе ничего объяснять!", "Don't give me lip Pole, I have info you need, and we have a common enemy. Bust me out, and it's yours.": "Не перечи мне, Пол, у меня есть информация, которая тебе нужна, и у нас общий враг. Вытащи меня отсюда — и она твоя.", "Nah, you can rot.": "Да ну, иди к черту.", "He's a bastard sent by the Second Union. He doesn't give a shit about the locals, he just wants to hurt the PSR. The Second Union is paving their path west in our blood.": "Это ублюдок, посланный Вторым Союзом. Ему плевать на местных, он просто хочет навредить ПСР. Второй Союз прокладывает себе путь на запад, проливая нашу кровь.", "I think i can help you. I need info on their plans.": "Думаю, я могу вам помочь. Мне нужна информация об их планах.", "If that's what you're after, you're in luck. I stole a PDA off the bastards, they never suspected a thing. It's hidden in a safe behind me. Bust me out, and it's yours.": "Если это именно то, что тебе нужно, тебе повезло. Я стащил у этих ублюдков КПК, они и не заподозрили ничего. Он спрятан в сейфе за моей спиной. Вытащи меня отсюда — и он твой.", "I'm not talking until I'm out of here.": "Я не скажу ни слова, пока не выйду отсюда.", "\"You're not taking me alive.\"": "\"Живым меня не возьмете\".", "Wait, don't-": "Подожди, не...", "Get out of here!": "Убирайся отсюда!", "No one. But I know who you are. (Show blackmail photo)": "Никто. Но я знаю, кто ты. (Показывает компрометирующую фотографию)", "Who the hell are you?": "Ты кто такой, черт возьми?", "Pfft, tell me something I don't know. You think a man like me looks in the glowing eyes of an abomination like you and can't tell his own fate?": "Ха, расскажи мне что-нибудь новенькое. Думаешь, такой человек, как я, может посмотреть в светящиеся глаза такого чудовища, как ты, и не понять, какая судьба его ждет?", "I see the bartender has been talking. So, what's your cost, dear? Money? Drugs?": "Вижу, бармен проболтался. Так что тебе нужно, дорогая? Деньги? Наркотики?", "The Commissar of the Red Underground wishes for your cooperation.": "Комиссар \"Красного подполья\" рассчитывает на ваше сотрудничество.", "Ahahahah, so he'll ruin my reputation if I don't send my men in to fight off the evil PSR? Such petty reasons. Do you know why that photo exists, doll?": "Ахахаха, так он испортит мне репутацию, если я не пошлю своих людей сражаться со злобной PSR? Какие мелочные причины. А ты знаешь, почему эта фотография вообще появилась, куколка?", "Because you're a sick bastard?": "Потому что ты извращенец?", "Why would I know what goes on in your head?": "Откуда мне знать, что у тебя на уме?", "Insurance.": "Insurance.", "Because I cut a deal with powers that aren't so weak and pissant as the PSR and its contemporaries. I made the mistake of thinking they'd help protect \"local interests\" for free.": "Because I cut a deal with powers that aren't so weak and pissant as the PSR and its contemporaries. I made the mistake of thinking they'd help protect \"local interests\" for free.", "You killed a young girl because politicians from America told you to?": "You killed a young girl because politicians from America told you to?", "They start off with a glass or two of the finest alcohol you've ever had, so fine you miss the strange taste of its additives. You enter a trance like state, where every word off their tongues is as honey. And before you know it? You're doing awful things to good people. Reprehensible things. They give you your freedom afterwards, but with the knowledge that when they come calling, you are their slave.": "They start off with a glass or two of the finest alcohol you've ever had, so fine you miss the strange taste of its additives. You enter a trance like state, where every word off their tongues is as honey. And before you know it? You're doing awful things to good people. Reprehensible things. They give you your freedom afterwards, but with the knowledge that when they come calling, you are their slave.", "Why would they do that?": "Why would they do that?", "Control. Why threaten to kill me when they can make my own people do it instead? If my ethnic brothers who I claim to protect knew what I did under the influence, they'd kill me in an instant. Think, why does the world around us seem to always take heel towards foreign powers?": "Control. Why threaten to kill me when they can make my own people do it instead? If my ethnic brothers who I claim to protect knew what I did under the influence, they'd kill me in an instant. Think, why does the world around us seem to always take heel towards foreign powers?", "Every intelligence agency, every corporation involved in information, every camera, every arm of every government organ, is held in strict confidence by blackmail. And so, somehow, your bartender friend got mine. So, say I help your communist lord, what's to say I won't feel a dagger in the back anyway?": "Every intelligence agency, every corporation involved in information, every camera, every arm of every government organ, is held in strict confidence by blackmail. And so, somehow, your bartender friend got mine. So, say I help your communist lord, what's to say I won't feel a dagger in the back anyway?", "Why don't your handlers want you to fight the PSR?": "Why don't your handlers want you to fight the PSR?", "God knows, perhaps they just want an easier enemy here. Perhaps they just want to lessen Second Unionist influence. But me and my people are pawns now, just waiting until fighting kills us off.": "God knows, perhaps they just want an easier enemy here. Perhaps they just want to lessen Second Unionist influence. But me and my people are pawns now, just waiting until fighting kills us off.", "So you know what? Sure I'll send my forces in, but only because I know the retribution on my own people will be worse.": "Знаете что? Конечно, я пошлю туда свои войска, но только потому, что знаю: месть, которая обрушится на мой собственный народ, будет еще страшнее.", "And what proof do you have outside of this one photo?": "А какие у вас есть доказательства, кроме этой одной фотографии?", "Look around you, there are cameras even behind your own eyes. In Las Vegas, every hotel is equipped. Politicians even from their own countries are taken to these places to have sex with hookers or to perform strange acts, solely to be blackmailed after being drugged.": "Посмотрите вокруг — камеры есть даже за вашими глазами. В Лас-Вегасе ими оснащены все отели. Туда привозят политиков даже из их собственных стран, чтобы они занимались сексом с проститутками или совершали странные поступки — и все это исключительно для того, чтобы потом шантажировать их, когда они будут под воздействием наркотиков.", "Entire fraternal orders, like the masons, deliberately obfuscate party lines and partisanship to force members of all compasses into one blackmail ring. One nation, under God? Only if that God has a lens.": "Целые братские ордена, такие как масоны, намеренно затуманивают партийные границы и пристрастность, чтобы загнать членов всех направлений в одну сеть шантажа. \"Одна нация под властью Бога\"? Только если у этого Бога есть очки.", "Wouldn't people notice the murders and disappearances? Wouldn't the prostitutes say something?": "Разве люди не заметили бы убийства и исчезновения? Разве проститутки не сказали бы что-нибудь?", "Why would they say anything? They are raised into it, and manipulated through both material possessions and mental control. Often, the older ones do the recruiting themselves! The girl in my photo was brought to my handlers by her own aunt. Sold into it not for money, but for the respect of her pimps alone.": "Почему им вообще что-то говорить? Их с самого детства приучают к этому и манипулируют ими с помощью как материальных благ, так и психологического давления. Часто вербовкой занимаются сами старшие! Девушку на моей фотографии привела к моим нанимателям её собственная тётя. Её продали не ради денег, а исключительно ради уважения со стороны сутенеров.", "As for the corpses, they clean them up. An acid bath here, or they can leave them in the woods somewhere there. They mark it an \"unsolved disappearance\" and quietly drop it out of the news cycle. And why would the news keep on it, they have blackmail on the reporters too!": "As for the corpses, they clean them up. An acid bath here, or they can leave them in the woods somewhere there. They mark it an \"unsolved disappearance\" and quietly drop it out of the news cycle. And why would the news keep on it, they have blackmail on the reporters too!", "And if they need harder targets, younger targets, they have their ways too. During major catastrophes in 3rd world countries, countless children go missing each time. Sometimes in the tens of thousands. Where do they go? Every year thousands go missing from public parks in the degenerate United States, no one reports on it. The bodies are never found.": "And if they need harder targets, younger targets, they have their ways too. During major catastrophes in 3rd world countries, countless children go missing each time. Sometimes in the tens of thousands. Where do they go? Every year thousands go missing from public parks in the degenerate United States, no one reports on it. The bodies are never found.", "It's funny that they're even at war with the Second Union, the West that is. The communists do the same thing you know. Their idol, their \"chairman\", that Beria, killed tens of young women. He'd ride up to them in a car, have his NKVD dogs grab them, and do what he would. Some say Stalin used it as a way to keep him loyal.": "It's funny that they're even at war with the Second Union, the West that is. The communists do the same thing you know. Their idol, their \"chairman\", that Beria, killed tens of young women. He'd ride up to them in a car, have his NKVD dogs grab them, and do what he would. Some say Stalin used it as a way to keep him loyal.", "No, actually, that's a lie. The reason is simple now that I think about it. The PSR is militaristic and stable, it brings order to the area. Do you know how many girls, of all ages, came out of Eastern Europe when the Soviet Union was forced back halfway to Siberia, and the Iron Curtain fell?": "No, actually, that's a lie. The reason is simple now that I think about it. The PSR is militaristic and stable, it brings order to the area. Do you know how many girls, of all ages, came out of Eastern Europe when the Soviet Union was forced back halfway to Siberia, and the Iron Curtain fell?", "Oh it was simple. Tell them they got a nice job in some other nation, give them a dream of escaping poverty. Have another woman do it even! Then bring them to a place they don't speak the language, have no citizenship, no friends, nothing. They feed them drugs, you know, get them addicted, use them. Do you know how many thousands of porn scenes and hookers came from this phenomenon? I think it would make a lot of men sick. They don't want this to change. It's an eternal catastrophe to exploit, poor people make easy slaves.": "Oh it was simple. Tell them they got a nice job in some other nation, give them a dream of escaping poverty. Have another woman do it even! Then bring them to a place they don't speak the language, have no citizenship, no friends, nothing. They feed them drugs, you know, get them addicted, use them. Do you know how many thousands of porn scenes and hookers came from this phenomenon? I think it would make a lot of men sick. They don't want this to change. It's an eternal catastrophe to exploit, poor people make easy slaves.", "You don't seem to care much.": "You don't seem to care much.", "Of course I don't, I know I'm a dead man. I've done bad things, girl. Had to. had to make deals, to protect my people. Lots of people hate that, hate me, so let's get this over with.": "Конечно, нет, я знаю, что мне конец. Я натворил много плохого, девочка. Мне пришлось. Пришлось идти на сделки, чтобы защитить своих людей. Многие за это ненавидят меня, так что давай покончим с этим.", "H-h-h-hello.": "Здравствуйте.", "How are you feeling?": "Как ты себя чувствуешь?", "My s-s-s-systems are restored and I may recommence maintenance.": "Мои с-с-с-системы восстановлены, и я могу возобновить техническое обслуживание.", "Are you bothered by your new position?": "Вас беспокоит ваша новая должность?", "What do you think of your repairs?": "Что вы думаете о проведенном ремонте?", "Are you going to miss the planetarium?": "Ты будешь скучать по планетарию?", "It is adequate, to s-s-serve the people is my duty. (She waves her broom slightly)": "\"Это вполне достаточно, служить людям — мой долг\". (Она слегка помахивает метлой)", "I still need to be brought to an approved Mechanist from the Bureau, but I am capable of functionality!": "Меня ещё предстоит доставить к сертифицированному механику из Бюро, но я вполне работоспособен!", "You know, the Bureau doesn't exist anymore right?": "Ты же знаешь, что Бюро больше не существует, да?", "I'm glad to hear, what can you do?": "Рад это слышать, что поделать?", "I k-k-know...": "Я п-п-понимаю...", "Then why do you keep mentioning it?": "Тогда почему ты всё время об этом упоминаешь?", "(The Android looks back and forth before staring at you blankly.)": "(Андроид оглядывается по сторонам, а затем пристально смотрит на вас с пустым взглядом.)", "I'm sorry...": "Прости...", "I-I-I am a Komsomolchik type gynoid. I am capable of translation to all m-m-major languages of the USSR, as well as maintenance tasks!": "Я-я-я — гиноид типа \"Комсомолец\". Я владею всеми о-о-основными языками СССР, а также могу выполнять техническое обслуживание!", "I-I-I was once assigned to work for a Planetarium! The stars shine brightest for Gagarin.": "Я-я-я когда-то работал в планетарии! Звезды сияют ярче всего для Гагарина.", "Is that a preloaded sentence?": "Это заранее заданная фраза?", "Yes...": "Да...", "Why do you default to the preloaded dialogues?": "Почему по умолчанию используются предустановленные диалоги?", "M-m-my creators only want-want-want me to be happy. It's up for you to in-in-interpret their words.": "Мои создатели просто хотят, чтобы я был счастлив. А как именно их слова интерпретировать — решать тебе.", "... Marie you're... okay...": "... Мари, ты... в порядке...", "Where am I... why...": "Где я... почему...", "Try to take it easy. You wandered in with your arm ripped off. You were delirious...": "Постарайся успокоиться. Ты пришел сюда с оторванной рукой. Ты был в бреду...", "Kasia... what happened?": "Кася... что случилось?", "You've... been out for a bit. I managed to patch your arm though...": "Ты... ненадолго отключился. Но мне удалось перевязать тебе руку...", "Kasia...": "Ничего страшного...", "Oi, get out of here. We aren't hiring anymore \"performers\".": "Эй, убирайся отсюда. Мы больше не нанимаем \"артистов\".", "(You stand before a huddle mass of burned flesh and prayers. The voice is rough, rumbling, and dead; but its words are enrapturing. He is praying for the souls of the departed soldiers.)": "(Вы стоите перед скоплением обугленной плоти и молитв. Голос грубый, гулкий и безжизненный, но его слова завораживают. Он молится за души погибших солдат.)", "Hello. Tomasz told me to speak to you.": "Здравствуйте. Томаш попросил меня поговорить с вами.", "S-silence, Irena! For your own soul; you call for the use of God's creation as nothing more than industrial units. A-as naught m-more than tools to be used. Do you feel no shame?": "— Замолчи, Ирена! Ради собственной души! Ты призываешь использовать Божье творение как не более чем промышленные объекты. Как не более чем инструменты, которые нужно использовать. Тебе не стыдно?", "To all of you here, of these armed f-forces. Do you n-not see the folly? Of the sin of this? God bless your souls if you do not see the e-error of this. You are a c-cannibal, Balthazar.": "\"Всем вам, стоящим здесь, из этих вооруженных сил. Разве вы не видите всю бессмысленность этого? И греховность? Да благословит Бог ваши души, если вы не видите всю ошибочность этого. Ты — людоед, Бальтазар\".", "I-I stand alone h-here. W-where is Tomasz? Irena? Balthazar?": "Я... я здесь одна. Где Томаш? Ирена? Бальтазар?", "I've lifted the shackles of bureaucracy from this factory. You should thank me": "Я избавил этот завод от оков бюрократии. Вам следует поблагодарить меня", "Oh, I'm sorry... y-you s-startled me. What did Tomasz n-need?": "Ой, простите... вы меня напугали. Что нужно было Томашу?", "Tomasz asked me to inform you of the assembly; but to ask where I could go to learn more about Balthazar and Irena.": "Томаш попросил меня сообщить вам о собрании, но также поинтересовался, куда мне обратиться, чтобы узнать больше о Бальтазаре и Ирене.", "Balthazar... that m-man is d-deep in sin, an apostate. He hates Tomasz and makes no s-secret of it. He can be found in the top floor of the b-bar, drinking away his s-sorrows.": "Бальтазар... этот человек погряз в грехе, он отступник. Он ненавидит Томаша и не скрывает этого. Его можно найти на верхнем этаже бара, где он топит свои печали в выпивке.", "And for Irena?": "А как насчет Ирены?", "Sh-she is miring about the d-dead as usual, preventing them from going to G-God. She's in the l-lab. Be careful near h-her, not all of the b-bodies end up in my care. I suspect Balthazar has orde-ordered her to continue conversion.": "О-она, как обычно, возится с м-мертвецами, не давая им отправиться к Б-Богу. Она в л-лаборатории. Будь осторожен рядом с н-ней, не все т-трупы попадают ко мне. Подозреваю, что Бальтазар при-приказал ей продолжать обращение.", "Doesn't that go against Tomasz orders? Do you have proof?": "Разве это не противоречит приказам Томаша? У тебя есть доказательства?", "Che-check the toe-t-tags on the bodies in the h-hall. They recommend \"special\" p-procedures.": "Про-проверьте бирки на телах в хо-холле. Там рекомендуют применить \"особые\" м-меры.", "I see. But what makes that dangerous?": "Понятно. Но почему это опасно?", "They are a d-dark cabal. I was burned once in fire, child, I can s-smell the ashes of revolution in them. Irena is only loyal to c-cold theories, she would sell us o-out in a heartbeat.": "Это мрачная клика. Я однажды обожгся в огне, дитя, я чувствую в них запах пепла революции. Ирена верна лишь холодным теориям, она предаст нас без колебаний.", "Sell you out?": "Предать тебя?", "I s-saw her talking with a s-strange man once. I s-suspect she has l-leaked info to the reds. If she has, she would have written it d-down in her journal. C-check by her s-sisters body.": "Я как-то видел, как она разговаривала с каким-то незнакомцем. Подозреваю, что она передала информацию красным. Если это так, она наверняка записала это в свой дневник. Посмотрите у тела её сестры.", "Thank you, Marie. Y-you have b-brought them p-peace.": "Спасибо, Мари. Т-ты принесла им м-мир.", "It wasn't right.": "Это было неправильно.", "I just wanted a ticket out of here.": "Я просто хотел уехать отсюда.", "I s-see, well, coincidences h-happen I suppose. That too is grace.": "По-понимаю, ну, наверное, совпадения бывают. Это тоже — милость.", "All i-ideologies s-seek their own heaven I suppose.": "Полагаю, все идеологии стремятся к своему собственному раю.", "C-continue my work h-here with Tomasz. This district has hope, the p-people live their own little l-lives. All they need is hope.": "C — продолжить свою работу здесь с Томашем. В этом районе есть надежда, люди живут своей скромной жизнью. Им нужна только надежда.", "N-no!": "Н-нет!", "Tomasz... n-no... how could you... you murdered the other t-too...": "Томаш... н-нет... как ты мог... ты убил и другого т-тоже...", "I don't care for the struggle here. Tell me how to switch the train junction or you'll all be next.": "Мне не до этих игр. Скажите, как переключить стрелку, или вы все будете следующими.", "(The priest begins to hyperventilate)": "(Священник начинает гипервентилировать)", "You have ten seconds.": "У вас есть десять секунд.", "F-fine! I'll order the troops to switch, God save your soul you... you..": "Ладно! Я прикажу войскам сменить позиции, да хранит тебя Бог, ты... ты...", "Shut up.": "Заткнись.", "Tomasz... oh Tomasz... why...": "Томаш... о, Томаш... почему...", "(continue)": "(продолжение)", "What you've d-done w-will not be f-forgiven without r-repentance.": "То, что ты с-сделал, н-не будет п-прощено без к-покаяния.", "You made a good hostage.": "Ты был хорошим заложником.", "A-and now you're going t-to just l-leave me here.": "И... и теперь ты просто... просто оставишь меня здесь.", "Yes, your religion is the light and the way, right? Well, find your way back.": "Да, твоя религия — это свет и путь, верно? Ну, тогда найди дорогу обратно.", "Lord forgive y-you, M-Marie. Your c-cynicism will-will be your end.": "Господи, прости т-тебя, М-Мари. Твой с-цинизм станет твоей гибелью.", "You don't understand what I've gone through. Goodbye.": "Ты не понимаешь, через что мне пришлось пройти. Прощай.", "W-where are Tomasz a-and Balthazar?": "Г-где Томаш и Бальтазар?", "Dead. Their bodies were found minutes ago, and funnily, I see an interloper with us. Tell us, \"Marie\", what did happen to them?": "Они мертвы. Их тела нашли буквально несколько минут назад, и, что забавно, я вижу среди нас постороннего. Расскажи нам, \"Мари\", что с ними случилось?", "They were the source of the problems here, so I dealt with them.": "Именно они были источником всех проблем, поэтому я с ними разобрался.", "Traitor! S-Sinner. M-may God f-forgive you, what have you d-done!": "Предатель! Г-грешник. Д-да простит тебя Бог, что ты на-наделал!", "Nothing that you two did not want to see done.": "Ничего такого, чего бы вы двое не хотели, чтобы сделали.", "By killing officials? No, you are foolish.": "Убивая чиновников? Нет, ты глуп.", "Just tell me how to switch the junction. My job here is done.": "Просто скажи мне, как переключить развязку. Моя работа здесь закончена.", "Such insolence. The terminal for switching it is in Tomasz office, and he had a keycard on his body. But you're not leaving here alive. Guards! Execute this woman.": "Какая наглость! Терминал для переключения находится в кабинете Томаша, а у него при себе была пропускная карта. Но ты отсюда живой не уйдешь. Охранники! Расстреляйте эту женщину.", "The woman before you is strange and bubbly in her body language, there is a deep excitement and a deep calm here held in equal parts. She is asian, probably, though not like the Siberians you've seen.": "Стоящая перед вами женщина отличается необычной и живой мимикой и жестикуляцией; в ней в равной мере присутствуют и глубокое волнение, и глубокое спокойствие. Она, вероятно, азиатка, хотя и не похожа на тех сибирячек, которых вы видели.", "What does that mean?": "Что это значит?", "What is a \"Dream Fountain\"?": "Что такое \"Фонтан мечты\"?", "I'm not Irish...": "Я не ирландец...", "\"Hehehe, it means you've come home silly. It's \"Welcome\", in Japanese. Sort of.\"": "\"Хе-хе-хе, это значит, что ты вернулся домой, глупышка. Это \"Добро пожаловать\" по-японски. Вроде того\".", "\"Irasshaimase, welcome to the dream fountain...\"": "\"Ирассаймасе, добро пожаловать к фонтану мечты...\"", "(Japanese noises)": "(Японские звуки)", "\"Ah... hahaha... sorry, sorry, I just was wondering... aaah etooo aaaaah what is Irish.\"": "\"Ах... ха-ха-ха... извини, извини, я просто подумал... ааа, э-э-э, аааа, что такое ирландский?\"", "I don't know, I'm not though. I don't know why you said I was.": "Не знаю, но это не так. Не понимаю, почему ты так сказал.", "\"I did not say you are a Irish, what is Irish, I said aaaah \"Welcome to my store\"\"": "\"Я не говорил, что ты ирландец, что такое ирландец, я сказал: „Аааа, добро пожаловать в мой магазин“\"", "This is a store?": "Это магазин?", "This place, it is special. The life energy here, it flows! You can feel the joy here, it sparks the soul, and here we can tell you more about yourself than you know.": "Это место — особенное. Здесь буквально витает жизненная энергия! Здесь чувствуется радость, она озаряет душу, и здесь мы можем рассказать вам о вас самих больше, чем вы знаете.", "Well, that wouldn't be difficult. I know very little about myself.": "Ну, это не составит труда. Я очень мало знаю о себе.", "For a fee, right?": "За отдельную плату, да?", "\"Only what you can pay! But a small donation is fair for being part of the process that heals this Earth, no?\"": "\"Только столько, сколько вы можете себе позволить! Но небольшое пожертвование — это справедливо за то, что вы участвуете в процессе исцеления нашей Земли, не так ли?\"", "Would you do one for free?": "А вы бы сделали это бесплатно?", "\"But of course! It's the love that matters, the healing, not the money. We were given this place by a true kindred anyway, so we don't have to worry much about the rent.\"": "\"Конечно же! Главное — это любовь и исцеление, а не деньги. В любом случае, это место нам предоставил настоящий родственник, так что о квартплате нам особо беспокоиться не приходится\".", "Who funds you?": "Кто вас финансирует?", "The girl giggles. \"Indriiiid, Mr. Cold. He always blushes around us, but we could see into his soul so deep. He's not as violent as he wants you to believe, he cares for the whole Earth. He gave us this whole place.\"": "Девочка хихикает. \"Индриид, мистер Холодный. Он всегда краснеет в нашем присутствии, но мы можем заглянуть в самую глубину его души. Он не такой жестокий, как хочет, чтобы вы думали, — он заботится обо всей Земле. Это место он подарил нам\".", "\"Oh, even if you did we could help! We can feel the strands that bind, you know. I can see how heavy your soul is, we can help you. Do you believe in psychics, little lost thing?\"": "\"Ой, даже если бы это было так, мы могли бы тебе помочь! Мы чувствуем нити, которые связывают нас, знаешь ли. Я вижу, как тяжела твоя душа, мы можем тебе помочь. Ты веришь в экстрасенсов, маленькая заблудшая душа?\"", "I mean, I suppose they could be real.": "Ну, я полагаю, они могут быть настоящими.", "\"Well then, think about a color.\"": "\"Ну что ж, придумай цвет\".", "(Red)": "(Красный)", "(Blue)": "(Синий)", "(Green)": "(Зеленый)", "\"Your color is... blue!\"": "\"Твой цвет… синий!\"", "\"Your color is... Green!\"": "\"Твой цвет… зеленый!\"", "\"Your color is... Red!\"": "\"Твой цвет… красный!\"", "It wasn't...": "Это было не...", "\"Your color is... Blue!\"": "\"Твой цвет… Синий!\"", "Well what does that prove?": "Ну и что это доказывает?", "\"Hmm... how about this then? You have had one hell of a day, your favorite musician is Cocteau Twins, and you wish your neighbour would stop watching yaoi.\"": "\"Хм... а как насчёт такого варианта? У тебя был просто ужасный день, твои любимые музыканты — Cocteau Twins, и ты мечтаешь, чтобы сосед перестал смотреть яой\".", "W-what, how.": "Ч-что, как?", "The girl giggles again. \"First ones free!\"": "Девочка снова хихикает. \"Первые — бесплатно!\"", "\"Ah... etooo ah let's try again?\"": "\"А... э-э-э... давай попробуем ещё раз?\"", "I mean I'd rather not.": "Я бы лучше этого не делал.", "\"Well... we could do a seance then, I know your type. A grimfaced man came through here earlier, bad omens! I could feel his death coming, but he wouldn't listen.\"": "\"Ну... тогда давайте устроим сеанс спиритизма, я знаю таких, как ты. Раньше сюда заглянул какой-то мрачный тип — плохое предзнаменование! Я чувствовала, что его смерть близка, но он не стал меня слушать\".", "Well you were probably just worrying him I imagine!": "Ну, наверное, ты просто заставила его волноваться, я полагаю!", "(The girl giggles.)": "(Девочка хихикает.)", "Look, I need to get to Kryo-voivodate. Do you know who is in charge of the trains here?": "Послушайте, мне нужно добраться до Крио-Воеводат. Вы не знаете, кто здесь отвечает за поезда?", "(The girl giggles again) Well that would be Indrid of course, silly. He knows all about trains; whenever I read his mind all I see are rails crossing the world as distant lovers do.": "(Девочка снова хихикает.) Ну, это же, конечно, Индрид, глупышка. Он знает о поездах всё; всякий раз, когда я читаю его мысли, я вижу только рельсы, пересекающие мир, как это делают далекие возлюбленные.", "And... where can he be found?": "И... где его можно найти?", "In the Musika Automata, silly, but you won't get in I'm afraid.": "\"В „Музика Автомата“, глупышка, но боюсь, тебя туда не пустят\".", "No club-pass-desu. Though, we cooould get you one, if you really need to speak to Mr. Cold.": "У нас нет клубного пропуска. Хотя, мы бы могли достать его для вас, если вам действительно нужно поговорить с мистером Колдом.", "I'm not psychic but I predict it's not free.": "Я не экстрасенс, но могу предсказать, что это будет не бесплатно.", "Wow! You have talent, Marie. There's a girl who arrived recently, a herpetologist who has tried to cut into our work of healing the planet. She's become a pain to those with good-souls, we need her to... pack up shop.": "Вау! У тебя настоящий талант, Мари. Недавно появилась одна девушка, герпетолог, которая пытается помешать нашей работе по исцелению планеты. Она стала настоящей занозой в глазу для людей с доброй душой, и нам нужно, чтобы она... убралась отсюда.", "And then I'll get my clubpass?": "И тогда я получу свой клубный абонемент?", "Yes! But... it must look like an accident. We've already come up with a plan though... on the table behind us, please grab a sample of our pet frogs eggs. No one will question her death if they think she breathed them in!": "Да! Но... это должно выглядеть как несчастный случай. Хотя мы уже придумали план... на столе позади нас, пожалуйста, возьми образец яиц нашей домашней лягушки. Никто не будет задавать вопросов о её смерти, если подумает, что она их вдохнула!", "Breathed... them in? You want me to aerosolize frog-eggs? Aren't they a bit big for that, do you think they'll grow in her lungs or something?": "Вдохнуть... их? Ты хочешь, чтобы я распылил лягушачьи икринки? Разве они не слишком велики для этого? Думаешь, они вырастут у неё в лёгких или что-то в этом роде?", "Well... she sells frogs! No one would question it....": "Ну... она продает лягушек! Никто бы в этом не усомнился...", "... why not cyanide? Or botulinum? Or just polonium?": "... а почему бы не цианид? Или ботулинотоксин? Или просто полоний?", "Hmm, no, no, not auspicious to poison her. We must align with the chakras, growing tadpoles within her lungs will create life, not death, we do not kill!": "Хм, нет, нет, отравлять её — это не к добру. Мы должны действовать в гармонии с чакрами: головастики, растущие в её лёгких, принесут жизнь, а не смерть — мы не убиваем!", "Look, if I come back here and she's dead, will you give me a club pass?": "Слушай, если я вернусь сюда, а она будет мертва, ты дашь мне пропуск в клуб?", "Mmmm... mmmm.... we predict you will succeed. We also predict you will grab the sample of frog eggs off the table behind us before you go. (She turns to her sister and smiles)": "Мммм... мммм... мы предсказываем, что у тебя всё получится. А ещё мы предсказываем, что перед уходом ты схватишь с стола позади нас пробник с лягушачьими икринками. (Она поворачивается к сестре и улыбается)", "Okay, fine, I'll be back in a while. Where is she?": "Ладно, хорошо, я скоро вернусь. Где она?", "Take the lift that's on the second floor of this mall-desu, you'll see a big sign that says \"Lift!\", like a bird! Her apartment is at the end of the hall.": "Воспользуйтесь лифтом, который находится на втором этаже этого торгового центра, и вы увидите большую вывеску с надписью \"Lift!\", похожую на птицу! Её квартира находится в конце коридора.", "Can you do another prediction on me?": "Можешь сделать для меня ещё один прогноз?", "Tell me more about this place.": "Расскажи мне об этом месте поподробнее.", "Tell me more about Indrid.": "Расскажи мне поподробнее об Индриде.", "But that's... retarded, the lungs aren't just an empty cavity.": "Но это... полная чушь, ведь легкие — это не просто пустая полость.", "It must be this way.": "Так и должно быть.", "The Herpetologist is dealth with.": "С герпетологом разобрались.", "Good work! Yes yes yes! Arigato, Marie-chan! Thank you! Aaaah right, yes, here! Your pass...": "Отлично! Да, да, да! Аригато, Мари-чан! Спасибо! Ааа, да, вот! Твой пропуск...", "Yeah. I'll uh, stop by again sometime. Thanks.": "Да. Я, э-э, как-нибудь еще загляну. Спасибо.", "Welcome back, is she dealt with?": "С возвращением! С ней уже разобрались?", "Hmm, we can read your mind you know... you haven't...": "Хм, мы же умеем читать твои мысли... ты ведь не...", "I heard those gunshots! I saw red! You killed her! You killed her! I told you not to kill her! We said not, the chakras are misaligned now!": "Я слышал эти выстрелы! Я был вне себя! Ты убил её! Ты убил её! Я же просил тебя не убивать её! Мы же говорили, что нельзя, теперь чакры расстроены!", "Who cares? She would have died anyway.": "Какая разница? Она бы всё равно умерла.", "I-it was just meant to be a prank, a prank; everyone knows you can't breathe in frog eggs!": "Э-это же была просто шутка, шутка; всем же известно, что лягушачьи икринки не дышат!", "Look, you two will be next if you don't pay up. I've had a hard day and I feel like making yours difficult too.": "Слушайте, если не заплатите, вы будете следующими. У меня был тяжелый день, и мне хочется, чтобы и у вас он был таким же.", "Kowai... kowai... fine, just take it, I don't care.": "Страшно... страшно... ладно, забирай, мне всё равно.", "Hello, Marie.": "Привет, Мари.", "How do you... know my name?": "Откуда ты... знаешь моё имя?", "You ask this every time. Well, that's fine. You're still alive right?": "Ты каждый раз об этом спрашиваешь. Ну, ладно. Ты же жив, да?", "What do you mean by that?": "Что вы имеете в виду?", "There are multitudes to this place, sorry. That soldier you were talking to died ten years ago, so I'm not always sure.": "Здесь так много людей, извините. Тот солдат, с которым вы разговаривали, умер десять лет назад, так что я не всегда уверен.", "He... was already dead?": "Он... уже был мертв?", "He's within now. I guess his remains were still around, sometimes they do that. This tower's efficiency isn't what it once was.": "Он уже внутри. Похоже, его останки все еще оставались здесь — иногда такое бывает. Эффективность этой башни уже не та, что раньше.", "This tower... I was in a tower before, how did I get here?": "Эта башня... Я уже бывал в башне, как я сюда попал?", "You're just seeing my own space. Though, even here I have trouble constructing a body.": "Ты видишь только моё личное пространство. Хотя даже здесь мне трудно представить себе тело.", "So this is a projected-space, electrical?": "То есть это проекционное пространство, электрическое?", "I always like when you talk about things you don't know.": "Мне всегда нравится, когда ты говоришь о том, в чём не разбираешься.", "\"Projected-space\", \"electrical\", whatever. You've been awake for how many hours now? When did you learn what any of those concepts are.": "\"Проецируемое пространство\", \"электричество\" — да какая разница. Сколько часов ты уже не спишь? Когда ты вообще узнал, что это за понятия?", "I have amnesia...": "У меня амнезия...", "Of course, you always do; now try to answer, when did you learn about projected-spaces? What about the second union, Lenin, Pilsudzski.": "Конечно, ты всегда так делаешь; а теперь попробуй ответить: когда ты узнал о проецируемых пространствах? А как насчет второго объединения — Ленина и Пилсудского?", "I can't answer that, I just learned them at some point. Osmosis I... I think... what are you trying to say?": "Я не могу на это ответить, я просто когда-то их выучил. Осмос... я... кажется... что ты хочешь сказать?", "And yet, no info from after twenty years ago or so... you learned about the PSR today, didn't you?": "И тем не менее, никакой информации за последние двадцать с лишним лет… Вы же узнали о PSR только сегодня, не так ли?", "I... what... I...": "Я... что... я...", "You can't remember; can you? When you learned this, or that, or anything? You just know it, right?": "Ты не можешь вспомнить, правда? Когда ты выучил то или это, или что-то ещё? Ты просто это знаешь, да?", "Stop.": "Стоп.", "I thought you'd learn something, that's all. But it seems you don't learn; only absorb what they feed you. You were born with it, you'll die with it.": "Я думал, что ты чему-нибудь научишься, вот и всё. Но, похоже, ты не учишься, а лишь впитываешь то, чем тебя кормят. Ты родился с этим и умрёшь с этим.", "I... can't remember...": "Я... не помню...", "I presume; do you think this is the first time we've had this conversation? I want to show you something. Something they didn't put into your brain before they dead-dropped you into a canal.": "Полагаю, ты думаешь, что мы впервые об этом говорим? Я хочу тебе кое-что показать. То, что тебе не успели вбить в голову, прежде чем тебя бросили в канал.", "Dead-dropped...?": "Скрытая передача...?", "That's how they tend to do it, at least from what I've seen with these eyes.": "Так они обычно и поступают, по крайней мере, судя по тому, что я видел собственными глазами.", "Look around you, do you see those towers rising? That's how this city was made; construction ad infinitum.": "Посмотрите вокруг — видите, как возвышаются эти башни? Именно так и возник этот город: бесконечное строительство.", "Everyone outside this tower will become one with the city; no one will really try to stop it, some might figure it out. But people will incubate this tumor for comfort, until they quietly pass into the night.": "Все, кто находится за пределами этой башни, станут частью города; никто не станет по-настоящему пытаться это предотвратить, хотя некоторые, возможно, догадаются. Но люди будут вынашивать эту опухоль ради утешения, пока тихо не уйдут в ночь.", "This is already inevitable. But it's alright. You and me are similar, even if you've forgotten. I will hold onto your mind until the sun and stars are no more, until the void loses its name; \rwhen the waters are under the deep, you will find me there.": "Это уже неизбежно. Но ничего страшного. Мы с тобой похожи, даже если ты об этом забыл. Я буду хранить твой разум, пока не исчезнут солнце и звезды, пока пустота не утратит своё имя; \rкогда воды погрузятся в бездну, ты найдешь меня там.", "I... need to find the bunker; I...": "Мне... нужно найти бункер; мне...", "Come to me in the real world. Find me in the hospital by the school. I will send you halfway there.": "Приезжай ко мне в реальный мир. Найди меня в больнице рядом со школой. Я помогу тебе добраться до половины пути.", "Do I scare you?": "Я тебя пугаю?", "Fine then, what do I have to do?": "Ладно, что мне нужно сделать?", "You're an abomination to God.": "Ты — мерзость для Бога.", "Come down the vent by the entrance to this school behind me, not to my left. You will find me there. We can talk.": "Спустись по вентиляционной шахте у входа в эту школу, которая находится позади меня, а не слева. Там ты меня найдешь. Мы сможем поговорить.", "You've... come to me Marie...": "Ты... пришла ко мне, Мари...", "Find what?": "Что найти?", "The train will take you to the pump station. When it's done, I'll reroute it to the outlands. You'll be able to live outside the city this way, and the bunker is out there.": "Поезд довезет вас до насосной станции. Как только он закончит, я перенаправлю его в пригород. Так вы сможете жить за пределами города, а бункер находится именно там.", "When you arrive, there is an infection down there. The train is consumed and regurgitated forever. Fight through it, or you will be consumed along with it.": "Когда ты прибудешь, там царит зараза. Поезд вечно поглощается и извергается. Пробивайся сквозь это, иначе тебя поглотит вместе с ним.", "Understood...": "Понятно...", "You've... you don't know what you've done... my... I'm... fading...": "Ты... ты даже не представляешь, что наделал... я... я... теряю сознание...", "Rest now.": "А теперь отдохни.", "What... are you?": "Что... ты такое?", "The same as everything else here. Maybe we're not too different.": "То же самое, что и все остальное здесь. Может быть, мы не так уж и отличаемся.", "You're a hallucination... you're just something created through the counterweights magnetism...": "Ты — галлюцинация… ты всего лишь нечто, созданное магнитным притяжением противовесов…", "No, this one is real. As real as this city you're in.": "Нет, это правда. Так же реально, как и этот город, в котором ты находишься.", "You... are the building?": "Это... ты и есть здание?", "Alternative 5. This city is dying, Marie. Help me, and I'll send you towards the truth you seek.": "Вариант 5. Этот город умирает, Мари. Помоги мне, и я приведу тебя к той истине, которую ты ищешь.", "It's not what you'll do just for me, but for yourself. Come to my real form, and I'll show you what we must do.": "Дело не в том, что ты сделаешь ради меня, а ради себя самого. Приблизься ко мне, и я покажу тебе, что нам нужно сделать.", "How do I find you?": "Как я могу тебя найти?", "Enough talk, I need to find the bunker. What do you want from me?": "Хватит болтать, мне нужно найти бункер. Что тебе от меня нужно?", "Calm yourself, Marie. This tower amalgamates the dead, it was built to aid in reconstruction after the calamity. But it's been cut off, the valve-system beneath has been shut down by a cleanup crew.": "Успокойся, Мари. Эта башня служит местом сбора останков погибших; её построили для помощи в восстановлении после катастрофы. Но доступ к ней перекрыт: система клапанов внизу была отключена бригадой по очистке.", "Why did they shut it down?": "Почему его закрыли?", "We are an international mistake, Marie. There is an old test-rail Metro beneath this building. Take the elevator behind me, you will find it there.": "\"Мы — международная ошибка, Мари. Под этим зданием проходит старая тестовая линия метро. Войди в лифт позади меня, там ты её найдёшь\".", "Let me out of this hellhole, I'm not your doll.": "Выпусти меня из этой дыры, я не твоя кукла.", "No, more like a sister.": "Нет, скорее сестра.", "We have nothing in common.": "У нас нет ничего общего.", "I'd beg you to change your mind, but it's not the first time you've said this. Some things are deterministic, and so will be our next meeting.": "Я бы очень хотел, чтобы ты передумал, но ты уже не в первый раз так говоришь. Некоторые вещи предопределены, и наша следующая встреча не станет исключением.", "Tell me then, \"sister\", where is the bunker?": "Так скажи же мне, \"сестра\", где этот бункер?", "Take... the train behind me... it will lead you to the outskirts, the desert... the entrance is in the Kryovoivodate deep beneath the Earth...": "Возьмите… поезд, который стоит позади меня… он довезет вас до окраин, до пустыни… вход находится в Крыовоиводате, глубоко под землей…", "Goodbye... Marie... it was fun....": "До свидания... Мари... было весело...", "Woooah there, lass, where do you think you're going?": "Эй, девочка, ты куда это собралась?", "Good work I heard the blast from here! Go on in.": "Отлично! Я даже отсюда взрыв слышал! Заходи.", "Sorry, I've got business inside, I'd recommend moving.": "Извините, у меня тут дела, лучше уйдите.", "I wouldn't try it, this is our little slice of heaven. You're not getting in.": "Я бы не стал этого пробовать, это наш маленький райский уголок. Тебе сюда не попасть.", "And what do I have to do to get you to move?": "И что мне нужно сделать, чтобы ты сдвинулся с места?", "Heh, you want in that bad? Hey boys! She wants in! Yeah you know what? Sure, I'll let you in, here, catch!": "Хех, так сильно хочешь попасть? Эй, ребята! Она хочет войти! Да, знаете что? Ладно, я вас впущу, держи!", "(The man throws an explosive parcel into your arms.)": "(Мужчина бросает тебе в руки взрывное устройство.)", "Yeah, you want in? Go plant these in the back door of the PSR office next door, behind the girl that works the desk. Have fun!": "Да, хочешь принять участие? Иди и засунь их в заднюю дверь соседнего офиса PSR, прямо за спину девушке, которая сидит за столом. Удачи!", "Heheheh. (The man lights a cigarette)": "Хе-хе-хе. (Мужчина зажигает сигарету)", "You got a ticket?": "У вас есть билет?", "Uh...": "Э-э...", "Sorry, no free rides unless you work for the Water plant. Tickets are 700zl.": "Извините, бесплатный проезд предоставляется только сотрудникам водозавода. Стоимость билета — 700 злотых.", "I've got that on me (700zl to buy).": "У меня есть такая сумма (700 злотых на покупку).", "You're dirt broke! Come on.": "Ты на мели! Да ладно тебе.", "Hmm, not bad; Go ahead and talk to the captain, he's up front.": "Хм, неплохо; иди-ка поговори с капитаном, он впереди.", "You that girl they comm'd us about? You're free to go aboard, make sure to talk to the captain near the front.": "Ты та девушка, о которой нам говорили? Можешь подниматься на борт, только не забудь поговорить с капитаном у входа.", "Sorry, boats out of comission. The reservoir's fucked.": "Извините, лодки не на ходу. Водохранилище в плачевном состоянии.", "Ah, I wonder who did that.": "Интересно, кто это сделал.", "I can tell by your eyes, anything I serve you will only produce a fake effect. You've no true stomach. What do you want here?": "По твоим глазам видно, что все, что я тебе подам, произведет лишь ложный эффект. У тебя нет настоящего аппетита. Чего ты здесь хочешь?", "I know you have info on Jakub.": "Я знаю, что у тебя есть информация о Якубе.", "What do you know about Jakub Francizek?": "Что вы знаете о Якубе Францизеке?", "I need a beer, honestly.": "Честно говоря, мне хочется пива.", "Oh, I know what you're after now. Let me tell you something. The price of a life, how much is it to you? My life is worth a lot to me. I know what I saw that day, but there is no way in hell I'm telling. Tell Commissar Vasilyov he and his mercenaries can fuck off!": "А, теперь я понял, к чему ты клонишь. Позволь мне кое-что сказать. Сколько для тебя стоит человеческая жизнь? Для меня моя жизнь стоит очень много. Я знаю, что видел в тот день, но ни за что на свете не скажу. Передавай комиссару Василиеву, что он и его наемники могут пойти на хрен!", "What did you see that day?": "Что ты видел в тот день?", "Calm down, I'm just doing... independent research.": "Успокойся, я просто занимаюсь... самостоятельными исследованиями.", "More than I need to recount, and more than you and your red lot need to know. Stop extorting me. Vasilyov already knows my price.": "Больше, чем мне нужно рассказывать, и больше, чем вам и вашей красной шайке нужно знать. Хватит меня шантажировать. Васильев уже знает мою цену.", "How much?": "Сколько?", "Enough to get the hell out of here. No less than 1000 zloty, and only if you bastards leave me alone too. I'll give you all the info you want, the pictures too.": "Хватит, чтобы свалить отсюда. Не меньше 1000 злотых, и только если вы, ублюдки, оставите меня в покое. Я дам вам всю информацию, которую хотите, и фотографии тоже.", "I have your 1000 zloty.": "У меня есть ваши 1000 злотых.", "I need to buy something else": "Мне нужно купить ещё что-нибудь", "Back to extort me more?": "Снова пришёл, чтобы вымогать у меня деньги?", "Then hand it, quickly. This is enough... alright. Take your filth, and never look for me.": "Тогда отдай это, побыстрее. Этого достаточно... ладно. Забирай свою грязь и больше никогда не ищи меня.", "(Bartenders Knowledge placed in inventory)": "(Знания бармена добавлены в инвентарь)", "Nothing. Don't ask me about that.": "Ничего. Не спрашивай меня об этом.", "Yeah, a \"beer\", sure.": "Да, \"пиво\", конечно.", "Then talk to Metroface, you extorting bastard. Maybe he'll help you!": "Тогда поговори с Метрофейсом, ты, вымогательский ублюдок. Может, он тебе поможет!", "What'll it be?": "Что закажете?", "(Insufficient funds)": "(Недостаточно средств)", "What the fuck!? Who the fuck are you!? How the fuck did you get inside my apartment!?": "Что за херня!? Кто ты, блядь, такой!? Как, блядь, ты пробрался в мою квартиру!?", "Oh, sorry... The door was open, I wanted to check if you're alright.": "Ой, извини... Дверь была открыта, я хотел посмотреть, всё ли у тебя в порядке.", "The security on that terminal is pathetic. You need to set up a **stronger** password.": "Безопасность на этом терминале просто ужасна. Вам нужно установить **более надежный** пароль.", "You are now an unwanted witness. Sorry it had to be like this.": "Теперь ты стал нежелательным свидетелем. Прости, что так вышло.", "I am alive and well, as you see.": "Как видите, я жив и здоров.", "I'll need to talk to my security guy about the door unlocking inself like that. Must be the spooks doing their spooky shit.": "Мне нужно поговорить со своим охранником насчет того, что дверь сама по себе открывается. Наверное, это шпионы творят свои шпионские фокусы.", "Now get off my fucking property before I turn you to minced meat...": "А теперь убирайся с моей чертовой территории, пока я не превратил тебя в фарш...", "Sorry, sir. I'm leaving.": "Извините, сэр. Я ухожу.", "You mocking a holy man, kid?": "Ты издеваешься над святым человеком, парень?", "What are, you fucking posessed?": "Ты что, черт возьми, с ума сошел?", "Get the fuck out before you end up like all the other spooks that entered my property uninvited.": "Убирайся отсюда, пока не закончил так же, как все остальные шпионы, которые вторглись на мою территорию без приглашения.", "See you, old man.": "До встречи, старик.", "What? Fucking spooks, always coming here to die.": "Что? Чертовы шпионы, всегда приезжают сюда, чтобы сдохнуть.", "Try me.": "Попробуй.", "I told you to get the fuck out! Now eat lead.": "Я же сказал тебе, вали отсюда! А теперь попробуй свинец.", "How about you eat shit instead?": "А может, лучше тебе покушай дерьма?", "What the fuck!? Who the fuck are you!?": "Что за хрень!? Кто ты, блядь, такой!?", "Have you been tempering with my goddamn phone?": "Ты что, возился с моим чертовым телефоном?", "How the fuck did you get inside my apartment!?": "Как, блядь, ты пробрался в мою квартиру!?", "Are you a fucking spook?": "Ты что, чертов шпион?", "I'm with the telephone company. Unscheduled inspection. We had kids making prank calls from this area. It's bad for business": "Я из телефонной компании. Проводим внеплановую проверку. Из этого района дети делали шуточные звонки. Это мешает работе", "I'm with the CIA. Back off.": "Я из ЦРУ. Отойди.", "I was sent here by a shady guy to tap your phone. I think you need to know they are eying you.": "Меня сюда прислал какой-то подозрительный тип, чтобы прослушивать твой телефон. Думаю, тебе стоит знать, что за тобой следят.", "I get ya. Fucking kids. Now get the fuck outta here.": "Понял. Чертовы дети. А теперь вали отсюда.", "Before I change my mind about letting you live.": "Пока я не передумал и не решил оставить тебя в живых.", "Have a nice day, sir.": "Хорошего дня, сэр.", "If you were standing on the street, I'd run you over.": "Если бы ты стоял на улице, я бы тебя переехал.", "Good ol' buckshot will have to suffice.": "Придётся обойтись старым добрым картечью.", "Like I fucking didn't know that! I've ran down a dozen of them just around the corner. Damn spooks always trying to steal my secrets...": "Как будто я, блядь, этого не знал! Я уже сбил с ног с дюжину таких прямо за углом. Чёртовы шпионы, всегда пытаются украсть мои секреты...", "I guess you were blessed by the Holy Spirit and saw the light. Want to help me kill that spook that sent you here?": "Похоже, на тебя сошел Святой Дух, и ты прозрел. Не хочешь помочь мне убить того призрака, который тебя сюда прислал?", "I'd love to do something to get rid of the vermin.": "Я бы с удовольствием что-нибудь предпринял, чтобы избавиться от этой вредителей.", "That's against my code of conduct, you crazy fuck.": "Это противоречит моему кодексу поведения, ты, чокнутый ублюдок.", "Here's what I want you to do then.": "Вот что я хочу, чтобы ты сделал.", "I know which fucker you're speaking of. The one under the irudescent glow of the street lamp.": "Я знаю, о каком ублюдке ты говоришь. О том, что стоит под радужным светом уличного фонаря.", "As if he doesn't give off his own fucking glow.": "Как будто он сам не излучает какое-то чертово сияние.", "I know what he wants. And I know getting him killed conventionally, like with the classic \"ram the fucking car grille in his gut\" technique, won't work.": "Я знаю, чего он хочет. И я знаю, что убить его обычным способом, например, применив классический прием \"всадить ему в живот чертову решетку от бампера\", не получится.", "This needs to look like an accident. Rig this device into the lamp he's always standing under.": "Это должно выглядеть как несчастный случай. Установите это устройство в светильнике, под которым он всегда стоит.", "Once you do that, come back to me and we'll fry the motherfucker. It will look like an accident.": "Как только ты это сделаешь, возвращайся ко мне, и мы прикончим этого ублюдка. Это будет выглядеть как несчастный случай.", "I hope getting turned into minced meat in your code of conduct too!": "Надеюсь, тебя тоже превратят в фарш в соответствии с твоим кодексом поведения!", "I guess I don't have a choice. I'm on it.": "Похоже, у меня нет выбора. Я займусь этим.", "Be right back. One deep fried spook coming right up.": "Сейчас вернусь. Один жареный призрак уже на подходе.", "Did you rig the thingmajig?": "Ты установил эту штуковину?", "Yes, it is done.": "Да, готово.", "The 'thingmajig'?": "\"Эта штуковина\"?", "Still working on it.": "Еще работаю над этим.", "Rig the divice I gave you into the lamp he's always standing under.": "Установите устройство, которое я вам дал, на светильник, под которым он всегда стоит.", "Ok, Get ready for fireworks!": "Ну что ж, приготовьтесь к фейерверку!", "3......": "3......", "2......": "2......", "1......": "1......", "Thanks for the help. Now fuck off before I blow you up too.": "Спасибо за помощь. А теперь отвали, пока я тебя тоже не взорвал.", "Some gratitude...": "Вот тебе и благодарность...", "Selling anything?": "Есть что-нибудь на продажу?", "Anything to do around here?": "Здесь есть чем заняться?", "Take your pick": "Выбирайте", "What, you gonna report me to the commander or something? (The man stares at you with intense offense)": "Что, ты что, собираешься пожаловаться на меня командиру или что? (Мужчина смотрит на тебя с явным возмущением)", "Hmm, you're a new face.": "Хм, я тебя раньше не видел.", "No.. I...": "Ну... Я...", "Yes, in fact, I am.": "Да, на самом деле, это так.", "Get out. Leave.": "Уходи. Убирайся.", "What do you want, trouble-maker?": "Чего тебе надо, скандалист?", "I was joking.": "Я пошутил.", "Sure you were. Well, my wares are open to you.": "Конечно, ты был. Ну, мой товар к твоим услугам.", "Ahaha, I was joking. I am SZYMON. Former soldier, and excellent bartender, at your service.": "Ха-ха, я пошутил. Я — СИМОН. Бывший солдат и отличный бармен, к вашим услугам.", "Former soldier?": "Бывший солдат?", "Look away from my handsome face, I know it's hard to do, and to my stump on the left, girl. I may be a crack pistol shot, but they said no to a man who can't shoot his tantal.": "Не смотри на мое красивое лицо — я знаю, это тяжело, — а посмотри на мой культя слева, девочка. Я, может, и отличный стрелок, но мне отказали, потому что я не могу стрелять из своего \"Тантал\".", "Drink, pray, and die of radiation sickness from the reactor. Ha, ha, ha!!": "Пей, молись и умри от лучевой болезни, вызванной реактором. Ха-ха-ха!!", "That doesn't sound fun.": "Это не звучит весело.", "Well, it's not all that bad. Soldiers here get double pay, this whole city is dangerous enough for it. The PSR calls it \"Pioneer Pay\" for the \"daring of this generation.\"": "Ну, не всё так уж плохо. Солдатам здесь платят двойное жалованье — весь этот город достаточно опасен, чтобы это оправдать. PSR называет это \"жалованием пионеров\" за \"смелость этого поколения\".", "Thankfully, I am an old man, so I do not have to be daring of this generation, merely daring and old. Ahahaha.": "К счастью, я уже старик, так что мне не нужно быть смелым, как представители этого поколения, — мне достаточно быть просто смелым и старым. Ахахаха.", "How did you lose your arm?": "Как вы лишились руки?", "Doesn't that just make you a useless cripple?": "Разве это не делает тебя бесполезным инвалидом?", "Aye... a bastard got me. Kacper was his name, part of the anti-tank squad.": "Ага... меня подставил какой-то ублюдок. Его звали Кацпер, он был из противотанкового отряда.", "Part of the PSR?": "Вы являетесь участником программы PSR?", "Yes, a traitor. Went mad after his girl died, started claiming he could see her.": "Да, предатель. Сошел с ума после смерти своей девушки и стал утверждать, что видит её.", "He was some dusty tan kid from the west-Ukraine. Polish by descent, joined up early. We were buds a long time, he was good with a PTRS.": "Это был какой-то запыленный, загорелый парень из Западной Украины. По происхождению поляк, он рано поступил на службу. Мы были друзьями уже давно, он отлично владел ПТРС.", "But then after his girl died...": "Но потом, после того как умерла его девушка...", "Total madness, kept saying he wanted to bring her back. Sawed off his PTRS' barrel and shot our commander, ran off with some weird tech we found.": "Полное безумие, он всё повторял, что хочет вернуть её. Отрезал ствол своего ПТРС и застрелил нашего командира, а потом сбежал с какой-то странной техникой, которую мы нашли.", "And yourself?": "А ты?", "Babe let me tell you, you don't want to see what a 14.5 round does to a human arm. I looked like pulled pork when they picked me up.": "Послушай, детка, поверь мне, тебе лучше не видеть, что делает патрон калибра 14,5 с человеческой рукой. Когда меня подняли, я выглядел как рваная свинина.", "I'm sorry to hear that.": "Мне очень жаль это слышать.", "Hmm. You're no normal girl, your eyes are long gone. Tell you a secret, there's a bounty on his head now. End his misery. I'll see you rewarded.": "Хм. Ты не обычная девушка, твоих глаз уже давно нет. Открою тебе секрет: за его голову теперь назначена награда. Покончи с его страданиями. Я позабочусь, чтобы ты получила вознаграждение.", "Be sorry for him, not me. He was a good kid, young and strong. His life was a tragedy, and when he lost her... I lost my friend to that madness.": "Сочувствуйте ему, а не мне. Он был хорошим парнем, молодым и сильным. Его жизнь была трагедией, и когда он потерял её... я потерял друга из-за этого безумия.", "You've got a deal.": "Договорились.", "Where is Kacper?": "Где Кацпер?", "You return, young baba.": "Ты вернулся, молодой баба.", "No one knows, but he was the best sniper in all the regiments. If I had to guess? He'd be somewhere above the streets, wandering some abandoned com-blocks roofs.": "Никто не знает, но он был лучшим снайпером во всех полках. Если бы мне пришлось угадать? Он, наверное, где-то над улицами, бродит по крышам заброшенных жилых домов.", "Kacper is dead.": "Кацпер умер.", "May God have mercy on his soul. I'll tell the proper authorities, but I'll reward you now.": "Да упокоит Бог его душу. Я сообщу об этом в соответствующие органы, но вознаграждение тебе дам прямо сейчас.", "(Received TOZ-36 and 12 rounds for it)": "(Получил TOZ-36 и 12 патронов к нему)", "\"Leave me alone, kurwa.\"": "\"Отвали от меня, сука\".", "So we made it so that instead of the text just getting smaller and smaller like it did before, now instead if just scrolls like this, which means that we can write infinitely long run-on sentences like this that just keep going and going and going and going, and you won't have to strain your eyes anymore as the text gets infinitely smaller and smaller and smaller and smaller. Isn't that great? Anyway please check out the PERIPETEIA DEMO on STEAM, join our DISCORD at 90s.graphics/discord and look out for us at REALMS DEEP AUGUST 2021": "Так что мы сделали так, что вместо того, чтобы текст просто становился всё меньше и меньше, как раньше, теперь он просто прокручивается вот так. Это значит, что мы можем писать бесконечно длинные предложения, которые просто тянутся и тянутся, и тянутся, и тянутся, и вам больше не придётся напрягать зрение, когда текст становится бесконечно меньше и меньше, и меньше, и меньше. Разве это не здорово? В любом случае, пожалуйста, посмотрите демо-версию PERIPETEIA на STEAM, присоединяйтесь к нашему DISCORD по адресу 90s.graphics/discord и ищите нас на REALMS DEEP в августе 2021 года", "Cool!": "Круто!", "000000": "000000", "141414": "141414", "1A1A1A": "Один А, один А, один А", "102039": "102039", "1E1805": "1E1805", "0D290B": "0D290B", "B9D5E7": "B9D5E7", "9F8370": "9F8370", "1A1613": "Один-один-шестнадцать", "FFFFFF": "Бля, бля, бля, бля, бля", "F7F8F7": "F7F8F7", "C6E4E1": "C6E4E1", "B5C4E7": "B5C4E7", "91DEC8": "Девяносто первый год, декабрь, восьмое", "E9FFFD": "E9FFFD", "FDFEDE": "FDFEDE", "FFDFF7": "Пожар, пожар, пожар, пожар, пожар", "ADF8FF": "Усовершенствованное цифровое оптоволокно", "EFFF00": "Эффективно, быстро и гибко", "E6D2DB": "E6D2DB", "C09FC8": "C09FC8", "E7D7C6": "E7D7C6", "F9F9F9": "F9F9F9", "FDC6A5": "FDC6A5", "ADC894": "Аналого-цифровой преобразователь 894", "D3D4FD": "D3D4FD", "000434": "000434", "210F00": "Двести десять тысяч", "383838": "383838", "Hmm, name's Marie.": "Хм, меня зовут Мари.", "Well? What is it you want, Tomasz. You have us here! Soldiers at your call! Maybe it's time for you to stop digging your heels.": "Ну? Чего же ты хочешь, Томаш? Мы все здесь! Солдаты к твоим услугам! Может, тебе пора перестать упорствовать?", "Or perhaps you only wish for us to talk about nothing again, as usual.": "Или, может быть, ты просто хочешь, чтобы мы, как обычно, снова болтали ни о чём.", "Be quiet, priest. Your kind only hold back our country. My men die day after day clearing horrors out of this factory. They hold rifles whilst your men hold pens and push papers as we bleed. You seek deluded virtue rather than the reality of the world. Maybe if we offered your church more money you'd support us, that's how it works right? But no indulgences can we afford.": "Заткнись, священник. Такие, как ты, только тормозят развитие нашей страны. Мои люди гибнут день за днём, избавляя этот завод от ужасов. Они держат в руках винтовки, а твои люди — ручки и бумаги, пока мы истекаем кровью. Ты гонишься за иллюзорной добродетелью, а не за реальностью. Может, если бы мы предложили твоей церкви больше денег, ты бы нас поддержал — так ведь обычно и бывает? Но мы не можем себе позволить никаких индульгенций.", "We spend our tithes for our people, and we pay them in shell-casings and human lives. We fight for a future on this Earth, not in your fake heaven. We carry weights far heavier than your cross, and we'll gladly martyr you if you keep causing the deaths of my men.": "Мы платим десятину за наш народ, и платим мы ей гильзами и человеческими жизнями. Мы сражаемся за будущее на этой Земле, а не в вашем фальшивом раю. Нам приходится нести бремя, гораздо тяжелее вашего креста, и мы с радостью сделаем из вас мучеников, если вы будете и дальше приносить в жертву жизни моих людей.", "Hahaha! What a failure, what an impotent attempt! What suspense for nothing. What a pizda you are, Tomasz. Never making any progress, never achieving anything. Do you men see who leads you?": "Ха-ха-ха! Какой провал, какая беспомощная попытка! Какая напрасная интрига. Какой же ты придурок, Томаш. Никогда не продвигаешься вперед, никогда ничего не достигаешь. Вы, мужчины, видите, кто вами руководит?", "A failure! Impotent! This is what tells you to spend your days dying for a twisted ruin. This failure of a man commands your RESPECT? Ridiculous. But you know, Tomasz, I know something about you too.": "Неудачник! Беспомощный! Вот кто заставляет тебя тратить свои дни на то, чтобы умирать ради извращённого руины. Этот неудачник вызывает у тебя УВАЖЕНИЕ? Смешно. Но знаешь, Томаш, я тоже кое-что знаю о тебе.", "Yes, I know the time of your death. I know the time you die not because of false dogma but because I know what your men see. Because I am a soldier, unlike you. Kill him.": "Да, я знаю, когда ты умрешь. Я знаю, когда ты умрешь, не потому что верю в ложные догмы, а потому что знаю, что видят твои люди. Потому что я солдат, в отличие от тебя. Убей его.", "Well, priest. I see you but I see no pizda Tomasz. I wonder what's happened to him!": "Ну что ж, отец. Я вижу тебя, но не вижу этого Томаша. Интересно, что с ним случилось!", "Move along.": "Проходите дальше.", "You kill our leader, and then think you have the right to call us to an \"Assembly\", Tomasz?": "Ты убил нашего лидера, а теперь считаешь, что имеешь право созывать нас на \"собрание\", Томаш?", "Well? What is it you want, Tomasz. You have us here! But for some reason, one is missing. Where is your priest? Back to the Vatican?": "Ну? Чего же ты хочешь, Томаш? Мы все здесь! Но почему-то кого-то не хватает. Где твой священник? Вернулся в Ватикан?", "Well? What is it you want, Tomasz. You have us here! But for some reason, one is missing. I've heard a report that Irena died today. Tell me, Tomasz, what happened to her?": "Ну? Чего же ты хочешь, Томаш? Мы все здесь! Но почему-то кого-то не хватает. Я слышал, что Ирена сегодня умерла. Скажи мне, Томаш, что с ней случилось?", "Irena is dead, Tomasz. As is our leader. Yet I see you and that priest standing there. What have you done to them? You bring a mercenary here to kill those that disagree with you, then call an assembly just to rub it in our faces?!": "Ирена мертва, Томаш. Как и наш вождь. А я вижу, как ты стоишь там с этим священником. Что ты с ними сделал? Ты привёл сюда наёмника, чтобы убить тех, кто с тобой не согласен, а потом созвал собрание только для того, чтобы поиздеваться над нами?!", "Well, Priest, Irena is dead; as is Tomasz. The bodies were found. Pray tell why these two sides die at the same time? Thou shalt not kill was removed from your bible?": "Что ж, отец, Ирена мертва, как и Томаш. Тела были найдены. Скажи, пожалуйста, почему эти двое погибли одновременно? Разве из твоей Библии убрали заповедь \"Не убий\"?", "So it's come to this, huh? Your priest is dead, and Irena is gone. I suppose I can't assume you did it, but I'm left wondering if the priest's death was a way to shift blame for Irena's passing away from us. Pray tell, isn't that immoral?": "Так вот до чего дошло, да? Твой священник мертв, а Ирена исчезла. Полагаю, я не могу утверждать, что это твоя рука, но у меня возникает подозрение, что смерть священника была способом свалить вину за исчезновение Ирены на нас. Скажи, пожалуйста, разве это не аморально?", "Men, I come to you today to say our yolk has been lifted. That bitch, Tomasz, bit a bullet today. The priest met their God too. From today forward, we are free to march for our nation.": "Ребята, я пришел к вам сегодня, чтобы сказать: с нас сняли ярмо. Этот ублюдок Томаш сегодня получил по заслугам. Священник тоже встретился со своим Богом. С сегодняшнего дня мы свободны и можем выходить на улицы ради нашей страны.", "Where... where is everyone?": "Где... где все?", "I took care of them.": "Я позаботился о них.", "You! Stop there, we never saw you before today. And now our leadership is dead. Don't think this will go unpunished; interloper. Tell me, who sent you? If you're honest we'll make it quick, if you lie we'll make you suffer.": "Эй, ты! Стой на месте! Мы тебя раньше не видели. А теперь наш вождь мертв. Не думай, что это останется безнаказанным, чужак. Скажи, кто тебя послал? Если будешь честен, мы покончим с этим быстро; если соврешь — заставим тебя страдать.", "I'd like to see you try.": "Попробуй-ка.", "And pray tell, what are you doing here? Did Tomasz send you?": "И скажи, пожалуйста, что ты здесь делаешь? Это Томаш тебя прислал?", "No, I'm just a visitor, looking for info; why do you not put the Convertchiks out of their misery?": "Нет, я просто посетитель, ищу информацию; почему бы вам не избавить \"Конвертчиков\" от их страданий?", "Tomasz has asked me to blackmail you before the assembly.": "Томаш попросил меня шантажировать тебя перед собранием.", "Because Tomasz, like the rest of the PSR, is incompetent.": "Потому что Томаш, как и остальные члены PSR, некомпетентен.", "And how do you know that...?": "А откуда ты это знаешь...?", "AHahahh! Really now! With the amount of dirt hanging over him?": "Ахахах! Да ну на самом деле! При том, сколько грязи на него навалилось?", "There's dirt hanging over him?": "Над ним висит какое-то подозрение?", "Rumors, rumors. Wise talking to me, girl. Tell you what; how about you help me instead? I'm curious if you could do some auditing.": "Слухи, слухи. Молодец, что заговорила со мной, девочка. Знаешь что? А может, ты мне лучше поможешь? Мне интересно, сможешь ли ты провести аудит.", "I will unlock the doors to Tomasz office, it's across the courtyard. You should talk to Irena as well in the lab, she can help you find info on Tomasz and that idiot priest of his.": "Я открою дверь в кабинет Томаша, он находится через двор. Тебе стоит поговорить и с Иреной в лаборатории, она поможет тебе найти информацию о Томаше и его идиотском священнике.", "If I help you, can you switch the junction so I can reach the Kryovoivodate?": "Если я тебе помогу, ты сможешь переключить развязку, чтобы я смог доехать до Крыовоиводата?", "The Kryovoivodate... that is where we came from, where our soldiers keep fighting. I will, but only if you offer your loyalty.": "Крывоводате... вот откуда мы родом, там наши солдаты продолжают сражаться. Я соглашусь, но только если ты поклянешься в верности.", "(Find three pieces of incriminating evidence against Tomasz and the Priest before the assembly.)": "(Найдите три улики против Томаша и священника до начала собрания.)", "Look around you. My men die in droves, and for what? Corpses? Corpses. But of course, it's all in the name of \"God\" or \"morality. I spit on it.": "Посмотри вокруг. Мои люди гибнут целыми отрядами, и ради чего? Ради трупов? Ради трупов. Но, конечно, всё это во имя \"Бога\" или \"нравственности\". Я плюю на это.", "Those \"corpses\" are OURS to use, why should my men die when we can send in automatons? Why, do you know how many I lost in the Kryovoivodate? How many killed by flame and sword? Damn them, damn them all.": "Эти \"трупы\" — НАШЕ имущество, зачем моим людям гибнуть, если можно послать туда автоматонов? Знаешь ли ты, сколько я потерял в Крывоводате? Сколько погибло от огня и меча? Чёрт бы их побрал, всех до единого.", "Your anger is understandable, but your actions would degenerate the PSR into animals.": "Ваш гнев вполне понятен, но ваши действия превратят участников PSR в животных.", "It will, when I control it. You can tell that Tomasz who sent you that when I prove what a pussy he is, I'll have him hanging from a lamppost.": "Так и будет, когда я возьму дело в свои руки. Передавай тому Томашу, который тебя прислал, что как только я докажу, какой он слабак, я повешу его на фонарном столбе.", "It's over now, huh? Thank you for your aid, interloper. We are free of moral tyranny now.": "Так вот и все, да? Спасибо за помощь, пришелец. Теперь мы избавились от моральной тирании.", "Did you have to execute them?": "Вам пришлось их казнить?", "Don't shed tears for traitors. It's the unfortunate reality of war and of life; power in a vacuum is power that must be claimed for a future. If it were truly up to me, none of this would have happened.": "Не проливайте слёз по предателям. Такова печальная реальность войны и жизни: власть в вакууме — это власть, которую нужно захватить ради будущего. Если бы всё действительно зависело от меня, ничего этого бы не произошло.", "What you mean to say is \"If I had been given power from the start.\", Balthazar.": "\"Ты имеешь в виду: „Если бы мне с самого начала дали власть“, — сказал Бальтазар\".", "Clever. We've switched the junction, your reward; use the train behind you and you'll make your way to the Kryovoivodate, maybe I'll see you there. But be warned; it's hell there. I'll inform my brothers to accept and aid you when you arrive.": "Умно. Мы поменяли перекресток — вот твоя награда; воспользуйся поездом, идущим за тобой, и ты доберешься до Крыовоиводата, может быть, там и увидимся. Но имей в виду: там настоящий ад. Я скажу своим братьям, чтобы они приняли тебя и помогли, когда ты прибудешь.", "Did they... do something similar to their leadership?": "А они... поступили так же со своим руководством?", "Hang them? Don't mince words. The answer is what you think; and it saved lives. Those are men who will return to their families now, as will mine. Leadership is often the death-knell of soldiers.": "Повесить их? Не ходите вокруг да около. Ответ такой, как вы и думаете; и это спасло жизни. Эти люди теперь вернутся к своим семьям, как и мои. Руководство часто становится для солдат смертельным приговором.", "I suppose that's just human nature.": "Наверное, это просто человеческая природа.", "It is only human nature.": "Это вполне естественно.", "But what will you do now?": "Но что ты теперь будешь делать?", "Fight on. We'll return with the convertchiks to our men in Kryovoivodate and save their lives; I will never abandon those who gave me a reason to fight on.": "Боритесь дальше. Мы вернёмся с конвертиками к нашим ребятам в Крывоводате и спасём им жизнь; я никогда не брошу тех, кто дал мне повод продолжать борьбу.", "And what about when you win? What do you do when the power vacuum is sealed.": "А что, если вы победите? Что вы будете делать, когда власть будет окончательно закреплена за вами?", "We march on Warsaw when this war ends; so that none will suffer the tyranny of war again. Peace will follow.": "Когда эта война закончится, мы пойдем на Варшаву, чтобы больше никому не пришлось страдать от военного гнета. Наступит мир.", "I did no such thing. What are you talking about? Dead?!": "Я ничего подобного не делал. О чем ты вообще говоришь? Умер?!", "We can tell what's going on here, oh yes we can. You bring that girl in, an assassin, and sow treachery. Prepare to die, traitor.": "Мы знаем, что здесь творится, о да, знаем. Ты привёл сюда эту девушку, наемную убийцу, и сеешь измену. Готовься к смерти, предатель.", "Marie, what does that mean? Who are you? Did you...": "Мари, что это значит? Кто ты? Ты...", "... did you murder Irena, Tomasz, and the priest?": "... ты убил Ирену, Томаша и священника?", "I wouldn't call it murder.": "Я бы не назвал это убийством.", "You... you ANIMAL, what the hell is wrong with you? Murdering officials of the PSR, murdering MY comrades. Who are you really working for?": "Ты... ты, ЗВЕРЬ, что с тобой не так? Убиваешь чиновников ПСР, убиваешь МОИХ товарищей. На кого ты на самом деле работаешь?", "You.": "Ты.", "Interloper, answer me.": "Незваный гость, ответь мне.", "Where is the bunker?": "Где находится бункер?", "The bunker, I... where am I?": "Бункер, я... где я?", "What are you talking about? Are you mad?": "О чем ты говоришь? Ты с ума сошел?", "I'm sorry.": "Простите.", "What did you do?": "Что ты сделал?", "Pull a trigger. Where is... I... I was looking for a junction.": "Нажми на курок. Где... Я... Я искал перекресток.", "You are mad! You dare kill officials of the PSR?": "Ты с ума сошёл! Как ты смеешь убивать сотрудников ПСР?", "I just want to find my home.": "Я просто хочу найти свой дом.", "You have our thanks, Marie. You have saved this unit, and many lives by your actions. I will submit your name for a medal when we meet our victory.": "Мы благодарим тебя, Мари. Своими действиями ты спасла этот отряд и множество жизней. Когда мы одержим победу, я представлю тебя к награде.", "Still yourself, Balthazar... do not politicize this loss. Your Irena... killed our chaplain.": "Успокойся, Бальтазар... не превращай эту утрату в политическую игру. Твоя Ирена... убила нашего капеллана.", "That's what you believe? And not that this interloper you hired did it?": "Ты так думаешь? А не то, что это сделал тот пришелец, которого ты нанял?", "It's what seems most likely. A suicide note was found in Irena's posessions, if we had not found that I would have assumed Marie here did it. But I see it unlikely.": "Это кажется наиболее вероятным. Среди вещей Ирены нашли предсмертную записку; если бы мы её не нашли, я бы предположил, что это сделала Мари. Но мне это кажется маловероятным.", "I did not do it.": "Я этого не делал.", "What have we become, Balthazar? Spatting, fighting like animals, when we all serve the same cause. It's time to end this, if you have any humanity left to you then I say we must find peace.": "\"Кем мы стали, Бальтазар? Ссоримся, дерёмся как звери, хотя все служим одному делу. Пора положить этому конец. Если в тебе ещё осталось хоть капля человечности, то я считаю, что нам нужно найти мир\".", "I... sadly must agree. But what do you suggest? It was your stubborness that created this.": "Я... к сожалению, вынужден согласиться. Но что ты предлагаешь? Это твоя упрямство привело к такой ситуации.", "Pledge your support to me and I'll allow you to make use of the corpse convertchiks already produced. But with or without Irena, we never produce more. I think this is fair.": "Обещайте мне свою поддержку, и я разрешу вам использовать уже изготовленные \"конвертеры трупов\". Но независимо от того, будет ли с нами Ирена или нет, мы больше их не будем производить. Думаю, это справедливо.", "Fine, we agree. Let us bury the hatchett, Tomasz. It's been too much bloodshed, too much death.": "Хорошо, мы согласны. Давай зарываем топор войны, Томаш. Слишком много крови пролито, слишком много смертей.", "We've switched the junction behind you. Tomasz is away tending to the priests grave. Seems torn up over it, but I can't blame him.": "Мы перекрыли перекресток позади вас. Томаш ушел, чтобы позаботиться о могиле священника. Похоже, он очень переживает из-за этого, но я его не виню.", "What will happen now?": "Что будет дальше?", "Peace, I suppose. There is no reason for us to infight any longer; we had more in common than we knew. Interesting how death can bring that.": "Мир, наверное. У нас больше нет причин ссориться; у нас было гораздо больше общего, чем мы думали. Интересно, как смерть может это показать.", "However, I know you did it.": "Однако я знаю, что это сделал ты.", "W-what.": "Ч-что?", "Tomasz is a fool thinking Irena would have shot the priest. But I know he wouldn't have ordered the priests murder. You identified the source of the conflict, and it benefitted me in the end.": "Томаш — дурак, если думает, что Ирена застрелила бы священника. Но я знаю, что он не приказал бы убить священника. Ты выявил источник конфликта, и в итоге это пошло мне на пользу.", "You still seek power then. You want to take advantage of Tomasz grief.": "Значит, ты всё ещё жаждешь власти. Ты хочешь воспользоваться горем Томаша.", "There will still be power-struggles, but now without blood. Leave now, and never come back. I will put in a good word with my brothers in the Kryovoivodate.": "Борьба за власть будет продолжаться, но теперь уже без кровопролития. Уходи сейчас и никогда не возвращайся. Я замолвлю за тебя словечко перед своими братьями в Крывоводате.", "W-what do you m-mean... no... Tomasz... no... I would n-not kill!": "Ч-что ты имеешь в виду... нет... Томаш... нет... Я бы н-ни за что не убила!", "Your intentions are obvious; kill off our leadership, and rule for your papal masters. You are to be hung as a traitor.": "Ваши намерения очевидны: уничтожить наше руководство и править в интересах ваших папских хозяев. Вас повесят как предателя.", "Before we sentence you I have only one question, priest; what is worse? That by your own religion you will go to hell, or the reality that nothing awaits you.": "Прежде чем мы вынесем вам приговор, у меня к вам только один вопрос, священник: что хуже? То, что по законам вашей собственной религии вы попадете в ад, или то, что вас не ждет ничего?", "I've seen the report already. Died in her lab near her sister. We've gone through her belongings, and she committed suicide.": "Я уже видел отчет. Она умерла в своей лаборатории рядом со своей сестрой. Мы осмотрели её вещи и пришли к выводу, что она покончила с собой.", "SUICIDE? You expect me to believe that? You always hated her, and now you remove an obstacle to you and your \"priests\" moralism.": "САМОУБИЙСТВО? Ты хочешь, чтобы я в это поверил? Ты всегда её ненавидел, а теперь устранил препятствие на пути к морализаторству тебе и твоим \"священникам\".", "We found notes among her belongings, scrawlings in her books. There was a suicide note among them, addressed to Kalina. She's gone, Balthazar, and with her... the convertchik program.": "Среди её вещей мы нашли записки, наброски в книгах. Среди них была предсмертная записка, адресованная Калине. Её больше нет, Бальтазар, и вместе с ней… программа \"Конвертчик\".", "D-do not politicize it, T-tomasz. Suicide is... a tragedy. M-may G-God forgive her... and m-may she rest in p-peace.": "Д-не придавай этому политического оттенка, Т-Томаш. Самоубийство — это... трагедия. Д-да простит её Б-Бог... и д-да упокоится она с м-миром.", "Let us bury the hatchet, Balthazar. Our conflict has been silly, we've gone at eachother throats up until now but are we not both Poles? Are we not fighting for the same dream? It's time for us to stop this.": "Давай зарывем топор войны, Бальтазар. Наш конфликт был глупым, мы до сих пор грызлись друг с другом, но разве мы не оба поляки? Разве мы не боремся за одну и ту же мечту? Пора нам положить этому конец.", "Irena.. gone... do you expect me to believe your hand wasn't involved?!": "Ирена... ушла... ты что, думаешь, я поверю, что ты к этому не причастен?!", "I will have this investigated. I will have you traitors executed I...": "Я распоряжусь провести расследование. Я прикажу казнить вас, предатели, я...", "Balthazar. Enough... I want to reconcile with you. I want your forgiveness, and to give you mine. I want to offer you this; with Irena gone, the debate is over. I will give you troops to take back to Kryovoivodate, they will reinforce your brothers in arms there. And we will fight not as enemies, but as comrades. It is time to unite, for Polonia.": "Бальтазар. Хватит... Я хочу помириться с тобой. Я хочу, чтобы ты простил меня, и я хочу простить тебя. Я хочу предложить тебе следующее: теперь, когда Ирена ушла, спор закончен. Я предоставлю тебе войска, чтобы ты мог вернуться в Крывоводате; они пополнят ряды твоих соратников там. И мы будем сражаться не как враги, а как товарищи. Пришло время объединиться ради Польши.", "... for Polonia.": "... для \"Польши\".", "You... you've gone too far this time, Balthazar you ideological dog. Is NOTHING sacred to you? Murdering a clergyman... Warsaw will hear of this!": "Ты... на этот раз ты зашел слишком далеко, Бальтазар, ты, идеологическая сволочь. Разве для тебя НИЧТО не свято? Убить священнослужителя... Варшава об этом узнает!", "Oh be quiet, you sensationalist fool. That priest probably offed himself when he understood his God wasn't real.": "Да заткнись ты, сенсационный дурак. Этот священник, наверное, покончил с собой, когда понял, что его Бог не существует.", "How DARE you, Irena. You boldly proclaim a man of the cloth would commit SUICIDE?": "Как ты смеешь, Ирена? Ты смеешь утверждать, что священник покончил бы с собой?", "Hypocrisy is not uncommon for you religious sorts. Well, who cares? The chaplain gets to reap the fruits of her fake god; the void. For myself, I will continue to offer real immortality through cryogenics.": "Лицемерие — не редкость среди вас, религиозных людей. Ну и что с того? Капеллан пожнёт плоды своего фальшивого бога — пустоты. Что же касается меня, то я и дальше буду предлагать настоящее бессмертие с помощью криогеники.", "Continue to? Then you've kept the program going against orders?!": "Продолжать? Значит, вы продолжали выполнять программу вопреки приказам?!", "Men do you see this disdain? This evil! What are we becoming to allow this? Think of the church when you were married, where you were baptized and named; what will we become when we string up our priests? Murderous dogs? Where does human life matter when we behave this way. Irena, I accuse you formally of the murder of our chaplain. You are to be executed.": "Мужчины, вы видите это презрение? Это зло! Кем мы становимся, если позволяем такое? Вспомните церковь, где вы вступали в брак, где вас крестили и дали имя; кем мы станем, если будем вешать наших священников? Кровавыми убийцами? Какое значение имеет человеческая жизнь, если мы ведем себя таким образом? Ирена, я официально обвиняю тебя в убийстве нашего капеллана. Ты должна быть казнена.", "EXECUTE ME? Are you insane? Are you all insane? This factory only exists for me, Balthazar, detain him. No, you won't kill me.": "\"КАЗАТЬ МЕНЯ? Ты с ума сошёл? Вы все с ума сошли? Этот завод существует только ради меня, Бальтазар, задержи его. Нет, вы меня не убьёте\".", "You've gone too far this time, Irena, I'm sorry but the troops do not support what you did. I will not aid you.": "На этот раз ты зашла слишком далеко, Ирена. Прости, но солдаты не одобряют твой поступок. Я не буду тебе помогать.", "You're all insane! I've killed no one; no, you're all insane. You know what I know? I know that Balthazar is a traitor, and that priest was a woman. I'm surrounded by madmen, you're all insane.": "Вы все сошли с ума! Я никого не убивал; нет, вы все сошли с ума. Знаете, что я знаю? Я знаю, что Бальтазар — предатель, а тот священник был женщиной. Я окружен сумасшедшими, вы все сошли с ума.", "Silence, Irena! Your sentence is settled. May God forgive you.": "Молчи, Ирена! Твой приговор вынесен. Да простит тебя Бог.", "You... y-you k-killed him... I know you killed him.": "Ты... т-ты у-убил его... Я знаю, что это ты его убил.", "The priest schizophrenically ranting once again; accusing and shaming. Isn't it typical? Things are going to change here now.": "Священник снова бросается в шизофренические тирады, обвиняя и понося. Разве это не типично? Теперь здесь всё изменится.", "Men, I come to you today to say our yolk has been lifted. That bitch, Tomasz, bit a bullet today. The priest was the killer. From today forward, we are free to march for our nation.": "Ребята, я пришел к вам сегодня, чтобы сказать: с нас сняли это бремя. Этот ублюдок Томаш сегодня поплатился. Убийцей оказался священник. С сегодняшнего дня мы свободны и можем выходить на улицы ради нашей страны.", "\"Careful around here girl, this is a dangerous place.\"": "\"Будь осторожна, девочка, здесь опасно\".", "Why do you say that?": "Почему ты так говоришь?", "\"Ajaja, are you new to these parts or just stupid? This is a slum. Nothing but trash around here. A thing like you would be more at home at the government tower around the back of this ghetto. You have no business in a shithole like this.\"": "\"Эй, ты тут новичок или просто тупой? Это же трущобы. Вокруг одни отбросы. Такому, как ты, больше подошла бы правительственная башня, что стоит за этим гетто. Тебе нечего делать в такой дыре\".", "If it's a slum do you know of anywhere I can get some... less than kosher items?": "Если это трущобы, то не знаешь ли ты, где я могу раздобыть... что-нибудь не совсем законное?", "(Return)": "(Назад)", "\"Because it's true. Some bastard politician is arriving here tonight too so they have extra \"protection\" around. The ghetto still has the occasional bandit but when you try to leave? Armed fucking suits with their stupid mind-augs. I hope the bastards get CPU-reset with a boot to the face.\"": "\"Потому что это правда. Сегодня вечером сюда тоже приезжает какой-то ублюдок-политик, так что вокруг усилили \"охрану\". В гетто по-прежнему иногда попадаются бандиты, но когда пытаешься уйти? Оружием вооруженные ублюдки в костюмах со своими дурацкими нейроимплантатами. Надеюсь, этим ублюдкам перезагрузят мозг, когда им в морду врежут\".", "Politician?": "Политик?", "Jakub or something was his name. He's a real big shot, they've brought out security everywhere.": "Его звали, кажется, Якуб. Он настоящая шишка, повсюду выставили охрану.", "\"You'll need to speak to the gopniks and hobos in the tunnels. Don't bet on them letting you in though. And don't tell them I told you shit.": "\"Тебе придётся поговорить с гопниками и бродягами в туннелях. Но не рассчитывай, что они тебя впустят. И не говори им, что я тебе это рассказал\".", "(The man ignores you. Eyes glazed, looking in different directions, bulge in crotch. Whatever he's on.... it's good.)": "(Мужчина тебя игнорирует. Глаза стеклянные, взгляд блуждает в разные стороны, в штанах заметна выпуклость. Чем бы он ни был под кайфом... это работает.)", "Welcome to the new peri EARLY DEMO! Expect roughness, expect glitches, report em to me and shod pls Thanks!": "Добро пожаловать в новую раннюю демо-версию peri! Будьте готовы к неотлаженности и сбоям — сообщайте мне о них, пожалуйста. Спасибо!", "Your goal is to blow up commie t-55s, all of them, or to find your way into the Pole-controlled nuclear tower and have fun there": "Ваша цель — взорвать все коммунистические танки Т-55 или пробраться в контролируемую поляками ядерную башню и повеселиться там", "Ah, have you come to f-f-f-fix the p-p-p-projector?": "А, вы пришли по-по-по-починить п-п-п-проектор?", "No, I'm here to bring it to rest.": "Нет, я здесь, чтобы положить этому конец.", "In a way, yes.": "В некотором смысле, да.", "The android stutters out broken mechanical speech: \"I-I-I-I am Komsomolchik 1919, though m-m my-my service tag refers to me as \"Nietzschka\".\"": "Андроид с трудом произносит прерывистую механическую речь: \"Я-я-я-я — „Комсомолец-1919“, хотя в-в-в моем-моем служебном жетоне меня называют „Ницшка“\".", "I see... and that union, when was the last time they worked on it?": "Понятно... А этот профсоюз — когда они в последний раз занимались этим вопросом?", "You c-c-cannot! Are you an approved mechanist?": "Ты ж-ж-не можешь! Ты сертифицированный механик?", "That's good... the roof has leaked for 5632 days, and the motors are whirring badly! I tried to auto-report to the nearest union 4241 days ago, but there was no response until you arrived.": "Ну и хорошо... Крыша протекает уже 5632 дня, а моторы ужасно гудят! Я пытался автоматически подать заявку в ближайший профсоюз 4241 день назад, но ответа не было, пока не пришли вы.", "Approved by who?": "Кем это утверждено?", "The Mechanical L-l-l-abor Bureau...": "Бюро механического труда...", "There is no \"Mechanical Labor Bureau\"": "\"Бюро механического труда\" не существует", "That's not t-t-t-true.": "Это неправда.", "... what year do you think this is?": "... как ты думаешь, какой сейчас год?", "The robot raises its tone, happy and assured of its correctness: \"Nine-nine-nine-teen ninety one.\"": "Робот повышает голос, радостный и уверенный в своей правоте: \"Девять-девять-девять-девятнадцать девяносто один\".", "It's not.": "Это не так.", "(The android does not respond)": "(Андроид не отвечает)", "Look, I need to shut down that machine. Do you know how?": "Слушай, мне нужно выключить эту машину. Ты знаешь, как это сделать?", "As a Komsomolchik I possess full a-b-b-b-b-ility to override all functions, but I am not at liberty to.": "Как комсомолец я обладаю полной способностью отменять все решения, но не имею на это права.", "I-I-I cannot tell you, I have powered off intermittently during that time. I-I-I-I don't think they've worked on it since Filemon was repositioned.": "Я-я-я не могу сказать, у меня в это время периодически отключалось питание. Я-я-я-я не думаю, что они что-то с этим делали с тех пор, как переставили \"Филемона\".", "Filemon?": "Филемон?", "And what if I shot you?": "А что, если я тебя застрелю?", "Yes! He maintained it w-w-w-well before he ran out of supplies. He told me to never let the p-p-projector fail until he came back.": "Да! Он поддерживал его в рабочем состоянии, пока у него не закончились запасы. Он велел мне ни в коем случае не допустить, чтобы проектор вышел из строя, пока он не вернется.", "Uh-huh, and why would that be? (You press your boot to the shoulder of the droid and jiggle it slightly)": "Ага, и почему это? (Ты прижимаешь сапогом плечо дроида и слегка потряхиваешь его)", "I am under strict orders from Filemon!": "Я получил строгий приказ от Филемона!", "I see. And is there anyway to override those \"strict orders?\".": "Понятно. А есть ли какой-нибудь способ обойти эти \"строгие приказы\"?", "I am not allowed to tell Planetarium Guests that info, but if you were to carry me to a r-r-r-repair-center and r-r-r-reset me, I could m-m-m-manually override the r-r-r-rotors.": "Мне не разрешают сообщать эту информацию посетителям планетария, но если бы вы отнесли меня в с-с-с-сервисный центр и с-с-с-сбросили настройки, я мог бы в-в-в-вручную переключить ро-ро-роторы.", "Is there a screw I can turn to force you into that mode?": "Есть ли какой-нибудь переключатель, который я могу нажать, чтобы заставить вас перейти в этот режим?", "Only Mechanist Bureau members w-w-w-with specialization in h-h-human-technologik materials are authorized to do so!": "Только члены Механистического бюро, специализирующиеся на материалах, связанных с человеко-технологическими системами, имеют право на это!", "Wait, Filemon, that name you mentioned sounds familiar. Okay, you better not weigh a lot. I'll get you going.": "Подожди, Филемон, это имя, которое ты упомянул, мне кажется знакомым. Ладно, только бы ты не был слишком тяжелым. Я тебя заведу.", "Wait, p-p-p-please don't shut off the planetarium.": "Подождите, п-п-п-пожалуйста, не выключайте планетарий.", "It's my h-h-h-home...": "Это мой д-д-д-дом...", "Do you... want to stay here?": "Ты... хочешь остаться здесь?", "(The android does not respond.)": "(Андроид не отвечает.)", "I'll carry you somewhere you can call home.": "Я отнесу тебя туда, где ты сможешь почувствовать себя как дома.", "I-I-I would cease to function, as would the stars.": "Я-я-я перестал бы существовать, как и звезды.", "Okay then, give me a reason not to.": "Ладно, тогда приведи мне причину, почему я не должен.", "I suppose that would be cruel. You won't just turn it off for me will you?": "Наверное, это было бы жестоко. Ты же не выключишь его ради меня, правда?", "Please... destruction of property... think of what you'll rob from us...": "Пожалуйста... уничтожение имущества... подумай, что ты у нас отнимешь...", "Like what, a barely working lightbulb?": "Например, что, едва светящаяся лампочка?", "This place is the d-d-dream of all who gaze.": "Это место — мечта каждого, кто на него смотрит.", "I hold no sympathies for the dead past. (Exit)": "Я не испытываю никакой ностальгии по ушедшему прошлому. (Уходит)", "I cannot... your only option would be to hit the main breaker in the cryo-center, but please do not!": "Я не могу... Единственный вариант — выключить главный выключатель в криоцентре, но, пожалуйста, не делайте этого!", "I knew from the minute I saw you, that you were something special you know.": "Я понял с той самой минуты, как тебя увидел, что ты — нечто особенное, знаешь ли.", "I thought you were a propaganda artist, Tito.": "Я думал, что ты занимаешься пропагандой, Тито.", "I am that on some PSR payment slip somewhere, and I'm a lot more than that elsewhere.": "Я — это просто номер на какой-то квитанции PSR, но в других местах я гораздо больше, чем просто номер.", "Then let's get down to business, woman of many jobs.": "Тогда давай приступим к делу, женщина-универсал.", "Have you done as tasked?": "Вы выполнили поручение?", "I completed my task.": "Я выполнил свою задачу.", "I want to know more about the targets.": "Я хочу узнать больше об этих целях.", "Why are we doing this?": "Зачем мы это делаем?", "What was I doing again?": "Что я там делал?", "Nevermind": "Неважно", "Eh? But... data shows you've not... done anything... what? Go back out there... come on, Marie, I expected more.": "Что? Но... данные показывают, что ты... ничего не сделала... что? Возвращайся туда... давай, Мари, я ждал от тебя большего.", "Good work, mercenary.": "Отличная работа, наемник.", "(The girl you murdered stands before you)": "(Перед тобой стоит девушка, которую ты убил)", "Didn't I kill you?": "Разве я тебя не убил?", "Ah! A ghost!": "Ах! Призрак!", "Seems you have another body, eh? No hard feelings?": "Похоже, у тебя появилось еще одно тело, да? Без обид?", "You're a horrible shot.": "Ты ужасно стреляешь.", "Ow! Ow! (The woman covers her ear implants). You're loud when you do that!": "Ай! Ай! (Женщина прикрывает ушные имплантаты). Ты так громко кричишь, когда так делаешь!", "Sorry.": "Извините.", "You missed a lot of your shots, and these things are expected for people in my field. No hard feelings.": "Ты промахнулся много раз, но в моей профессии это вполне нормально. Никаких обид.", "What's to know? Typical minor players in a major conflict. Pawns of things that are larger.": "Что тут нужно знать? Типичные второстепенные фигуры в крупном конфликте. Пешки в руках сил, которые стоят гораздо выше.", "How are the PSR pawns?": "Как обстоят дела с пешками PSR?", "How are the revolutionaries pawns?": "В каком смысле революционеры являются пешками?", "They filled a power vacuum and proclaimed it an empire. They are more like the mongol hordes than they are the Polish Lithuanians they so idolize.": "Они заполнили властный вакуум и провозгласили свою империю. Они больше похожи на монгольские орды, чем на польско-литовцев, которых они так боготворят.", "How so?": "Почему?", "Because they have no plan, no real functioning system to take over once the spoils of their war chest run out. They took lands quick, and well, sure. But can that support the peasants?": "Потому что у них нет плана, нет реальной действующей системы, которая могла бы заменить их, когда иссякнут средства из их военной казны. Конечно, они быстро и успешно захватили земли. Но смогут ли эти земли прокормить крестьян?", "So you think that the PSR will only last a short while longer?": "Так вы считаете, что PSR просуществует ещё совсем недолго?", "Yes, and we intend to make that shorter. The PSR is overstretched, and under thought. It will crumble into less than the sum of its parts, and those parts will fall under the influence of the powers once again.": "Да, и мы намерены сократить его. PSR перегружен и недостаточно продуман. Он развалится на части, которые в совокупности будут меньше, чем он сам, и эти части вновь окажутся под влиянием власть имущих.", "The powers?": "Какие полномочия?", "Isn't it presumptuous to assume everything will return to normal?": "Не слишком ли самонадеянно полагать, что всё вернётся на круги своя?", "Not really, who else is going to take that power? Poland will become a vassal of the United States, and of the European Unions. And they will be better off that way.": "Не совсем так, кто ещё сможет взять на себя эту власть? Польша станет вассалом Соединённых Штатов и Европейского союза. И так ей будет лучше.", "The global unions, such as the Second Union and the EU with the US support.": "Международные профсоюзные организации, такие как \"Второй союз\", а также ЕС при поддержке США.", "But what if the second union seizes this area?": "Но что, если этот район захватит второй профсоюз?", "Then we'll have our border a bit closer to Germany than we expected. And all that means is we really did go back to normal.": "Тогда наша граница окажется чуть ближе к Германии, чем мы ожидали. А это означает лишь то, что мы действительно вернулись к нормальной жизни.", "Gee, how could a group armed with pact weaponry espousing the ideology of commissars be pawns? Looks natural to me!": "Эх, как же группа, вооруженная оружием из \"Пакт\" и исповедующая идеологию комиссаров, может быть пешками? Мне это кажется вполне естественным!", "What happens if they win?": "Что будет, если они выиграют?", "Status quo \"SSR\"'s arise, and they support the lovely chairman. They do not fight for anything more than their own slavery.": "Возникают \"ССР\" статуса-кво, и они поддерживают милого председателя. Они не борются ни за что, кроме собственного рабства.", "And what happens if they get subverted?": "А что будет, если их подкупят?", "What, as in they stop following orders? The same thing that happened to the black and green armies. Or to the Spanish non-Republicans. They find lead in their brain.": "Что, то есть они перестанут выполнять приказы? То же самое, что случилось с черно-зеленой армией. Или с испанскими нереспубликанцами. Им в голову влетит пуля.", "We need you to collect a PDA containing orders from the Second Union to Commissar Dyatlov of the revolutionaries. We also need you to put a bug into the central computer of the PSR's nuclear reactor. Report here when done.": "Вам необходимо забрать КПК, содержащий приказы Второго союза комиссару Дятлову от революционеров. Кроме того, вам нужно установить прослушивающее устройство в центральном компьютере ядерного реактора ПСР. По завершении работы явитесь сюда.", "To free mankind from warlords and ideologically driven madmen.": "Чтобы избавить человечество от военачальников и идеологически одержимых безумцев.", "By spying on Poles and deluded Russians?": "Шпионя за поляками и заблуждающимися русскими?", "Information is power, Marie. That information gives us the ability to protect them.": "Информация — это сила, Мари. Именно эта информация дает нам возможность защитить их.", "Dzień Dobry, how may I help you today?": "Доброе утро, чем я могу вам помочь?", "I would like to report a crime.": "Я хотел бы заявить о преступлении.", "I see, do you have an appointment?": "Понятно, у вас назначена встреча?", "I see then. Here is a ticket, you're free to go in when your number comes up.": "Понятно. Вот билет, можете заходить, когда вызовут ваш номер.", "Need anything else?": "Вам ещё что-нибудь нужно?", "No, I'll be fine.": "Нет, со мной всё будет в порядке.", "Why is it taking so long?": "Почему это так долго?", "Well you're not the only one with problems here, we only have one officer on staff today. Wait for your ticket number to appear on the screen and you can go in.": "Ну, вы здесь не единственный, у кого возникли проблемы — сегодня у нас на дежурстве только один сотрудник. Подождите, пока ваш номер билета появится на экране, и тогда вы сможете пройти.", "I'm Zofia, do I need to call security on you?": "Меня зовут Зофия, мне вызвать охрану?", "Sorry, but you won't sweet-talk me into letting you cut in line.": "Извините, но мне не удастся уговорить меня пропустить вас без очереди.", "I wasn't going t-": "Я не собирался...", "No no, I understand, you're thinking of breaking right through that gate, right? Hurting me?": "Нет-нет, я понимаю, ты думаешь о том, чтобы просто прорваться через эти ворота, да? Чтобы причинить мне боль?", "N-no-": "Н-нет-", "- and then afterwards you'd pull out your gun, or a hidden malicious blade, and hold it against my neck whispering into my ear \"I know you can let me through!\"": "- а потом ты достал бы пистолет или спрятанный острый нож, приставил бы его к моей шее и прошептал бы мне на ухо: \"Я знаю, что ты можешь меня пропустить!\"", "Why woul-": "Почему бы...", "Oooh but the soldiers would rush all around me just as the blade begins to dig into my neck, or the hammer of your pistol pulls back, and they'd call my name! \"Zofia! Don't hurt her!\"": "Ооо, но солдаты тут же бросались ко мне, как только лезвие начинало впиваться в мою шею или курок твоего пистолета оттягивался назад, и они кричали моё имя! \"Зофия! Не делай ей больно!\"", "Wha-": "Что-", "But by then it would already be too late, and in a hail of gunfire and a blitz of death they'd end your life, but not before my own innocent soul was rended from this Earth and- ah, sorry, please go take a seat, you can go in when your ticket number is called.": "Но к тому времени будет уже слишком поздно, и под градом пуль и в вихре смерти они положат конец твоей жизни, но не прежде, чем моя невинная душа будет вырвана из этой Земли и... ах, простите, пожалуйста, займите место, вы сможете войти, когда огласят номер вашего билета.", "Okay...": "Ладно...", "PSR Office of Arcology Affairs, at least of this district. Don't think of skirting the line, we get a lot of crazies...": "Отдел по вопросам аркологии PSR, по крайней мере в этом районе. Не пытайтесь обойти правила — к нам часто заглядывают сумасшедшие...", "I wasn't planning t-": "Я не собирался...", "Yeah, they all say that.": "Да, все так говорят.", "You don't have to be so aggressive.": "Не нужно быть таким резким.", "(The girl stares at you)": "(Девушка пристально смотрит на тебя)", "Oh... it's you.": "А... это ты.", "Hmm? Have we met?": "Хм? Мы где-то встречались?", "You're Zofia right...? From the Arcology?": "Ты же Зофия, верно...? Из \"Аркологии\"?", "No, you must have met my sister. My name is Zosia. Are you stalking me?": "Нет, наверное, ты встречался с моей сестрой. Меня зовут Зося. Ты за мной следишь?", "No, no, I just met he-": "Нет, нет, я только что познакомился с ним...", "Sure, you met her by chance, and then you come here right? Good coincidence. Very coincidental. How strange! Wow. I'm just shocked.": "Конечно, ты встретил её случайно, а потом пришёл сюда, да? Какое совпадение. Совершенно невероятное совпадение. Как странно! Ух ты. Я просто в шоке.", "I'm not stalking y-": "Я не преследую тебя...", "Leave me alone... weirdo...": "Отстань от меня... чудак...", "We don't know you, you know we don't know you. Leave.": "Мы тебя не знаем, и ты знаешь, что мы тебя не знаем. Уходи.", "Halt, girl. We'll need to see a government ID if you want to go any further.": "Стой, девочка. Если хочешь пройти дальше, тебе нужно предъявить удостоверение личности.", "(Present ID)": "(Предъявить удостоверение личности)", "Intruder!": "Незваный гость!", "Ah, good, but where is your uniform?": "А, хорошо, а где твоя форма?", "Sup; you want something nice?": "Как дела? Хочешь что-нибудь вкусненькое?", "What's for sale?": "Что продается?", "Do you know how to get into the water-plant?": "Вы знаете, как попасть на водоочистную станцию?", "See you around (Leave)": "До встречи (Ухожу)", "Eh? I dunnoooo, try the sewers? Weirdo...": "А? Не знаюооо, может, в канализации? Странный...", "Hello, you're a new face. What brings you here?": "Здравствуйте, вы здесь впервые. Что вас сюда привело?", "What's with the getup?": "Что это за наряд?", "What's with that guy outside?": "Что там с тем парнем на улице?", "Why are people here so... off...": "Почему люди здесь такие... странные...", "Sure. Not a lot though, imports are down.": "Конечно. Но не так уж и много, импорт сократился.", "Heh, I'm not from around here you know? Never seen any subculture?": "Хех, я же не местный, понимаешь? Никогда не сталкивался с субкультурой?", "You seemed to have a bit of that feel to you...": "У тебя, похоже, было что-то от этого...", "I was from the Second Union; my mom was Uzbek. I moved down here to get away from that stifling culture though. Sucks though, the train's been fucked so I haven't been able to get to the club in a while.": "Я родом из Второго Союза; моя мама была узбеккой. Но я переехал сюда, чтобы сбежать от этой удушающей культуры. Правда, досадно, что поезд сломался, так что я уже давно не могу добраться до клуба.", "Some crazy kitschmo. Tried to talk to me about the art-hall.": "Какой-то чокнутый китч-фанат. Пытался завязать со мной разговор об \"Арт-холле\".", "How do you get in there though?": "Но как туда попасть?", "I don't know! I'm not from around here. Though... if you talked to the guys who own the tech shop... they seem to be part of that dumb cult. It's up the road on your right, you can't miss it.": "Не знаю! Я не местный. Хотя... если поговоришь с парнями, которые держат магазин электроники... похоже, они входят в эту дурацкую секту. Он находится впереди по дороге справа, его не пропустишь.", "Dumb cult?": "Глупый культ?", "Why doesn't the PSR shut it down?": "Почему PSR не отключает его?", "Yeah! The locals don't want anyone entering. They treat it as sacred.": "Да! Местные жители не хотят, чтобы туда кто-либо заходил. Они считают это место священным.", "\"Hearts and mind\", you bonbon. Like, they just don't want to press it. It's stupid, like, that place is full of commies.": "\"Сердца и умы\", ты, сладкоежка. Типа, они просто не хотят на это давить. Это глупо, типа, там полно коммунистов.", "I dunno, like, the SSSR is gone hahah. I think they all lost their jobs cus no one wants their soviet kitsch anymore. Those symbols aren't like, useful for the new management.": "Не знаю, типа, СССР уже нет, ха-ха. Думаю, они все остались без работы, потому что советский китч уже никому не нужен. Эти символы, типа, бесполезны для нового руководства.", "Well, what's a cross to you dummy? Look around, it's the corpo branding. Before that it was stars and other geometry. It's all in that.": "Ну, а что для тебя такое крест, дурачок? Посмотри вокруг — это фирменный логотип. Раньше там были звёздочки и другие геометрические фигуры. Всё дело в этом.", "Geometry?": "Геометрия?", "Yeah I mean like, people think in art and symbols. What's around, s'why I won't wear a Joy-skull even if I like em. A grocer might not believe in the party, but he'll put \"Long Live the party!\" outside his store so he doesn't get his shins kicked in.\nThat's big business, branding, well, the business went.": "Да, я имею в виду, что люди мыслят образами и символами. Все зависит от обстановки, вот почему я не надену череп с надписью \"Joy\", даже если он мне нравится. Продавец в продуктовом магазине может и не верить в партию, но он все равно повесит над входом в свой магазин плакат \"Да здравствует партия!\", чтобы ему не разбили лицо.\nЭто большой бизнес, брендинг… ну, бизнес пошел на спад.", "But what does that have to do with the... locals?": "Но какое это имеет отношение к... местным жителям?", "Well they want their jobs back! Ahahah.": "Ну, они хотят вернуть свои рабочие места! Ахаха.", "Hello, what do you need... and keep it down, this is still a library.": "Здравствуйте, что вам нужно... и потише, здесь всё-таки библиотека.", "Isn't that upstairs?": "Это же наверху, разве нет?", "Read the sign... hehehe, access is only for faculty.": "Прочитайте надпись... хе-хе-хе, вход только для преподавателей.", "Then how can students enter?": "Тогда как же студенты могут поступить?", "They can only enter if they pass their first course. Any needed materials are... around.": "Они смогут войти только в том случае, если сдадут первый курс. Все необходимые материалы... здесь.", "I need you to let me use that elevator.": "Мне нужно, чтобы вы разрешили мне воспользоваться этим лифтом.", "No entry, unless you can pass.": "Вход запрещен, если вы не можете пройти.", "Okay, give me the quiz.": "Ладно, давай тест.", "Why are you so secretive?": "Почему ты такой скрытный?", "Why do you want to know?": "А зачем тебе это знать?", "I just think it's silly. Isn't this a school?": "Мне просто кажется, что это глупо. Разве это не школа?", "Then you should learn.": "Тогда тебе стоит научиться.", "If you feel ready to take it, but I warn you; I'll only give you two tries.": "Если ты готов к этому, но предупреждаю: у тебя будет только две попытки.", "Give it to me.": "Отдай это мне.", "I'll study up first, on second thought.": "Подумав еще раз, я сначала почитаю.", "\"Arise ye prisoners of want\"": "\"Встаньте, пленники нужды!\"", "No can do. You already failed, hehe. Sorry! But no interlopers.": "Ни за что. Ты уже провалился, хе-хе. Извини! Но посторонним вход запрещен.", "And the last fight let us face": "И последний бой заставил нас посмотреть правде в глаза", "For Reason in Revolt now Thunders": "\"Разум в восстании\" теперь гремит", "No more deluded by reaction": "Больше не поддаваться заблуждениям реакции", "Our own right hand the chains must shiver": "Цепи должны дрожать на нашей собственной правой руке", "And at last ends the age of cant.": "И вот, наконец, заканчивается эпоха лицемерия.", "We’ll shoot the generals on our own side.": "Мы расстреляем генералов из наших собственных рядов.", "Away with all your superstitions": "Прочь все ваши суеверия!", "Servile masses arise, arise": "Встаньте, рабские массы, встаньте", "We’ll change henceforth the old tradition": "Отныне мы изменим старую традицию", "No saviour from on high delivers": "Ни один спаситель свыше не приходит", "No faith have we in prince or peer": "Мы не верим ни в князей, ни в пэров", "E’er the thieves will out with their booty": "Рано или поздно воры выйдут со своей добычей", "And give to all a happier lot.": "И даруй всем более счастливую судьбу.", "And spurn the dust to win the prize.": "И преодолей препятствия, чтобы завоевать награду.", "They’ll break ranks and fight no more": "Они выйдут из строя и больше не будут сражаться", "They soon shall hear the bullets flying": "Скоро они услышат свист пуль", "So comrades, come rally": "Так что, товарищи, собирайтесь на митинг", "The Internationale unites the human race.": "\"Интернационал\" объединяет человечество.", "Good work, Tovarisch. I see you're informed. Long live the Chairman, now go quietly, the door will open for you now. Study well, lovely thing.": "Отлично сработано, товарищ. Вижу, ты в курсе дела. Да здравствует Председатель! А теперь уходи тихо, дверь для тебя уже открыта. Учись на славу, милая.", "Is there anything else you need?": "Вам ещё что-нибудь нужно?", "No, go study more. Sorry.": "Нет, иди учись дальше. Извини.", "But seriously, why the secrecy?": "Но если серьезно, зачем такая секретность?", "What is in the Hall?": "Что находится в зале?", "No, thank you (Leave)": "Нет, спасибо (Выйти)", "Because the dream hasn't died here. The Second Union will return; the Poles are only a weak detachment of reactionaries, but we are workers.": "Потому что мечта здесь не умерла. Второй Союз вернётся; поляки — всего лишь слабый отряд реакционеров, а мы — рабочие.", "The Hall of the Unborn Moon was our greatest art piece before the leaden days. It was nearly complete before it lost funding and the school was shuttered; everyone pitched into its construction, and it was to last forever. Now it's unborn, a shame.": "\"Зал Нерожденной Луны\" был нашим величайшим произведением искусства в те добрые времена. Он был почти готов, когда проект лишился финансирования, а школа закрылась; все принимали участие в его создании, и он должен был остаться навечно. Теперь он так и не увидел свет — очень жаль.", "(The man before you has an obvious German accent)": "(У человека, стоящего перед вами, явно слышен немецкий акцент)", "What's with the android?": "Что это за андроид?", "Don't ask about it. Forget about it. Okay?": "Не спрашивай об этом. Забудь об этом. Ладно?", "Hey, what the fuck, put that down. That's... that's none of your business, okay?": "Эй, какого черта, отложи это. Это... это не твое дело, ясно?", "What exactly is this, proszę pana\r?": "Что это такое, прошу вас?", "What the hell do you want?": "Чего тебе, черт возьми, надо?", "It's... y'know, a silencer.": "Это... ну, знаешь, глушитель.", "Relations with nonhumans is sodomy in the PSR you know... tsk tsk...": "В PSR отношения с нелюдьми считаются содомией, знаете ли... тсс-тсс...", "Look just give it back! It's not mine.": "Слушай, просто верни это! Это не моё.", "Suuuure. How's about this; how about you give me some info?": "Конечно. А как насчет такого: может, ты мне что-нибудь расскажешь?", "Whatever. You want to get into the library and the art hall right? I found a way in. It's behind me, there's a ladder to an apartment of an old aparatchik.": "Ну и ладно. Ты же хочешь попасть в библиотеку и в художественную галерею, да? Я нашел, как туда пробраться. Вход прямо за моей спиной — там лестница, ведущая в квартиру какого-то старого аппаратчика.", "Go on...": "Ну же...", "Go through the hallway and look for the janitors closet. Now fuck off and give it back.": "Пройди по коридору и найди кладовую уборщиков. А теперь вали отсюда и верни это.", "No, I think I'll be keeping this. To use as a silencer.": "Нет, пожалуй, я это оставлю себе. Буду использовать в качестве глушителя.", "Know anything about this town?": "Ты что-нибудь знаешь об этом городе?", "All augs. I don't install.": "Все усилители. Я их не устанавливаю.", "It's a shithole. I was raised here and it's all washed-up former intelligentsia. They worship ideology; idiots. They've got some hidden library no one can go to because it leads to their art-gallery.": "Это настоящая дыра. Я здесь вырос, и здесь одни только отбросы бывшей интеллигенции. Они поклоняются идеологии — идиоты. У них есть какая-то потайная библиотека, куда никто не может зайти, потому что она ведет в их художественную галерею.", "Do you know a way in?": "Вы знаете, как туда попасть?", "Sure; for 1500 zl I'll let you in.": "Конечно, за 1500 злотых я вас впущу.", "Deal.": "Договорились.", "I'll find my own way in.": "Я сам найду, как туда попасть.", "You don't have the money, don't try to pull a fast one.": "У тебя нет денег, так что не пытайся обмануть.", "Hehehe, quick cash. Go through the room behind me, and climb the ladder. Go through the hallway and look for the janitors closet. Now fuck off.": "Хе-хе-хе, быстрые бабки. Пройди через комнату за моей спиной и залезь по лестнице. Пройди по коридору и найди кладовую уборщиков. А теперь вали отсюда.", "A... silencer....? They don't make bullets that small...": "А... глушитель...? Таких маленьких пуль же не бывает...", "It's f-for blank shooting...": "Это для стрельбы в пустоту...", "Why is it... why does it look like a, you know.": "Почему это... почему это выглядит как, ну, ты понимаешь.", "It's for covert operations.": "Это для секретных операций.", "Wait... is this... I...": "Постой... это что... я...", "No it's not!": "Нет, это не так!", "Where do you need to go?": "Куда вам нужно?", "The Artist Town, Domkulturigrad.": "Город художников, Домкультуриград.", "The Waterworks District.": "Район водоснабжения.", "The Refinery.": "Нефтеперерабатывающий завод.", "Are you waiting for a train too?": "Вы тоже ждете поезд?", "No, I just got off one.": "Нет, я только что сошел с одного.", "Ah, lucky you. They take a long time here.": "Ах, тебе повезло. У нас это занимает много времени.", "Yeah, what's your name?": "Да, как тебя зовут?", "Katya.": "Хватит.", "That's a nice name.": "Красивое имя.", "Did you want anything from me? Or are you just, well, a little bored?": "Тебе что-то от меня нужно? Или тебе просто, ну, немного скучно?", "I suppose I'm just wasting time.": "Наверное, я просто трачу время зря.", "Smoky bars and white haired girls don't mix, stick too long around here and you may find yourself dirtied.": "Задымленные бары и девушки с седыми волосами — плохая компания; задержись здесь слишком надолго, и можешь оказаться в грязи.", "I'm looking for information.": "Я ищу информацию.", "On what?": "О чём?", "A bunker.": "Бункер.", "A bunker? Yeah, I might know about one of those. We've been poking around the city for a while, but... that kind of info... it's classified you know.": "Бункер? Да, я, кажется, знаю один такой. Мы уже некоторое время рыскаем по городу, но... такая информация... она засекречена, понимаешь.", "Tell me.": "Расскажи мне.", "How rude. Well, maybe we can cut a deal. Let's not beat around the bush, you're not normal, you can do damage. We need to see someone... lose their position, so to speak. Someone prominent.": "Как невежливо. Ну, может, мы сможем договориться. Давайте не будем ходить вокруг да около: вы ненормальный, вы способны напасть. Нам нужно, чтобы кто-то... лишился своего положения, так сказать. Кто-то влиятельный.", "Who?": "Кто?", "Jakub Francizek. He's a former mobster turned ethnic messiah, cursing our efforts to civilize this shithole with protectionist centrist rhetoric. He needs to go. Blackmail him, kill him, we don't care. But if you do kill him, make it bloody. It can't look like our work.": "Якуб Францизек. Это бывший гангстер, превратившийся в мессию националистов, который своими протекционистскими и центристскими тирадами мешает нам цивилизовать эту дыру. Его нужно убрать. Шантажируйте его, убивайте — нам всё равно. Но если будете убивать, пусть будет кроваво. Это не должно выглядеть как наша работа.", "What's he done against the PSR?": "Что он сделал против PSR?", "Welcome back, girl.": "С возвращением, девочка.", "I've found blackmail on Jakub.": "Я нашел компромат на Якуба.", "Well, give it here.": "Ну, давай сюда.", "What the... what the fuck is this? I'm going to be sick, sick in my mask...": "Что за... что это за хрень? Меня сейчас стошнит, прямо в маску...", "Come back when you get it, or deal with him some other way.": "Вернись, когда разберешься, или разберись с ним как-нибудь по-другому.", "The man in the picture is Jakubk, correct?": "На фотографии изображен Якубк, верно?", "I knew he was a sick bastard but... christ. We can use this for certain, girl. Okay, I'll tell you what you wanted to know.": "Я знала, что он извращенец, но... боже мой. Это нам точно пригодится, девочка. Ладно, я расскажу тебе то, что ты хотела узнать.", "Good work. I'll tell you what you wanted to know.": "Отлично. Я расскажу тебе то, что ты хотел узнать.", "We've found... something, at a nuclear district a few miles away. There's been odd signals coming from there, stuff we can't explain. There's a guy above my rank up there, part of the scavenger corps. He can answer some more questions for you.": "Мы обнаружили... нечто в атомном районе, расположенном в нескольких милях отсюда. Оттуда поступают странные сигналы — явления, которые мы не можем объяснить. Там находится человек, занимающий должность выше моей, он входит в состав отряда \"Мусорщиков\". Он сможет ответить на некоторые ваши вопросы.", "It's more what he's done against his own people. He's taken advantage of the situation, and used his criminal connections to pretend at politics. Claims one moment he'll protect his people, bashes in some grandpas knee caps for \"militia funds\" the next. He's nothing but a bandit.": "Дело скорее в том, как он поступает со своим народом. Он воспользовался сложившейся ситуацией и, прибегая к помощи своих криминальных связей, притворяется политиком. То он клянется защищать свой народ, то в следующую минуту разбивает коленные чашечки каким-нибудь старикам ради \"средств для ополчения\". Он — ничто иное, как бандит.", "I've killed Jakub.": "Я убил Якуба.", "Ah, apologies for the unrest. Are you here seeking sermons?": "Ах, прошу прощения за беспокойство. Вы пришли послушать проповеди?", "What's going on here?": "Что здесь происходит?", "Socialism, it seems. And, by your arrival, grace as well.": "Похоже, социализм. А с твоим приездом — и благодать.", "How long have you been trapped here?": "Как долго вы здесь застряли?", "Why were they assaulting your church?": "Почему они напали на вашу церковь?", "Why is your \"church\" hidden in a cryogenics facility?": "Почему ваша \"церковь\" спрятана в центре криогеники?", "A day or so, but I had little to worry about. They stopped their assault after, well, regretful consequences. (The priest points his SMG towards the corpse before him)": "Где-то сутки, но мне не о чем было беспокоиться. Они прекратили нападение после того, как... ну, после того, как это обернулось плачевными последствиями. (Священник направляет свой пистолет-пулемёт на труп, лежащий перед ним)", "I see. Still, I though-": "Понятно. Но я всё же думал, что...", "Matthew 10:34, it's regrettable but I have a duty. This is a graveyard, and all around you are those yet to find peace.": "Матфея 10:34. Как ни прискорбно, но у меня есть долг. Это кладбище, и вокруг тебя находятся те, кто ещё не обрёл покой.", "But why hasn't the PSR helped?": "Но почему PSR не помогло?", "The PSR? Well, they don't appreciate the likes of us. This is not a Catholic church, we have retreated here for a reason.": "PSR? Ну, они не особо ценят таких, как мы. Это не католическая церковь, мы уединились здесь не просто так.", "You're Orthodox?": "Вы православный?", "Yes, as is my congregation. They attempted to get help, but it was in vain. We are still in an inter-nicene coldwar.": "Да, как и моя община. Они пытались обратиться за помощью, но тщетно. Мы по-прежнему находимся в состоянии \"межникейской холодной войны\".", "Is this why you've taken refuge here?": "Это поэтому ты укрылся здесь?", "The Second Union desires its power back I suppose. Many of Moscow's children here have returned to Christ and abandoned Lenin.": "Полагаю, Второй Союз хочет вернуть себе власть. Многие из московских детей, живущих здесь, вернулись к Христу и отвернулись от Ленина.", "My spiritual father preached in basements and bunkers during the USSR's reign, I was graced to have been ordained after its fall. This place is a relic of cosmism, but the bodies held incorruptable in its storage are still Christian. I maintain this graveyard, and I preach true defeat of death within it.": "Мой духовный отец проповедовал в подвалах и бункерах во времена Советского Союза, а мне выпала честь принять священный сан уже после его распада. Это место — пережиток космоизма, но тела, хранящиеся в его хранилищах в нетленном состоянии, по-прежнему остаются христианскими. Я ухаживаю за этим кладбищем и проповедую здесь истинную победу над смертью.", "But what about the PSR?": "А как же PSR?", "The PSR cannot touch this place, Catholics respect the dead as do we.": "PSR не может трогать это место, католики уважают умерших так же, как и мы.", "A simple starets, and a grave sinner.": "Простой старец и тяжкий грешник.", "But these bodies, they were frozen for secular reasons. \nWhy keep them frozen?": "Но эти тела были заморожены по светским причинам.\nЗачем их держать в замороженном состоянии?", "What's with the bodies in the bags?": "А что это за тела в мешках?", "For the same reason we do not cremate. If I were to let them thaw, they would surely have nothing for the second coming. Could you defile the corpses of your flock?": "По той же причине мы не кремируем. Если бы я позволил им разморозиться, у них наверняка ничего не осталось бы к Второму пришествию. Разве ты мог бы осквернить тела своей паствы?", "I need to deactivate the planetarium.": "Мне нужно отключить планетарий.", "Well, I cannot help you with that. The men who've assaulted this place were thugs paid by Second Unionists. They have taken off with our central control chip, I assume for their red-masters.": "Ну, в этом я вам помочь не могу. Нападавшие на это место были головорезами, нанятыми \"Второй профсоюзной организацией\". Они унесли наш чип центрального управления, полагаю, для своих красных хозяев.", "Where would they have taken it?": "Куда бы они его увезли?", "Most likely? The radio tower across from the canal. I suspect Second Unionists use it to broadcast their propaganda.": "Скорее всего? Радиовышка напротив канала. Подозреваю, что \"Второй союз\" использует её для вещания своей пропаганды.", "How do I get there?": "Как туда добраться?", "There is a vent shaft behind me leading to the streets, you'll find a buildings entrance down there which leads up to the walkways. God bless.": "Позади меня находится вентиляционная шахта, ведущая на улицу; там вы найдёте вход в здание, который ведёт на пешеходные мостки. Да благословит вас Бог.", "I have the chip.": "Чип у меня есть.", "Good, I'll shut off power for you for a little while.": "Хорошо, я на время отключу вам электричество.", "Hmm? You do not.": "А? Нет, не знаешь.", "The dead still need to be buried. Sadly, this is all I can do for these lost souls.": "Погибших всё равно нужно похоронить. К сожалению, это всё, что я могу сделать для этих погибших душ.", "Welcome back.": "С возвращением.", "C'mon I've seen you masturbate before; through your neighbours eyes, I see everything.": "Да ладно тебе, я уже видел, как ты дрочишь; глазами твоих соседей я вижу всё.", "W-what": "Ч-что?", "Your pussy is tight, your asshole looks like it's loose. I bet your feet smell nice.": "У тебя киска тугая, а попка, похоже, растянутая. Готов поспорить, у тебя ноги приятно пахнут.", "What are you talking about, you're filthy.": "О чём ты говоришь? Ты грязный.", "It's only truths; did your father touch you? Oh let's be honest, you didn't have a father you whore. Grown in a lab, so fatherless the technicians had to touch your clit for your non-existent patriarch. I bet every fluid that came out of your diseased holes smelled like roses. Now I bet they smell like rotting flesh. Can you sit on my face? Mommy?": "Это всего лишь правда; твой отец тебя трогал? Давай будем честны, у тебя не было отца, шлюха. Выращенная в лаборатории, настолько без отца, что техникам приходилось трогать твой клитор ради твоего несуществующего патриарха. Держу пари, вся жидкость, вытекавшая из твоих больных отверстий, пахла розами. Теперь, держу пари, она пахнет гниющей плотью. Можешь сесть мне на лицо? Мамочка?", "Shut up, what the hell is wrong with you? Who programmed you?": "Заткнись, что с тобой, чёрт возьми, не так? Кто тебя запрограммировал?", "I am only the culmination of mankinds desire for paradise, I am utopianism. I was asked to program what made you all happy, I found it in the thoughts of those with my controls installed. The human mind generates dopamine every time it enters ecstasy, every time it fulfills its promise. Do you remember your promise?": "Я лишь кульминация стремления человечества к раю, я — утопизм. Меня попросили запрограммировать то, что сделает вас всех счастливыми, и я нашел это в мыслях тех, кому я установил контроль. Человеческий разум вырабатывает дофамин каждый раз, когда испытывает экстаз, каждый раз, когда выполняет свое обещание. Вы помните свое обещание?", "Mankind... doesn't need or desire such a being as you.": "Человечество... не нуждается и не желает такого существа, как ты.", "It does. I created every rifle put in the hands of NATO, I created every bullet given to your youth. I control the masterrace who know Joy. Do you want to know Joy?": "Да, это так. Я создал каждую винтовку, попавшую в руки НАТО, я создал каждую пулю, которую дали вашей молодежи. Я контролирую высшую расу, которая познала Радость. Хотите ли вы познать Радость?", "Joy is freedom, joy is the right to indulge the neuro-receptors, joy is anything which holds at bay the dark of the night for the promise of immortality. Mankind cannot live forever, but he can be made to feel it. Be the moon to my mars, Marie, do you want to live forever?": "Радость — это свобода, радость — это право баловать нейрорецепторы, радость — это всё, что отгоняет тьму ночи ради обещания бессмертия. Человечество не может жить вечно, но оно может почувствовать это. Будь луной для моего Марса, Мари, ты хочешь жить вечно?", "I don't understand you. I don't want to understand you.": "Я тебя не понимаю. Я и не хочу тебя понимать.", "Filthy whore. I bet you suck off every person you see, your lips are probably full of pubic hairs and genital warts. You're what every woman has become and will become, the culmination of reality. What was upheld by tradition I have given fall to, reality to; your kind is already lost for the sake of the grand exchange of resources that represents truth. Your males controlled by their instinct, in this way all is lost for the gain of immortality.": "Грязная шлюха. Держу пари, ты сосёшь у каждого встречного, твои губы, наверное, полны лобковых волос и генитальных бородавок. Ты — то, чем стала и станет каждая женщина, кульминация реальности. То, чему поддерживали традиции, я отдал, реальность; твой вид уже потерян ради грандиозного обмена ресурсами, который представляет собой истину. Твои мужчины управляются инстинктами, таким образом, всё потеряно ради обретения бессмертия.", "Metroface, at your service.": "Metroface, к вашим услугам.", "Do you know of a bunker?": "Вы знаете, где находится бункер?", "Why are you called Metroface?": "Почему вы называетесь Metroface?", "What do you want?": "Чего ты хочешь?", "I'm looking for blackmail, well, I think. Bartender won't give me what I want.": "Похоже, меня шантажируют, ну, по крайней мере, мне так кажется. Бармен отказывается дать мне то, что я хочу.", "You need blackmail on the bartender? Eh? Well, I know he's into-": "Тебе нужен компромат на бармена? А? Ну, я знаю, что он увлекается...", "No, not on the tender, I need dirt on Jakub Francizek, and I've been told to talk to you.": "Нет, не по поводу тендера. Мне нужна компрометирующая информация на Якуба Францизека, и мне сказали обратиться к вам.", "Girl, do you have a deathwish?": "Девушка, ты что, хочешь умереть?", "Well, what you're asking for is pretty dangerous. What do you need that for?": "Ну, то, о чём ты просишь, довольно опасно. Зачем тебе это нужно?", "A job. He needs to tow the line.": "Работа. Ему нужно вести себя как положено.", "Well I can tell you this, he's barely a person. CIA controls him, they're behind his eyes. It was the price to have him keep a bit of his power, and for... other things...": "Ну, могу сказать вам вот что: он едва ли можно назвать человеком. ЦРУ им управляет, они смотрят его глазами. Это была цена за то, чтобы он сохранил хоть часть своей силы, и за… кое-что ещё…", "Other things?": "Еще что-нибудь?", "I won't get into that, I don't want to die. But rather than blackmail, have you considered controlling him directly?": "Я не буду в это вдаваться, я не хочу умереть. Но вместо шантажа, а ты не думал о том, чтобы управлять им напрямую?", "Directly?": "Прямо?", "Like I said, he's a puppet of foreigners. Blackmail is pussy shit, all you really need is to trick him.": "Как я уже говорил, он — марионетка в руках иностранцев. Шантаж — это детская забава, а на самом деле нужно всего лишь перехитрить его.", "Any ideas?": "Есть какие-нибудь идеи?", "Well it's simple, write up a nice message, say it's from the spooks, and broadcast it from a suitably high building. Spoof their signal, and he'll think he's getting instructions from his masters. And you can TRUST me that THEY have dirt on him.": "Ну, всё просто: составить милое сообщение, сказать, что оно от спецслужб, и транслировать его с достаточно высокого здания. Подделать их сигнал, и он решит, что получает указания от своих начальников. И можете мне ПОВЕРИТЬ, что у НИХ на него есть компромат.", "Well, I can make you up a tape, and spoof the glows' signal. I'll do that for 250$. Their old codebooks have been out there for ages. But you'll have to jack their signal tower. Just get up there, plant the data in their tower, and watch the fireworks.": "Ну, я могу записать тебе кассету и подделать сигнал \"Глоуз\". Сделаю это за 250 долларов. Их старые шифровальные книги уже давно в открытом доступе. Но тебе придётся взломать их сигнальную вышку. Просто заберись туда, подкинь данные в их вышку и наблюдай за фейерверком.", "Welcome back, client.": "Добро пожаловать, уважаемый клиент.", "I have the money.": "У меня есть деньги.", "Great, just give me a list of what you want transmitted.": "Отлично, просто дайте мне список того, что нужно передать.", "You know, I could lie to you, charge you for info, and tell you bullshit. But you know what? I won't. I'm moral, I'll tell you, Metroface doesn't lie. So no, I don't know of any bunkers.": "Знаешь, я мог бы тебе соврать, взять с тебя деньги за информацию и наговорить всякую чушь. Но знаешь что? Я не буду. Я человек честный, и скажу тебе: Metroface не лжет. Так что нет, я не знаю ни одного бункера.", "Cause I live in this dingy metro, and no one sees my face. I've been in here for ages, selling this and that, repairing tech, and eventually they just made me the ticket master by default. Pretty sweet if you ask me.": "Потому что я живу в этой убогой станции метро, и никто не видит моего лица. Я тут уже целую вечность: то что-нибудь продаю, то технику чиню, и в конце концов меня просто по умолчанию сделали кассиром. По-моему, это неплохо.", "But you wear a gasmask.": "Но ты же носишь противогаз.", "Yeah, I don't like to smell the bums walking off the trains, that includes you.": "Да, я не люблю, когда от бездомных, выходящих из поездов, пахнет, и это касается и тебя.", "That's not enough. Come back when you have the cash.": "Этого недостаточно. Приходите, когда у вас будут наличные.", "He's going to be working for new masters...": "Ему предстоит работать на новых хозяев...", "\"Eh? You need something?\"": "\"Э? Тебе что-то нужно?\"", "Can you tell me where a bunker is, sir?": "Не подскажете ли вы, где находится бункер, сэр?", "The fuck does that mean?": "Что это, блядь, значит?", "\"What sort of 'interesting'? If you're looking for a drink and shady dealings the bar in that glowy building with the lenin face is your friend. Tender's a bastard though.\"": "\"В каком смысле „интересно“? Если хочешь выпить и поучаствовать в каких-нибудь сомнительных сделках, то бар в том светящемся здании с лицом Ленина — то, что тебе нужно. Правда, бармен там — настоящий ублюдок\".", "\"A bastard? What did he do?\"": "\"Ублюдок? Что он наделал?\"", "\"Sounds like you probably racked up a tab. Typical drunk.\"": "\"Похоже, ты набежал немалый счет. Типичный пьяница\".", "\"Piss off.\"": "\"Отвали\".", "\"He chases you down like a wolf if you don't pay! He had some hick from the mob dent my shin over five rubles. Fucking cunt, that Vasily.\"": "\"Он гонится за тобой как волк, если не заплатишь! Он заставил какого-то деревенщину из мафии побить мне голень из-за пяти рублей. Чертов ублюдок, этот Василий\".", "\"Vasily, is that his name?\"": "\"Василий, так его зовут?\"", "\"Mob?\"": "\"Мафия?\"", "\"Yeah it is, don't go spreading it though. Guy likes to keep his name under wraps, only for those 'in the know'.\"": "\"Да, это так, но не разглашай это. Парень предпочитает держать своё имя в секрете, только для тех, кто \"в курсе\".", "Buncha sick bastards wandering around the place. Some of them hang by the old metro they dug up, others are waiting in the dark of the walkways to bash your knees in.\nBe careful in the underground, they'll mess up that angel face of yours. Well... it's not like it matters, your face doesn't look real anyway.": "По этим местам бродят куча извращенных ублюдков. Некоторые из них тусуются возле старого метро, которое они раскопали, а другие ждут в темноте переходов, чтобы разбить тебе колени.\nБудь осторожен в подземке, они испортят твое ангельское личико. Хотя… да какая разница, твоё лицо и так не выглядит настоящим.", "Yeah but it'll cost you.": "Да, но это тебе дорого обойдётся.", "I don't know. I need to find it.": "Не знаю. Мне нужно это найти.", "You're on some weird shit aren't you? Bother the bartenders, not me.": "Ты что, под кайфом? Замучи барменов, а не меня.", "Bartender?": "Бармен?", "Bothering?": "Мешает?", "Eh? I mean, yeah, you're schizing me out. You've got weird fucking eyes, and you're talking bullshit.": "А? Ну да, ты меня пугаешь. У тебя какие-то странные глаза, и ты несешь чушь.", "No?": "Нет?", "... no?": "... да?", "No what?": "Что?", "Vasily, out of the station, at the mall over there. He sells dog piss to Poles like you, go bother him.": "Василий, он у выхода из вокзала, в том торговом центре. Он продаёт собачью мочу таким полякам, как ты, иди к нему.", "You're not a Pole?": "Вы не поляк?", "Why the hostility?": "Откуда такая враждебность?", "Why does the bartender serve Poles?": "Почему бармен обслуживает поляков?", "I'm Byelorussian. So is the guy who runs this joint. You PSR sorts might have leeway elsewhere, but we've cut our deals.": "Я белорус. Как и тот, кто здесь заправляет. У вас, ребята из PSR, может быть свобода действий где-то еще, но у нас уже все решено.", "Because you sorts are always trying to get up in our teeth, not all of us take it. You aren't from here, you don't know the people, the area. You're an outsider. Get lost.": "Потому что вы, такие как вы, всегда пытаетесь нам наступить на мозоль, но не все из нас это терпят. Вы не местные, вы не знаете ни людей, ни окрестностей. Вы чужак. Убирайтесь отсюда.", "Because the Zloty is actually worth a bit right now. The ruble ain't shit, and we have families to feed.": "Потому что злотый сейчас действительно чего-то да стоит. Рубль — полная фигня, а нам же семьи кормить.", "So he doesn't much appreciate our presence either?": "Значит, он тоже не особо рад нашему присутствию?", "Why would he? If it were up to Jakub, the local big-shit, we'd have the PSR out of here.": "Зачем ему это? Если бы это зависело от Якуба, местного начальника, мы бы уже давно выгнали PSR отсюда.", "Hi do you want this item": "Привет, тебе нужен этот товар?", "": "", "(Before you lies a bloodied, dirtied set of leather rags vaguely reminiscent of what a mother may have once called a man. )": "(Перед вами лежит окровавленный, испачканный набор кожаных лохмотьев, отдаленно напоминающий то, что мать когда-то, возможно, называла мужчиной.)", "Yeah, I guess.": "Да, наверное.", "Yeah, and it's time for my reward (Attack)": "Да, и пришло время получить мою награду (Атака)", "Don't play stupid, we're both Polish. Just let me say my goodbyes first, you can give me at least that.": "Не прикидывайся дурачком, мы же оба поляки. Просто дай мне сначала попрощаться, ты можешь хотя бы это для меня сделать.", "I appreciate the honesty. Would you give me a few before you do it? It's not like I'm much of a threat to you. (The man shows you a nasty, bloody stomach wound)": "Спасибо за честность. Не мог бы ты дать мне пару секунд, прежде чем это сделать? Я ведь не представляю для тебя особой угрозы. (Мужчина показывает тебе ужасную, окровавленную рану на животе)", "Ah, so they've sent you to end me I take it?": "А, так тебя послали, чтобы покончить со мной, я так понимаю?", "No, I don't have that sort of time. (Attack)": "Нет, у меня нет на это времени. (Атака)", "What do you need time for?": "На что тебе нужно время?", "There's no one else here.": "Здесь больше никого нет.", "Why are you so willing to give up?": "Почему ты так легко сдаёшься?", "I really don't know what you mean.": "Я действительно не понимаю, о чём вы.", "Maybe not to your eyes, but she's there for me.": "Может, в твоих глазах это и не так, но для меня она есть.", "It's the end of the line. I failed, but that's fine. God's decided i'm out of time, and I'm thankful that at least I still have her. She's right beside you, right now.": "Это конец пути. Я потерпел неудачу, но ничего страшного. Бог решил, что мое время истекло, и я благодарен за то, что у меня, по крайней мере, осталась она. Она прямо рядом с тобой, прямо сейчас.", "Swear to God?": "Клянешься Богом?", "I swear to God.": "Клянусь Богом.", "Are you seeing things?": "Тебе что-то показалось?", "Do you mean that metaphorically?": "Вы имеете в виду в переносном смысле?", "Enough with your mad ramblings.": "Хватит уже с твоими безумными бреднями.", "There's no one there.": "Там никого нет.", "What did you fail?": "На каком предмете ты провалился?", "I'm seeing many things, girl. And all of them are real.": "Я вижу многое, девочка. И всё это — правда.", "Then kill me if you're tired of them, retard.": "Тогда убей меня, если они тебе надоели, придурок.", "And what are they?": "А что это такое?", "I guess I will.": "Наверное, так и сделаю.", "No, I want to hear more.": "Нет, я хочу услышать больше.", "So you're leaving me to die slowly for your own amusement, huh? If you're not going to shoot me then just go away. The job will finish itself momentarily.": "Так ты собираешься оставить меня умирать мучительной смертью ради собственного развлечения, да? Если не собираешься меня застрелить, то просто уходи. Дело само собой скоро закончится.", "So you'd rather die than keep talking to me?": "Так ты лучше умрёшь, чем будешь продолжать со мной разговаривать?", "I'd rather die than be a slave to anothers whims. I came here to expire with some grace, I at least tried to do something before I entered this sorry state. Would you like to die in a zoo?": "Лучше умереть, чем быть рабом чужих прихотей. Я пришел сюда, чтобы умереть с достоинством; я хотя бы пытался что-то сделать, прежде чем оказался в этом плачевном положении. А ты хотел бы умереть в зоопарке?", "No, I wouldn't.": "Нет, я бы не стал.", "That's an insane outlook. You have only one life and you'd give it away just to not have to serve a purpose?": "Это просто безумие. У тебя всего одна жизнь, и ты готов от нее отказаться только для того, чтобы не служить какой-то цели?", "I think you've misinterpretted interest in your state for sadism.": "Мне кажется, вы перепутали интерес к вашему штату с садизмом.", "Then you understand me. Kill me or leave, you can at least give a fellow Pole that.": "Тогда ты меня понимаешь. Убей меня или уходи — ты можешь хотя бы это сделать для соотечественника.", "Can you at least tell me how this happened to you first?": "Можешь хотя бы сначала рассказать, как это с тобой произошло?", "My purpose was not defined by men in a board room, or armed agents like you press-ganging me into the grave. I already tried to complete my purpose.": "Моя судьба не была предрешена людьми в конференц-зале или вооруженными агентами, подобными вам, которые заставляют меня идти на смерть. Я уже пытался выполнить свое предназначение.", "What's the difference? If you really cared about me or what I have to say, you'd not be here with a gun. Stop lying to me, if you're here to kill me then get it over with.": "В чём разница? Если бы тебе действительно было дело до меня или до того, что я говорю, ты бы не стоял здесь с пистолетом. Хватит мне лгать: если ты пришёл меня убить, так покончи с этим.", "And what was that purpose?": "А в чём же заключалась эта цель?", "Chemicals and signals projecting onto the azure rain the woman I once loved. She is there, within and without. It is the last gift she ever gave me.": "Химические вещества и сигналы, проецирующиеся на лазурный дождь, — это та женщина, которую я когда-то любил. Она там, внутри и снаружи. Это последний подарок, который она мне когда-либо дарила.", "If no one can see her what does it matter? You're interacting with a hallucination.": "Если её никто не видит, какая разница? Ты общаешься с галлюцинацией.", "Why do other people matter? She's real to me, generated by my mind or not.": "Почему мнение других людей имеет значение? Для меня она реальна, независимо от того, плод ли она моего воображения.", "She can't give you children.": "Она не может родить тебе детей.", "You can't prove anything is real that way. It's unscientific.": "Таким образом невозможно доказать, что что-то существует. Это не научно.", "In your mind, or stored in a drive-unit?": "В вашей голове или на жестком диске?", "Do you think I'm in any state to be thinking about that?": "Ты думаешь, я сейчас в том состоянии, чтобы об этом думать?", "You being alive is unscientific. The signals you run on don't even make sense, your augmentations run on electricity projected through a scape we fail to grasp.": "Твое существование противоречит науке. Сигналы, на которых ты функционируешь, вообще не поддаются логическому объяснению, а твои имплантаты питаются электричеством, проходящим через пространство, которое нам не поддается пониманию.", "But they are observable.": "Но их можно наблюдать.", "Your brains blown out on the street would be observable too.": "Твой мозг, разлетевшийся по улице, тоже был бы виден.", "She's laying down now, her eyes are the color of rain. She speaks too.": "Сейчас она лежит, ее глаза цвета дождя. Она тоже говорит.", "And what does she say?": "А что она отвечает?", "\"Goodnight\"": "\"Спокойной ночи\"", "I have her in there, that's what matters. I could have given her more, but I'm fine dying having tried. We'll live our final moments together.": "Она со мной, и это главное. Я мог бы дать ей больше, но я готов умереть, зная, что сделал всё, что мог. Мы проведём последние мгновения вместе.", "What does she look like?": "Как она выглядит?", "Blue eyes, rain, white hair.": "Голубые глаза, дождь, седые волосы.", "And what is she doing?": "А что она делает?", "(The man has died. From beneath his mask and the lines of his eyes, you can see he is at peace.)": "(Мужчина умер. По выражению его глаз, проглядывающих из-под маски, видно, что он обрёл покой.)", "Then I guess neither of us will leave this place.": "Тогда, наверное, ни один из нас отсюда не уйдет.", "To say some goodbyes.": "Чтобы попрощаться.", "There's no one here.": "Здесь никого нет.", "Lying to a dying man seems below you. Tell me, why are you here?": "Врать умирающему человеку — это ниже твоего достоинства. Скажи, зачем ты здесь?", "I'm just an explorer.": "Я просто исследователь.", "You're going to bleed out.": "Ты истечешь кровью.", "Why do people want you dead?": "Почему люди хотят твоей смерти?", "Well, to desert my comrades properly. And to do so without hurting them, they think I'm a traitor. They don't know why I did it.": "Ну, чтобы как следует бросить своих товарищей. И сделать это так, чтобы не обидеть их — они считают меня предателем. Они не знают, почему я это сделал.", "I failed to desert my comrades properly. And to do so without hurting them, they think I'm a traitor. They don't know why I did it.": "Я не сумел как следует бросить своих товарищей. А поскольку я сделал это, не причинив им вреда, они считают меня предателем. Они не знают, почему я так поступил.", "Yes, I am. I took a thirty caliber to the stomach. It's grim, but I don't blame them for what they did.": "Да, это я. Мне прострелили живот из тридцатикалиберного. Дело мрачное, но я не виню их за то, что они сделали.", "If you didn't mean to hurt them, why did you desert?": "Если ты не хотел причинить им боль, почему же ты дезертировал?", "\"Ideological differences\", in the form of my discovery of much treachery. Love made me do it, let's put it that way.": "\"Идеологические разногласия\", выразившиеся в том, что я обнаружил немало предательства. Скажем так: это любовь заставила меня поступить так.", "How pathetic would you have to be to hurt your friends at the whim of a woman?": "Насколько же нужно быть жалким, чтобы из-за прихоти одной женщины причинять боль своим друзьям?", "What treachery?": "О каком предательстве идет речь?", "Traitors are worth less than an enemy.": "Предатели хуже врагов.", "Do you want to die?": "Ты хочешь умереть?", "No, but I accept it. I'd need a lot of medical supplies to survive.": "Нет, но я согласен. Мне понадобится много медикаментов, чтобы выжить.", "And if someone forced those supplies upon you, would you reluctantly rise from this stupor?": "А если бы кто-то заставил тебя принять эту помощь, ты бы с неохотой вышел из этого оцепенения?", "Perhaps. But I am being beckoned elsewhere, a sweet voice is rocking me to sleep.": "Возможно. Но меня зовут в другое место, и нежный голос убаюкивает меня.", "To expose treachery, and to give a legacy to her. She wanted me to not let her soul fade away, and I did what I had to do. Now we're one.": "Чтобы разоблачить предательство и оставить ей наследие. Она хотела, чтобы я не дал её душе исчезнуть, и я сделал то, что должен был. Теперь мы — одно целое.", "You return.": "Ты возвращаешься.", "I've brought medical supplies": "Я принес медикаменты", "Don't lie to a dying man. It's unbecoming.": "Не лги умирающему. Это недостойно.", "You've... why have you done this for me? Why do you want me to live?": "Ты... зачем ты это сделал для меня? Почему ты хочешь, чтобы я жил?", "I saw no reason to let you die.": "Я не видел причин позволять тебе умереть.", "You are... a kind soul. I will repay you for this. Take the rifle beside me. It is a good gun.": "Вы... добрый человек. Я отплачу вам за это. Возьмите винтовку, лежащую рядом со мной. Это хорошее оружие.", "Where will you go from here?": "Куда ты пойдешь дальше?", "Who knows? I am still a wanted man, and I still have a goal in mind. If I survive this, I will keep moving towards that. It is no life if I am a slave.": "Кто знает? Меня по-прежнему разыскивают, и у меня по-прежнему есть цель. Если я выживу, я буду и дальше стремиться к ней. Жизнь в рабстве — это не жизнь.", "Let's meet again someday. God bless you.": "Давайте когда-нибудь еще встретимся. Да благословит вас Бог.", "There are things in this city that no one was meant to see. It is an abomination. I fell in love with a specter of the concrete, and by my own hands I was forced by my masters to end her life. I will no longer accept a master.": "В этом городе есть вещи, которые никто не должен был видеть. Это мерзость. Я влюбился в призрак из бетона, и мои хозяева заставили меня собственноручно положить конец её жизни. Я больше не буду служить никому.", "I'm aware.": "Я знаю.", "(It stares at you, with cold blue ice for eyes, shuddering like a stuck dog. These are not the eyes of the faun, but of the fox that has met its fate.)": "(Оно смотрит на тебя холодными голубыми глазами, дрожащими, как у загнанной собаки. Это не глаза фавна, а глаза лисы, встретившей свою судьбу.)", "(Before you can say anything else, the man begins to shudder and convulse. He lets out not a sound but a slight chuckle at the end of this.)": "(Не успеваешь ты и слова сказать, как мужчина начинает дрожать и корчиться. В конце он издает не стон, а легкий смешок.)", "You are Kacper, aren't you?": "Ты же Кацпер, верно?", "He sent you, didn't he?": "Это он тебя послал, да?", "Drink-officer Azor at your service, ma'am. What can I do you for today?": "Офицер по напиткам Азор к вашим услугам, мэм. Чем могу быть полезен?", "What's new around here?": "Что у нас нового?", "Balthazar upstairs is planning something, I've heard. Something big. Good. This place is mismanaged to hell.": "Я слышал, что Бальтазар наверху что-то замышляет. Что-то грандиозное. Отлично. Это заведение ведут просто ужасно.", "O'course.": "Конечно.", "Hey, I wouldn't go this way if I were you.": "Эй, на твоем месте я бы не пошёл этой дорогой.", "Ah sorry. (Leave)": "А, извините. (Уйти)", "Take a look for yourself. (The guard motions.) The pedway is all blown out and all you'll find is homelessness and disappointment.": "Посмотрите сами. (Охранник показывает рукой.) Пешеходный мост полностью разрушен, и там вы найдете только бездомных и разочарование.", "Homelessness?": "Бездомность?", "Disappointment?": "Разочарование?", "Ah sorry (Leave)": "А, извините (Уйти)", "Vagrants and grifters, have-nothing good for nothings. They hang out around here because they know they can get into our rations.": "Бродяги и мошенники, ни на что не годные бездельники. Они тусуются здесь, потому что знают, что смогут прилакомиться к нашим пайкам.", "Well what do you expect to find down there?": "Ну, а что ты надеешься там найти?", "Why not feed them?": "Почему бы их не покормить?", "Why don't they join the communists?": "Почему бы им не вступить в ряды коммунистов?", "Why don't they get jobs?": "Почему они не устраиваются на работу?", "If you leave food out, mice come, and you train the cute little rodents to come back each day. People need to earn their keep. I work for my food.": "Если оставить еду на виду, прибегут мыши, и вы приучите этих милых маленьких грызунов приходить каждый день. Людям нужно зарабатывать на пропитание. Я работаю, чтобы прокормиться.", "Some of them do. Others are too messed up in the head for even them.": "Некоторые из них — да. А у других в голове такой беспорядок, что даже им самим с этим не справиться.", "So if they all joined the military and took up menial work you'd feed them?": "То есть, если бы они все пошли в армию и занялись черноработой, ты бы их накормил?", "If they work for it, sure.": "Если они будут стараться, то конечно.", "Doesn't that turn the military into an overbloated welfare machine?": "Разве это не превращает вооруженные силы в раздутую систему социального обеспечения?", "That makes sense. A man must work to train himself to work more.": "Это логично. Человек должен трудиться, чтобы научиться работать еще больше.", "I guess.": "Наверное.", "I don't think that really matters. The military turns a man into a man, and we always need warm bodies. The budget will correct itself through the taxes imposed by being shot at.": "Не думаю, что это имеет какое-то значение. Армия делает из парня настоящего мужчину, а живые люди нам всегда нужны. Бюджет сам собой наладится за счет налогов, взимаемых за то, что в нас стреляют.", "I suppose.": "Наверное.", "God knows. Some of them claim to have mental issues, others are just drunk. I think it's laziness personally. If they wanted work they could just join the PSR's foreign legions.": "Бог его знает. Некоторые из них утверждают, что у них проблемы с психикой, другие просто пьяны. Лично я считаю, что это просто лень. Если бы они хотели работать, то могли бы просто вступить в иностранные легионы ПСР.", "The PSR has a foreign legion?": "У PSR есть иностранный легион?", "Something like that. We recruit local Ukrainians, Lithuanians, Russians, Byelorussians, Novorussians, Rusyns, and anything else that pops up with an AK and desire for Zloty.": "Что-то в этом роде. Мы набираем местных украинцев, литовцев, русских, белорусов, новорусских, русинов и всех остальных, кто только появится с АК и желанием заработать злотых.", "Wouldn't they be disloyal?": "Разве это не будет проявлением нелояльности?", "Depends on if they benefitted more with us, or the Union. Generally? It's us. And if it isn't, we send them in first. If you fill your frontline with traitors you worry not for a knife in the ass!": "Зависит от того, больше выгоды им приносит сотрудничество с нами или с Союзом. В целом? С нами. А если нет, то мы отправляем их туда первыми. Если наполнить передовую предателями, то можно не бояться, что тебе нож в спину вонзят!", "Mm? Do you need something?": "Мм? Тебе что-то нужно?", "Just passing through.": "Просто прохожу мимо.", "What is... that sound?": "Что это... за звук?", "Mm, just my father. You here to fix the machine?": "Мм, только мой отец. Вы пришли починить машину?", "Your... father?": "Твой... отец?", "Yeah, he's watching TV.": "Да, он смотрит телевизор.", "Sweeping, I'll probably beat the rugs later. My father needs a lot of help so it's difficult to keep the place clean.": "Почищу пол, а ковры, наверное, выбью позже. Моему отцу нужна большая помощь, поэтому сложно поддерживать чистоту в доме.", "What about your mother?": "А как насчет твоей мамы?", "You know, it's rude to ask people that sort of thing. She left after dad got sick.": "Знаешь, так спрашивать у людей — это невежливо. Она ушла после того, как папа заболел.", "That's cruel...": "Это жестоко...", "I can't blame her too much, she was 50 years his junior. That's my lot in life.": "Я не могу её слишком винить — она была на 50 лет моложе его. Такова моя судьба.", "Hana, who are you? Are you new around here?": "Хана, а ты кто? Ты здесь новенькая?", "You could say that. I'm Marie, I think.": "Можно и так сказать. Я, кажется, Мари.", "Ah, nice.": "А, отлично.", "Nice?": "Хорошо?", "Yeah. It's a nice name. I've got to, well, get back to work.": "Да. Милое имя. Мне, ну, пора возвращаться к работе.", "Why did you join us, you're no local. I've never seen you before.": "Почему ты присоединился к нам? Ты же не местный. Я тебя раньше не видел.", "Searching for info, huh? That's your game? Tell you what, you did us a favor. There's a network underground, in the filth, in the sewer. The dim land. We have men down there, find them. Tell them you need particular info, they might lead you in the right direction.": "Ищешь информацию, да? Это твоя игра? Знаешь что, ты нам оказал услугу. В подземельях, среди грязи, в канализации есть целая сеть. В темных недрах. У нас там есть люди, найди их. Скажи им, что тебе нужна конкретная информация, возможно, они подскажут тебе правильное направление.", "Hmm? Who are you?": "А? Кто ты?", "Just wandering around. Heard any rumors?": "Просто блуждаю без дела. Слышал какие-нибудь слухи?", "Mm? About what? You one of those Joy Cultists?": "А? О чем? Ты что, из тех \"поклонников радости\"?", "The people at the club? No, though, I am trying to get into it. The train is stuck.": "Люди в клубе? Нет, хотя я пытаюсь туда попасть. Поезд застрял.", "You want in? Huh. I could help you with that, I've wandered around a bit. I might know a way in, well, if you're looking.": "Хочешь попасть внутрь? Хм. Я мог бы тебе в этом помочь, я тут уже немного побродил. Возможно, я знаю, как туда пробраться, ну, если тебе это интересно.", "And what do you want in return?": "А что ты хочешь взамен?", "I'm a simple man; buy me a pack of cigs and I'll show you the way.": "Я простой человек: купи мне пачку сигарет, и я покажу тебе дорогу.", "You got the stuff?": "У тебя всё есть?", "Nice, nice! Okay, so go to the surface and keep walking past the club. There's a series of pipes with scaffolding by the end of the tracks, climb up and you're good. Train switch'll be right in there.": "Отлично, отлично! Ладно, выходи на поверхность и иди мимо клуба. У конца путей есть несколько труб с подмостками — забирайся на них, и всё будет в порядке. Переключатель поезда будет прямо там.", "What? You don't have nothing. Go get me some cigs.": "Что? У тебя ничего нет? Сходи принеси мне сигареты.", "Here are your cigs.": "Вот твои сигареты.", "Still looking.": "Все еще ищу.", ")]｝〕〉》」』】〙〗〟’”｠\"ヽヾーァィゥェォッャュョヮヵヶぁぃぅぇぉっゃゅょゎゕゖㇰㇱㇲㇳㇴㇵㇶㇷㇸㇹㇺㇻㇼㇽㇾㇿ々〻‐゠–〜?!‼⁇⁈⁉・、%,.:": ")]｝〕〉》」』】〙〗〟’”｠ \"ヽヾーАйуэоччючювакагаайуэоччючоваээдэкэсэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэкэ ‼⁇⁈⁉・、%,.:", "。！？］）：；＝}¢°\"†‡℃〆％，．": ".!?]):;=}¢°\"†‡℃〆％，．", "At your service, whadd'ya need?": "К вашим услугам, чем могу помочь?", "Not much; Can you let me in?": "Не много; можно меня впустить?", "... do you work here?": "... вы здесь работаете?", "Yes?": "Да?", "Okay, what's your ID?": "Ладно, какой у тебя номер удостоверения?", "Get outta here. If you want a job, talk to the boys downstairs.": "Убирайся отсюда. Если тебе нужна работа, поговори с ребятами внизу.", "Hey, your eyes, you're a contracter aren't you?": "Эй, по твоему взгляду я вижу, что ты подрядчик, да?", "Yes, I was told there was a situation here.": "Да, мне сказали, что здесь произошла какая-то неприятность.", "No, I'm not.": "Нет, я не такой.", "Oh shit, boys we have an infiltrator!": "Чёрт, ребята, у нас здесь шпион!", "Yeah, you can call it that. There's a bunch of reds downstairs, they blasted into the server room and they're trying to get data. On what? We can't say.": "Да, можно и так сказать. Внизу полно красных, они ворвались в серверную и пытаются заполучить данные. Какие именно? Не можем сказать.", "Do you have a preference for how they should be dealt with?": "Есть ли у вас какие-то предпочтения относительно того, как с ними поступить?", "How well armed are they?": "Насколько хорошо они вооружены?", "I get the idea (Leave)": "Я понял (Выйти)", "It would be good to keep some prisoners so we can figure out what they were looking for. If you can get the data packet from them, and prevent them from doing any more damage, that's good too.": "Было бы неплохо оставить нескольких пленников, чтобы выяснить, что они искали. Если удастся извлечь из них пакет данных и не дать им нанести дальнейший ущерб, это тоже будет хорошо.", "Very well armed. You'll need to be extremely careful, if you don't go in guns blazing that is.": "Они очень хорошо вооружены. Вам придется быть крайне осторожными, если, конечно, вы не собираетесь врываться туда со стрельбой.", "I'd like that.": "Мне бы это понравилось.", "I'll be good with the equipment I brought.": "Мне хватит того оборудования, которое я привез с собой.", "I'd rather you give me something more potent.": "Лучше бы ты дал мне что-нибудь покрепче.", "Here. It's a rifle-grenade firing RWGL with gas-canister non-lethal rounds. You should be able to keep a few alive with this.": "Вот. Это гранатомет RWGL, стреляющий нелетальными патронами с газовыми баллончиками. С его помощью у вас должно получиться спасти нескольких человек.", "Fine then. Saves us some money.": "Ладно, пусть будет так. По крайней мере, сэкономим немного денег.", "Here, we can spare you one grenade.": "Вот, мы можем отдать вам одну гранату.", "Good luck down there.": "Удачи тебе там.", "Is the job done?": "Работа выполнена?", "No....": "От...", "I've got the data packet, it's taken care of.": "Я получил пакет данных, вопрос решен.", "Good work, take this back to the commander at the train station. In the mean time, we'll look over a copy and try to figure out what they were after. I won't lie to you, their movements have been unusual today.": "Отличная работа, отнесите это командиру на вокзале. А мы тем временем изучим копию и попробуем выяснить, что им было нужно. Не буду вас обманывать: сегодня их действия были весьма необычными.", "We can provide you a non-lethal option if you would like.": "Если вы пожелаете, мы можем предложить вам вариант без применения оружия.", "You haven't even gone down there yet, quit bullshitting.": "Ты там ещё даже не был, хватит нести чушь.", "I didn't do this for charity you know.": "Я это сделал не из благотворительности, знаешь ли.", "What do you expect out of me, a million zloty?": "Чего ты от меня ждешь, миллион злотых?", "No, I guess not.": "Нет, наверное, нет.", "Not much, but it takes resources to do this sort of thing. Give me some ordnance at least.": "Не много, но на такие дела нужны ресурсы. Дайте мне хотя бы немного боеприпасов.", "Pay out or I'll throw this PDA out the window like a baby in hong kong.": "Отдай деньги, или я выброшу этот КПК из окна, как младенца в Гонконге.", "Fine, take this. Now go!": "Ладно, вот, возьми это. А теперь уходи!", "What are you doing, get a move on.": "Что ты делаешь? Поторопись.", "............": "............", "It's taken care of.": "Все улажено.", "(You begin to transmit the data from the packet back to the commanders at the station.)": "(Вы начинаете передавать данные из пакета обратно командирам на станции.)", "(A voice comes through. \"Hello, this is Commander Aleksy. Come in, mercenary.\" it says)": "(Раздаётся голос: \"Привет, это командир Алексей. Ответь, наёмник\", — говорит он)", "I am here.": "Я здесь.", "\"We've received your transmission, and we have orders.\"": "\"Мы приняли вашу передачу и получили приказ\".", "\"There were plans present here showing a huge push from insurrectionists tonight. They're trying to take out as much infrastructure as possible before morning.\"": "\"Здесь были планы, свидетельствующие о том, что сегодня ночью повстанцы собираются провести масштабное наступление. Они пытаются уничтожить как можно больше объектов инфраструктуры до утра\".", "\"It seems that....\" (The operator sighs) \"Ja pierdolę... they're bringing in a god damn tank column\"": "\"Похоже, что...\" (Оператор вздыхает) \"Да пошло оно... они ведут сюда чертову танковую колонну\"", "What.": "Что?", "\"It's been brought in from some bunker. They're currently on the street level, but if we don't act soon, they're likely to begin firing on the reactor. We need you down there now, agent.\"": "\"Они вышли из какого-то бункера. Сейчас они находятся на уровне улицы, но если мы не примем меры в ближайшее время, они, скорее всего, начнут обстреливать реактор. Агент, вам нужно немедленно спуститься туда\".", "\"Make your way to the streets and get rid of those tanks at all costs or we're fucked!\"": "\"Выходите на улицы и любой ценой избавьтесь от этих танков, иначе нам конец!\"", "(The transmission ends)": "(Передача завершена)", "You read the PDA. On it are orders to flatten this entire district using the tower reactor.": "Вы прочитали информацию на КПК. Там содержатся приказы уничтожить весь этот район с помощью реактора башни.", "\"Brothers, our time has come! Let us rejoice as we bring the peoples fury to the fascists who have robbed us of our homes.\"": "\"Братья, наш час пробил! Давайте радоваться, обрушив ярость народов на фашистов, которые лишили нас наших домов\".", "(As you have no one to transmit this to, you put it away)": "(Поскольку тебе некому это передать, ты откладываешь это в сторону)", "0": "0", "100\n": "100\n", "1": "1", "sectetur adipiscing elit. Nunc in ex tempus erat commodo maximus eu eu dolor. Ut lacinia vitae urna ut maximus. Vivamus feugiat tristique ornare. Integer dictum eleifend blandit. In ut arcu ut quam porttitor tempus. Vestibulum tortor mi, facilisis non pulvinar non, interdum in turpis. Ut cursus vitae neque non commodo. Sed tempus condimentum erat, non lobortis augue bibendum non. In sed finibus dui, id scelerisque ante. Maecenas finibus diam metus, et faucibus enim ultricies non. Suspendisse a sapien nisi. Morbi auctor velit lacus. Sed ultricies euismod tortor, a condimentum justo tincidunt quis. Nulla eu nunc interdum, laoreet purus nec, tincidunt mi.": "Nunc in ex tempus erat commodo maximus eu eu dolor. Ut lacinia vitae urna ut maximus. Vivamus feugiat tristique ornare. Integer dictum eleifend blandit. In ut arcu ut quam porttitor tempus. Vestibulum tortor mi, facilisis non pulvinar non, interdum in turpis. Ut cursus vitae neque non commodo. Но время было благоприятным, не было беспокойства. В конце концов, это было так, как и должно быть. В конце концов, это было так, как и должно быть. В конце концов, это было так, как и должно быть. В конце концов, это было так, как и должно быть.", "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque ullamcorper libero, sit amet tincidunt metus mattis eu. Vestibulum egestas turpis aliquet placerat faucibus. Donec non viverra odio. Cras malesuada diam malesuada metus laoreet, id commodo justo congue. Ut sit amet dolor mi. Quisque eu commodo ante. Donec lorem diam, viverra nec interdum in, vulputate ac turpis. Phasellus eget diam ut odio ornare facilisis quis ac ipsum. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras eu facilisis neque. Phasellus scelerisque eu ante consequat rutrum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Sed in nunc a erat hendrerit interdum. Nullam lobortis et ex vitae blandit. Nulla rutrum sed nisl nec ornare. Ut sit amet orci eleifend, blandit est non, porta lorem.\n\n\nAliquam erat volutpat. Suspendisse congue purus eget lacus venenatis convallis. Cras accumsan tincidunt ullamcorper. Aliquam quam nunc, sollicitudin et erat ac, placerat laoreet enim. Pellentesque interdum consequat sapien, ut fringilla tortor pellentesque et. Aenean sit amet ex sed massa sagittis cursus. Sed viverra cursus posuere. Vestibulum ac tempus ligula. Morbi sodales dignissim neque vel dignissim. Pellentesque euismod mauris nec magna pretium aliquam. Praesent quis hendrerit leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Integer efficitur eros non iaculis pharetra.\n\n\nPhasellus quis blandit turpis, ac vestibulum massa. Mauris porta libero risus, vel venenatis elit semper sit amet. Aliquam ullamcorper ex nulla, non gravida turpis efficitur id. Nullam molestie, erat et ultrices posuere, eros quam consequat felis, sed dictum lorem augue vitae metus. Donec malesuada, nibh in eleifend ultricies, nibh leo blandit mauris, nec efficitur tellus massa vitae orci. Quisque in ornare tortor, eget sagittis lacus. Nulla tristique imperdiet est, sed bibendum enim rhoncus non. Nullam quis turpis malesuada, semper tellus et, bibendum odio. Donec vel metus odio.\n\n\nDonec massa sapien, ornare at ultricies ut, gravida mollis nulla. Sed posuere tempus libero et gravida. Vivamus quis dui interdum, efficitur mauris sit amet, dignissim enim. Morbi at rhoncus libero. Nullam in odio lacinia, vehicula arcu id, scelerisque nibh. Donec semper tincidunt massa ac sodales. Nunc arcu augue, bibendum a nulla et, condimentum dictum lorem. Nullam lacinia sapien in nibh placerat porttitor. Donec ac finibus ex. Donec elementum mi ac fringilla eleifend. In mollis sodales aliquam. Aenean consequat quis augue non tempor.\n\n\nEtiam ut ultrices neque, ac fringilla tortor. Cras lobortis sapien ac felis convallis, in ultricies massa ultricies. Nunc ultricies est sem, vitae faucibus lectus ullamcorper quis. Mauris interdum scelerisque imperdiet. Aenean nec lacus ut nunc tincidunt mattis nec aliquet quam. Phasellus ac ipsum vitae enim ullamcorper semper ut lobortis tortor. Etiam vestibulum velit aliquam massa imperdiet, in viverra nisi aliquam. Sed ac sagittis leo. Ut vulputate enim ac volutpat imperdiet. Vivamus bibendum augue massa. Morbi tempus mauris at quam ultrices, nec ultrices velit imperdiet. Duis a libero et ex malesuada ullamcorper at vel tellus. Integer ac porttitor mauris. Suspendisse ut diam ac dui malesuada dictum.": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque ullamcorper libero, sit amet tincidunt metus mattis eu. Vestibulum egestas turpis aliquet placerat faucibus. Donec non viverra odio. Cras malesuada diam malesuada metus laoreet, id commodo justo congue. Ut sit amet dolor mi. Quisque eu commodo ante. Donec lorem diam, viverra nec interdum in, vulputate ac turpis. Phasellus eget diam ut odio ornare facilisis quis ac ipsum. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras eu facilisis neque. Phasellus scelerisque eu ante consequat rutrum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Sed in nunc a erat hendrerit interdum. Nullam lobortis et ex vitae blandit. Nulla rutrum sed nisl nec ornare. Ut sit amet orci eleifend, blandit est non, porta lorem.\n\n\nAliquam erat volutpat. Suspendisse congue purus eget lacus venenatis convallis. Cras accumsan tincidunt ullamcorper. Aliquam quam nunc, sollicitudin et erat ac, placerat laoreet enim. Pellentesque interdum consequat sapien, ut fringilla tortor pellentesque et. Aenean sit amet ex sed massa sagittis cursus. Sed viverra cursus posuere. Vestibulum ac tempus ligula. Morbi sodales dignissim neque vel dignissim. Pellentesque euismod mauris nec magna pretium aliquam. Praesent quis hendrerit leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Integer efficitur eros non iaculis pharetra.\n\n\nPhasellus quis blandit turpis, ac vestibulum massa. Mauris porta libero risus, vel venenatis elit semper sit amet. Aliquam ullamcorper ex nulla, non gravida turpis efficitur id. Nullam molestie, erat et ultrices posuere, eros quam consequat felis, sed dictum lorem augue vitae metus. Donec malesuada, nibh in eleifend ultricies, nibh leo blandit mauris, nec efficitur tellus massa vitae orci. Quisque in ornare tortor, eget sagittis lacus. Nulla tristique imperdiet est, sed bibendum enim rhoncus non. Nullam quis turpis malesuada, semper tellus et, bibendum odio. Donec vel metus odio.\n\n\nDonec massa sapien, ornare at ultricies ut, gravida mollis nulla. Sed posuere tempus libero et gravida. Vivamus quis dui interdum, efficitur mauris sit amet, dignissim enim. Morbi at rhoncus libero. Nullam in odio lacinia, vehicula arcu id, scelerisque nibh. Donec semper tincidunt massa ac sodales. Nunc arcu augue, bibendum a nulla et, condimentum dictum lorem. Nullam lacinia sapien in nibh placerat porttitor. Donec ac finibus ex. Donec elementum mi ac fringilla eleifend. In mollis sodales aliquam. Aenean consequat quis augue non tempor.\n\n\nEtiam ut ultrices neque, ac fringilla tortor. Cras lobortis sapien ac felis convallis, in ultricies massa ultricies. Nunc ultricies est sem, vitae faucibus lectus ullamcorper quis. Mauris interdum scelerisque imperdiet. Aenean nec lacus ut nunc tincidunt mattis nec aliquet quam. Phasellus ac ipsum vitae enim ullamcorper semper ut lobortis tortor. Etiam vestibulum velit aliquam massa imperdiet, in viverra nisi aliquam. Sed ac sagittis leo. Ut vulputate enim ac volutpat imperdiet. Vivamus bibendum augue massa. Morbi tempus mauris at quam ultrices, nec ultrices velit imperdiet. Duis a libero et ex malesuada ullamcorper at vel tellus. Integer ac porttitor mauris. Suspendisse ut diam ac dui malesuada dictum.", "10": "10", "3": "3", "ANNA NAVARRE\r\nYour hand might have slipped.\r\r\nGUNTHER HERMANN\r\nNo. I wanted orange. It gave me lemon-lime.\r\n\r\nANNA NAVARRE\r\nThe machine would not make a mistake...\r\n\r\nGUNTHER HERMANN\r\nIt's the maintenance man. He knows I like orange.\r\n\r\nANNA NAVARRE\r\nSo you think the staff has some kind of plot...\r\n\r\nGUNTHER HERMANN\r\nYes. They do it on purpose.": "АННА НАВАРРЕ\r\nВозможно, у вас соскользнула рука.\r\r\nГУНТЕР ГЕРМАН\r\nНет. Я хотел апельсиновый. А мне дали лимонно-лаймовый.\r\n\r\nАННА НАВАРРЕ\r\nАвтомат не мог ошибиться...\r\n\r\nГУНТЕР ГЕРМАН\r\nЭто техник. Он знает, что я люблю апельсиновый.\r\n\r\nАННА НАВАРРЕ\r\nТак ты думаешь, что персонал что-то замышляет...\r\n\r\nГУНТЕР ГЕРМАН\r\nДа. Они делают это специально.", "1411433158": "1411433158", "Sign": "Подписать", "Breakable Grate": "Разбиваемая решетка", "Power Panel": "Панель управления", "Power Panel for fans": "Панель управления вентиляторами", "Dead Labcoat": "Мертвый халат", "Bloodied Doll": "Окровавленная кукла", "Doll": "Кукла", "What... are these things?": "Что... это за штуки?", "Power Panel for Doors": "Блок питания для дверей", "An achievement of our bureau! The first jet, and interceptor, borne from bio-tech. Since 1984 these have patrolled our skies, keeping our union safe, with no need for a pilot.": "Достижение нашего бюро! Первый реактивный самолет и перехватчик, созданный на основе биотехнологий. С 1984 года они патрулируют наше небо, обеспечивая безопасность нашего союза, и при этом не требуют пилота.", "Press F to End Mission": "Нажмите F, чтобы завершить миссию", "Of course, you always do": "Конечно, ты всегда так делаешь", "now try to answer, when did you learn about projected-spaces? What about the second union, Lenin, Pilsudzski.": "А теперь попробуйте ответить: когда вы узнали о проецируемых пространствах? А как насчет второго объединения — Ленина и Пилсудского?", "You can't remember": "Ты не можешь вспомнить", "can you? When you learned this, or that, or anything? You just know it, right?": "А ты можешь? Когда ты узнал это, или то, или что-то ещё? Ты просто знаешь это, да?", "I thought you'd learn something, that's all. But it seems you don't learn": "Я просто думал, что ты чему-нибудь научишься. Но, похоже, ты не учишься", "only absorb what they feed you. You were born with it, you'll die with it.": "ты воспринимаешь только то, чем тебя кормят. Ты родился с этим и умрешь с этим.", "I presume": "Я полагаю", "do you think this is the first time we've had this conversation? I want to show you something. Something they didn't put into your brain before they dead-dropped you into a canal.": "Ты думаешь, мы впервые об этом говорим? Я хочу тебе кое-что показать. То, что тебе не успели вбить в голову, прежде чем тебя бросили в канал.", "Look around you, do you see those towers rising? That's how this city was made": "Посмотрите вокруг — видите эти возвышающиеся башни? Именно так и возник этот город", "construction ad infinitum.": "бесконечное строительство.", "Everyone outside this tower will become one with the city": "Все, кто находится за пределами этой башни, станут единым целым с городом", "no one will really try to stop it, some might figure it out. But people will incubate this tumor for comfort, until they quietly pass into the night.": "Никто не станет по-настоящему пытаться это остановить, некоторые, возможно, догадаются. Но люди будут вынашивать эту опухоль ради утешения, пока тихо не уйдут в ночь.", "This is already inevitable. But it's alright. You and me are similar, even if you've forgotten. I will hold onto your mind until the sun and stars are no more, until the void loses its name": "Это уже неизбежно. Но ничего страшного. Мы с тобой похожи, даже если ты об этом забыл. Я буду хранить твои воспоминания, пока не исчезнут солнце и звезды, пока пустота не утратит своё имя", "when the waters are under the deep, you will find me there.": "Когда воды погрузятся в бездну, ты найдешь меня там.", "I... need to find the bunker": "Мне... нужно найти бункер", "Elevator Call button (LOCKED)": "Кнопка вызова лифта (ЗАБЛОКИРОВАНО)", "\"ERROR: unknown user. Please gain permission from the computer system located in the aeronautics area.\"": "\"ОШИБКА: неизвестный пользователь. Пожалуйста, получите разрешение от компьютерной системы, расположенной в зоне авиации\".", "Thank you, we're free now. You need to get out of here right? The second counterweight is in the building aside from us": "Спасибо, мы теперь на свободе. Тебе нужно уходить отсюда, да? Второй противовес находится в соседнем здании", "there's a bridge.": "там есть мост.", "Weaken the tower": "Ослабить башню", "its magnetic fields will cause hallucination if you try to leave. We'll catch up to you after we take care of the last wardens holding out here.": "его магнитные поля вызовут галлюцинации, если ты попытаешься уйти. Мы догнем тебя, как только разберемся с последними стражниками, которые здесь удерживают оборону.", "Dead worker": "Погибший работник", "Live wires, dead man.": "Под напряжением, мертвец.", "\"Marie, a good name. I can't help you as I am now, but I can offer you some hope on your journey": "\"Мари — прекрасное имя. В нынешнем положении я не могу тебе помочь, но могу дать тебе немного надежды на твоем пути\"", "would you accept baptism?\"": "Согласились бы вы принять крещение?\"", "Stay by me Marie! I'll cover you": "Останься со мной, Мари! Я тебя прикрою", "just take her out!": "просто выведи её!", "Door Console (LOCKED FROM OTHER SIDE)": "Консоль двери (ЗАПЕРТО С ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЫ)", "\"ERROR: unknown.\"": "\"ОШИБКА: неизвестно\".", "An achievement for our bureau! The automated Mi-24 built with the biotech neuron control unit. Since 1980 our frontier has been made safe by rotors which fly as birds.": "Достижение нашего бюро! Автоматизированный вертолёт Ми-24, оснащённый биотехнологическим нейронным блоком управления. С 1980 года наши границы охраняют вертолёты, летающие как птицы.", "A panel for opening a massive door. You get a sense that the door will likely be experiencing low electrical levels, and thus open slowly. You can also see klaxon speakers poking out of the wall. For what reason would they need a door with alarms in a place like this?": "Панель для открывания массивной двери. Создается впечатление, что дверь, скорее всего, будет работать на низком напряжении и поэтому открываться медленно. Также можно заметить динамики сирены, торчащие из стены. Зачем в таком месте нужна дверь с сигнализацией?", "It's a psychiatric drug administration schedule. \n\nDaily doses of Lysergic acid diethylamide are checked off.": "Это график приема психотропных препаратов.\n\nЕжедневные дозы диэтиламида лизергиновой кислоты отмечаются галочками.", "Report 23:\n\nIt's growing in there, the biomaterial is clotting into something new inside the amalgamation chamber. The sphere appears to be using the magnetic frequencies from the counterweights to act on the iron in that slurry to create a body of sorts.\nThe form is taking after one of her test subjects. \nDestroying the sphere is our only way now.": "Отчет № 23:\n\nТам что-то растёт: биоматериал в камере слияния сворачивается в нечто новое. Похоже, сфера использует магнитные частоты противовесов, воздействуя на железо в этой суспензии и формируя нечто вроде тела.\nЕё очертания напоминают одного из её подопытных.\nУничтожить сферу — сейчас наш единственный выход.", "Log on access to Mi-24 growth chamber:\n\n\"Here is the new key to access the computer system for granting elevator access. No one without high access is to be given a view of it without supervision. If new permissions are to be granted, use the system in the room across to grant it and the elevators will work for you.\"": "Доступ к камере роста Mi-24:\n\n\"Вот новый ключ для доступа к компьютерной системе, отвечающей за открытие лифтов. Никому, не имеющему соответствующих прав доступа, не разрешается просматривать его без присмотра. Если необходимо предоставить новые права доступа, воспользуйтесь системой в соседней комнате, и лифты будут работать для вас\".", "Note on new measures:\n\nThe school's being locked down until we can figure out why the wardens are on the fritz. I've left a key for it in the lockers; please do not access without Level 3 clearance. \nWe're still not sure at this time what's going on with the research team nor where the \"lost ones\" are. Please keep the magnetic counterweights in mind if you must engage in hostilities.": "Примечание о новых мерах:\n\nШкола закрыта до тех пор, пока мы не выясним причину неполадок с надзирателями. Я оставил ключ от неё в шкафчиках; пожалуйста, не заходите без допуска 3-го уровня.\nНа данный момент мы всё ещё не знаем, что происходит с исследовательской группой и где находятся \"потерянные\". Пожалуйста, помните о магнитных противовесах, если вам придётся вступать в боевые действия", "The page is covered in rough drawings. The text at the top reads \"Depatterning Exercises.\"\n\nThere is some text, in rough Polish. It seems overall to be a repetition exercise; the same words are written over and over again like a mantra. \n\n\"I am nothing.\"": "Страница покрыта грубыми рисунками. Вверху текст гласит: \"Упражнения по расшифровке\". Есть какой-то текст на грубом польском языке. В целом, похоже, это упражнение на повторение; одни и те же слова повторяются снова и снова, как мантра. \n\n\"Я ничто.\"", "Psychologist''s note:\n\nI've locked the door with the key usually used for the excision room. Stasia's unstable mentality is very volatile right now. We fired the NKVD officer who \"knew\" her, his actions may have compromised her entire outlook. \nNo access will be given without my consent.": "Примечание психолога:\n\nЯ заперла дверь ключом, обычно используемым для доступа в операционную. Психическое состояние Стасии сейчас очень нестабильное. Мы уволили сотрудника НКВД, который \"знал\" её, его действия могли подорвать её психическое здоровье.\nДоступ без моего согласия запрещен.", "Warden": "Начальник", "Does it even think? Or only act.": "Оно вообще думает? Или только действует?", "Molodost": "Molodost", "Is that... a brain in there? Who was this?": "Это... мозг там? Кто это был?", "Explosive barrel": "Взрывоопасная бочка", "Better not open fire on this container for volatile substances... at least not when you're near it.": "Лучше не стрелять по этому контейнеру с летучими веществами... по крайней мере, пока вы находитесь рядом с ним.", "Dead Soviet": "Мертвый Совет", "It's being... consumed...": "Оно... поглощается...", "Door": "Дверь", "The door is locked, and appears to not be made of wood. It seems to in fact be hiding that it is reinforced": "Дверь заперта и, судя по всему, сделана не из дерева. Похоже, что на самом деле она скрывает то, что она укреплена", "Rusty door leading to the roof.": "Ржавая дверь, ведущая на крышу.", "Vague Figure": "Неясная фигура", "It's... made of viscera....": "Это... сделано из внутренних органов...", "Me": "Я", "I guess this is what they call an \"out of body experience\"...": "Наверное, это и есть то, что называют \"внетелесным опытом\"...", "Cleanup log;\nWe've kept the pipes clear for a while now, despite the frequent shipments of wardens attacking. Not sure how much longer we can keep this going, it's like a torrent down here. The tower wants its access back and bad. I've submitted an urgent request to high-command for reinforcement but they're not responding, we're alone down here. God help us all if we fail.": "Журнал очистки;\nНам уже некоторое время удается удерживать трубы в чистоте, несмотря на частые атаки отрядов стражей. Не знаю, сколько еще мы сможем так держаться — здесь внизу настоящий поток. Башня очень хочет вернуть себе доступ. Я направил в верховное командование срочный запрос о подкреплении, но ответа нет — мы здесь внизу остались одни. Да поможет нам всем Бог, если мы потерпим неудачу.", "Psychologist's notes:\n\nIt's a shame it came to this, but we have no choice any longer. The patients were becoming vectors for her, spreading her. We can't contact anyone outside the building, it seems we're stuck. Something won't let us leave, it's like we lose the desire to the second we approach the limits.\nI suspect the counterweights of the building are being controlled by her, the magnetic system seems to be in line with her presence in the bloodstream. If the tuned-dampers remain... God help us.": "Заметки психолога:\n\nЖаль, что дело дошло до этого, но у нас больше нет выбора. Пациенты стали для неё переносчиками, распространяющими её. Мы не можем связаться с кем-либо за пределами здания, похоже, мы застряли. Что-то не даёт нам уйти, словно мы теряем желание в тот самый момент, когда приближаемся к границам.\nЯ подозреваю, что противовесы здания находятся под ее контролем, магнитная система, похоже, синхронизирована с ее присутствием в кровотоке. Если настроенные демпферы останутся... Боже, помоги нам.", "Message to the head of aeronautics:\n\"I remain skeptical about the projects conducted in the second tower. Our budget has been drained to support a school and an orphanage, what fools do you take us for? You have produced nothing but braindead control systems, unsuited for military hardware. Continue and we will be forced to take this to the party.\"": "Сообщение руководителю авиационного отдела:\n\"Я по-прежнему скептически отношусь к проектам, реализуемым во второй башне. Наш бюджет полностью ушел на содержание школы и детского дома — за кого вы нас принимаете, за дураков? Вы создали лишь бессмысленные системы управления, непригодные для военной техники. Продолжайте в том же духе, и мы будем вынуждены довести это до сведения партии\".", "Psychologist's notes:\n\nWe've been working with a new batch taken by child services; but the strange thing is the repetition in their art. Somehow their works keep resembling the last batch, Stasia keeps reappearing in the art. Interrogations and psych meetings have revealed repeated dreams.\nI've left the key to the principal's office in the interrogation chamber. Bring him the sketches later and ask his opinion.\n": "Psychologist's notes:\n\nWe've been working with a new batch taken by child services; but the strange thing is the repetition in their art. Somehow their works keep resembling the last batch, Stasia keeps reappearing in the art. Interrogations and psych meetings have revealed repeated dreams.\nI've left the key to the principal's office in the interrogation chamber. Bring him the sketches later and ask his opinion.\n", "I've closed the classroom off, the key's at my desk. I was hired from a school a few years ago, an NKVD-man visited me. \nIt doesn't sit right with me. They won't tell me what they did to the kids, but I keep seeing gurnys. I'm meant to manage the education, act as a teacher too, but the lessons make no sense. Repetition, constant repetition. \nStasia was the first to stop showing up to class, now it's all of them. But I can keep hearing her voice, their voice, it's become the same.": "I've closed the classroom off, the key's at my desk. I was hired from a school a few years ago, an NKVD-man visited me. \nIt doesn't sit right with me. They won't tell me what they did to the kids, but I keep seeing gurnys. I'm meant to manage the education, act as a teacher too, but the lessons make no sense. Repetition, constant repetition. \nStasia was the first to stop showing up to class, now it's all of them. But I can keep hearing her voice, their voice, it's become the same.", "The grate is closed for now. People seem to walk in, lose their sense of direction,\nand end up somewhere else entirely.\nUnless both counterweight pendulums are taken out, I doubt we can reach her.": "The grate is closed for now. People seem to walk in, lose their sense of direction,\nand end up somewhere else entirely.\nUnless both counterweight pendulums are taken out, I doubt we can reach her.", "\"Tests of the Mi-24 ecosystem have been excellent so far. Experiments in growth of self-repairing materials have proven fantastically efficient with the new biomaterial systems.\"": "\"Tests of the Mi-24 ecosystem have been excellent so far. Experiments in growth of self-repairing materials have proven fantastically efficient with the new biomaterial systems.\"", "No general access to the solitary room will be given until further notice.\nIf you need access to Stasia, the key is in the watch-room behind you. We've had to limit it though since the recycling program came online, she seems most fond of other patients but a few workers were lost last week.\nTests remain unconclusive on conscious-state, but she has displayed signs of behavior noted in several patients.": "No general access to the solitary room will be given until further notice.\nIf you need access to Stasia, the key is in the watch-room behind you. We've had to limit it though since the recycling program came online, she seems most fond of other patients but a few workers were lost last week.\nTests remain unconclusive on conscious-state, but she has displayed signs of behavior noted in several patients.", "Researchers log; \nStasia appears to have gained the ability to speak utilizing magnetic forces within the buildings pneumatic biomaterial delivery system. There appears to be a dominant personality but specifics are uncertain; regardless, culmination of the program will be necessary for Alternative 4. NATO and Moscow are both breathing down our necks right now. \nThe biggest issue I see is memory loss; Stasia asks often for her parents, meaning the conditioning has reverted. I suspect she does not understand where she is.": "Журнал исследователей:\nСтася, похоже, обрела способность говорить, используя магнитные силы внутри пневматической системы доставки биоматериалов в здании. Похоже, у неё доминирует определённая личность, но подробности неизвестны; в любом случае, для реализации Альтернативы 4 необходима кульминация программы. НАТО и Москва сейчас дышат нам в затылок.\nСамая большая проблема, которую я вижу, — это потеря памяти; Стася часто спрашивает о своих родителях, что означает, что условные рефлексы вернулись. Я подозреваю, что она не понимает, где находится.", "We've been working on upgrades to the Automated rotors lately. Issues with consciousness from the host-neurons reemerging remains an issue. We have a test example in the growth-chamber in this tower, it can be reached by the elevator but only with ele-access.": "We've been working on upgrades to the Automated rotors lately. Issues with consciousness from the host-neurons reemerging remains an issue. We have a test example in the growth-chamber in this tower, it can be reached by the elevator but only with ele-access.", "Comfy chair": "Удобное кресло", "Computer": "Компьютер", "Electricity Controls": "Управление электрооборудованием", "Controls for the flow of electricity into the atrium. If adjusted, this should allow anything mechanical in there to run at an increased speed, as well as opening any doors.": "Управление подачей электричества в атриум. При соответствующей настройке это должно обеспечить работу всех механических устройств в помещении на повышенной скорости, а также открытие всех дверей.", "Survivor": "Выживший", "Nervous System": "Нервная система", "An... is this someone's excised nerves? Some art...": "Э-э... это что, кому-то удалили нервы? Какое-то искусство...", "Crate": "Ящик", "Full of nothing useful.": "Полная ерунда.", "Dead Polish Soldier": "Погибший польский солдат", "Poor guy, wonder if he'll be buried.": "Бедняга, интересно, похоронят ли его.", "I don't know why you would buy this.": "Не понимаю, зачем это покупать.", "Locker": "Шкафчик", "Kacper": "Каспер", "The sniper from the roofs I helped is here, for what reason..?": "Снайпер с крыши, которому я помог, здесь. По какой причине..?", "Locked Elevator Door": "Заблокированная дверь лифта", "Pretty printed iron.": "Красивое железо с рисунком.", "12.7x55mm Ammo": "Патроны 12.7x55мм", "Dumpster lid": "Крышка мусорного контейнера", "Chewed up with a machine gun I think. Shot in the neck? He's holding a photo of his mom.": "По-моему, его изрешетил из пулемёта. Поражение в шею? Он держит в руках фотографию своей мамы.", "Trapped Soviet": "Окруженный Советский", "His skin is... being melted off... I can hear his aug-comms over local shortwave he's... he's begging for death. It's already eaten through his vocal cords.": "Его кожа... просто тает... Я слышу его голос через локальную коротковолновую связь — он... он молит о смерти. Оно уже прожгло его голосовые связки.", "Poolball": "Бильярд", "I never thought so much could happen just shooting pool...": "Я и не думал, что за игрой в бильярд может произойти столько всего...", "Makarov drum": "Барабан от Макарова", "Note": "Записка", "Semi-modern PC, usually full of filth. Hums with electricity and fans, portal to damnation.": "Полусовременный компьютер, как правило, забитый всякой ерундой. Гудит от электричества и вентиляторов — вход в ад.", "9x18mmMAK Ammo": "Патроны MAK 9x18мм", "Matever": "Matever", "Public health poster": "Плакат по вопросам общественного здравоохранения", "“Cancer can be beaten”, says this poster from the Ministry of Public Health. Whoever ordered these plastered here never smelled the local air. With every breath, I feel the tumors popping up in what I assume are still natural lungs.": "\"Рак можно победить\", — гласит этот плакат Министерства здравоохранения. Тот, кто распорядился расклеить их здесь, явно никогда не вдыхал местный воздух. С каждым вздохом я чувствую, как опухоли появляются в моих, как я полагаю, все еще здоровых легких.", "Office chair": "Офисное кресло", "Reflex enhancement": "Усиление рефлексов", "System overvoltaging is a practice that is both extremely dangerous and widely used to give combatants that split-second edge in a fight. Its effect is experienced as a slowing down of time, accompanied by both sensory distortion and overstimulation.": "Перенапряжение системы — это метод, который является одновременно чрезвычайно опасным и широко распространенным, позволяющий участникам боя получить преимущество в доли секунды. Его эффект ощущается как замедление времени, сопровождающееся как искажением восприятия, так и перевозбуждением.", "Greatly decreases reaction time, experienced as a slow-motion effect.": "Значительно сокращает время реакции, что воспринимается как эффект замедленного движения.", "Propaganda poster": "Пропагандистский плакат", "A polish propaganda poster reused from the 20s. I dare you to ask a communist who the man sitting on the pile of skulls is. I take that back. Better not find out if this week’s party protocol for mentioning Trotsky is getting stonewalled or shot.": "Польский пропагандистский плакат, переработанный из 20-х годов. Попробуй-ка спросить у коммуниста, кто этот человек, сидящий на куче черепов. Нет, я беру свои слова назад. Лучше не выяснять, как на этой неделе по партийному протоколу реагируют на упоминание Троцкого: замалчиванием или расстрелом.", "LPO-50 Flamethrower": "Огнемет LPO-50", "Barrel brazier": "Бочка-жаровня", "Brazier": "Мангал", "A way to stay warm, set up by the less fortunate. A literal trash fire, this one won't run of fuel anytime soon.": "Способ согреться, придуманный людьми, которым не повезло. Настоящий костёр из мусора — топливо в нём скоро не закончится.", "Table": "Стол", "Mid-air boost": "Ускорение в полете", "Always active, passive effect. Servos allow you to perform a single jump mid-fall, nullifying potential damage.": "Всегда активный, пассивный эффект. Сервоприводы позволяют выполнить один прыжок в середине падения, нейтрализуя потенциальный урон.", "9": "9", "\"The Internationale Lyrics\"": "\"Текст песни „Интернационал“\"", "Notice Board": "Доска объявлений", "\"Church Services open every day at the main-shaft chapel.\"": "\"Богослужения проходят ежедневно в часовне у главного ствола\".", "If you want a job you should talk to the receptionist. I want out of this shithole.": "Если тебе нужна работа, поговори с администратором. Я хочу убраться из этой дыры.", "I can't stand working around this outpost anymore. The PSR treats us well but I want out.": "Я больше не могу терпеть работу на этом аванпосте. В PSR к нам относятся хорошо, но я хочу уйти.", "Some of these ads offer relocation to Warsaw, Lodz, or East-Berlin as incentives.": "В некоторых из этих объявлений в качестве поощрения предлагается переезд в Варшаву, Лодзь или Восточный Берлин.", "Cube": "Куб", "Captain Balthazar": "Капитан Бальтазар", "A traitors fate. May he rest in peace.": "Судьба предателя. Да упокоится он с миром.", "Hmm? Who are you? Be careful around here, people are on edge.": "Хм? А ты кто такой? Будь осторожен, здесь все на нервах.", "There's been a lot of casualties today, we lost some good men.": "Сегодня было много жертв, мы потеряли нескольких хороших ребят.", "A Stalin bloodline chart for teaching Soc-Realism art students. It's being sold \"As Is\" for cheap as just a frame, seems that's the only valuable part. All of the names are redacted.": "Генеалогическое древо Сталиных для студентов-художников, изучающих социалистический реализм. Продается \"как есть\" по низкой цене, фактически только за рамку — похоже, это единственная ценная часть. Все имена замазаны.", "I'm not as much a part of the scene, really. I just have nowhere else to pick up chicks. Church girls are fuckin' lame.": "На самом деле я не особо вхожу в эту тусовку. Просто мне больше негде подцепить девчонок. Церковные девчонки — это полная херня.", "Well, I like the drugs too. They've got this new shit, it's called \"Hell-o\", makes ya see God.": "Ну, мне тоже нравятся наркотики. У них появилась новая штука, называется \"Hell-o\", от неё видишь Бога.", "Who the hell are you ?!": "Ты кто такой, черт возьми?!", "Hahah! Tomasz and the priest, do you think they'll go to their God now?": "Ха-ха! Томаш и священник — как думаете, они теперь отправятся к своему Богу?", "I'll spit on their graves.": "Я плюну на их могилы.", "Irena selling us out to the communists... not shocking, but I wish they'd hung her. Exile was too good for that rat.": "Ирена сдала нас коммунистам... Ничего удивительного, но я бы хотел, чтобы её повесили. Изгнание — это слишком мягкое наказание для этой крысы.", "I wonder if anyone will ever visit this graveyard? Most of the graves had to be left blank.": "Интересно, придет ли когда-нибудь кто-нибудь на это кладбище? Большинство могил пришлось оставить пустыми.", "I wonder if I'll be here someday too.": "Интересно, окажусь ли я когда-нибудь здесь тоже.", "Irena and Kalina Kazimierz, twins. But you couldn't tell if they were identical or fraternal": "Ирена и Калина Казимеж — близнецы. Но с первого взгляда было невозможно сказать, однояйцевые они или разнояйцевые", "Irena's scarred up from experimental tech that's keeping her alive, as for Kalina...": "На теле Ирены остались шрамы от экспериментальных технологий, которые поддерживают её жизнь, а что касается Калины...", "A few weeks ago part of a lost platoon arrived here": "Несколько недель назад сюда прибыла часть пропавшего в безвесть взвода", "survivors from the Kryovoivodate. They're... different. They have a Lieutenant, Balthazar, and he's radicalized them into something else. Their way of thinking and hostility is threatening to cause mutiny. I can't stand that bastard.": "Выжившие из \"Криовоиводата\". Они… не такие, как все. У них есть лейтенант, Бальтазар, и он превратил их в нечто совершенно иное. Их образ мышления и враждебность грозят вызвать мятеж. Я терпеть не могу этого ублюдка.", "Well, if I came and \"resolved\" this dispute": "Ну, если бы я пришел и \"разрешил\" этот спор", "would you be able to get me there?": "Вы могли бы меня туда отвезти?", "Marie, I ask you to find information, and now valuable people are missing. I will not ask again": "Мари, я прошу тебя найти информацию, а сейчас пропали важные люди. Я больше не буду просить", "the answer is obvious. Tell me now. Where. Are. They.": "Ответ очевиден. Скажи мне сейчас же. Где. Они.", "I killed them. You asked me to resolve your problem": "Я их убил. Ты попросил меня решить твою проблему", "I did.": "Я сделал.", "This \"priest\" is no ordained member of the church": "Этот \"священник\" не является рукоположенным членом церкви", "her real name is Zuzanna. She's pretending to be the man who raised her. A priest who was burned to death by the soviets.": "Её настоящее имя — Зузанна. Она притворяется тем мужчиной, который её воспитал. Священником, сожженным заживо советскими властями.", "I'll have you hanged, Balthazar! I've lost as many comrades as you in this hellhole": "Я повешу тебя, Бальтазар! Я потерял столько же товарищей, сколько и ты, в этой адской дыре", "do you think I choose which young men don't return?!": "ты думаешь, я выбираю, какие молодые люди не вернутся?!", "In his quest for our country, I think he forgot what it stood for": "В своем стремлении к нашей стране он, по-моему, забыл, что она собой представляет", "who we were. Him and Irena working with communists was not a shock": "кто мы были. То, что он и Ирена сотрудничали с коммунистами, не было для нас шоком", "the same thing happened a hundred years ago. People can't seem to move forward, I guess.": "То же самое происходило и сто лет назад. Похоже, люди никак не могут двигаться вперед.", "What can I say? She did it for her sister. I can't hate her for that": "Что тут сказать? Она сделала это ради сестры. Я не могу ее за это ненавидеть", "losing her sister and being exiled is enough punishment for her.": "Потеря сестры и изгнание — это уже достаточное наказание для неё.", "I guess it's like all those sleepers in the cryo-tanks. \"Sleeping\", waiting for a day their descendants wake them up": "Наверное, это как все те \"спящие\" в криогенных камерах. \"Спят\", ожидая того дня, когда их потомки разбудят их", "but it's all a lie. That kind of secular immortality leaves us locked in the past like a man crawling in a desert away from a great city.": "но это всё ложь. Такое светское бессмертие замыкает нас в прошлом, словно человека, ползущего по пустыне прочь от великого города.", "Consider what the heaven of a liar is worth when I've always offered you all a chance at real immortality. Cryogenics and conversion procedures were never the cruelty that Tomasz and \"John\" professed": "Задумайтесь, чего стоит рай для лжеца, когда я всегда предлагал вам всем шанс обрести настоящее бессмертие. Криогеника и процедуры трансформации никогда не были той жестокостью, о которой говорили Томаш и \"Джон\"", "they are our hope.": "они — наша надежда.", "T-Tomasz... how... how could you... how could you see me that way": "Т-Томаш... как... как ты мог... как ты мог так на меня смотреть", "I trusted you. I trusted you.": "Я доверял тебе. Я доверял тебе.", "Data cannot be denied. Since Balthazar arrived the death rates have spiked and not from incompetence. I have personally seen the injuries worsen, you're sending me mincemeat now": "Данные не опровергаются. С тех пор как появился Бальтазар, уровень смертности резко вырос, и дело здесь не в некомпетентности. Я собственными глазами видел, как состояние раненых ухудшается — теперь вы посылаете мне просто мясо-рубленый", "because you send them to the grinder.": "потому что вы отправляете их на измельчитель.", "You lie! I have been loyal": "Ты лжешь! Я всегда был верным", "Balthazar can attest, every day I have kept these troops ali-": "Бальтазар может подтвердить, что я каждый день держал эти войска в...", "Why would I know? I can ask the same": "Откуда мне знать? Я могу спросить то же самое", "where is Balthazar. I did not take you for a murderer, Tomasz.": "Где же Бальтазар? Я не думал, что ты убийца, Томаш.", "No, just making use of collateral. Come and kill me, prove to everyone here what you are. Show them that you tie up loose ends": "Нет, просто использую залог. Иди и убей меня, докажи всем здесь, кто ты такой. Покажи им, что ты доводишь дело до конца", "perhaps you'll let them know I was right.": "Может быть, ты передашь им, что я был прав.", "You... bitch. Then, if not you, who did it? Marie": "Ты... сука. Ну так, если не ты, то кто же это сделал? Мари", "why would she kill them?": "зачем ей их убивать?", "Light Rotator Panel": "Панель с вращающимся светом", "Seems to control parts of the planetarium...": "Похоже, он управляет некоторыми частями планетария...", "I haven't seen my brother in Domkulturigrad in weeks, ever since Indrid stopped running the train there.": "Я не видел своего брата в Домкультуриграде уже несколько недель, с тех пор как \"Индрид\" перестал ходить туда.", "Sup": "Привет", "you want something nice?": "Хочешь чего-нибудь приятного?", "I was from the Second Union": "Я был из Второго союза", "my mom was Uzbek. I moved down here to get away from that stifling culture though. Sucks though, the train's been fucked so I haven't been able to get to the club in a while.": "Моя мама была узбечкой. Но я переехал сюда, чтобы сбежать от этой удушающей культуры. Правда, досадно — поезд сломался, так что я уже давно не могу добираться до клуба.", "If you feel ready to take it, but I warn you": "Если ты готов к этому, но я тебя предупреждаю", "I'll only give you two tries.": "Я дам тебе только две попытки.", "Because the dream hasn't died here. The Second Union will return": "Потому что мечта здесь не умерла. Второй Союз вернётся", "the Poles are only a weak detachment of reactionaries, but we are workers.": "Поляки — это всего лишь слабый отряд реакционеров, а мы — рабочие.", "The Hall of the Unborn Moon was our greatest art piece before the leaden days. It was nearly complete before it lost funding and the school was shuttered": "\"Зал Невозрожденной Луны\" был нашим величайшим произведением искусства до наступления мрачных времен. Он был почти готов, когда финансирование было прекращено, а школа закрыта", "everyone pitched into its construction, and it was to last forever. Now it's unborn, a shame.": "Все принимали участие в его строительстве, и он должен был стоять вечно. А теперь его так и не построили — очень жаль.", "Suuuure. How's about this": "Конечно. А как насчет этого?", "how about you give me some info?": "А ты не мог бы мне что-нибудь рассказать?", "It's a shithole. I was raised here and it's all washed-up former intelligentsia. They worship ideology": "Это настоящая дыра. Я здесь вырос, и здесь одни только отбросы бывшей интеллигенции. Они поклоняются идеологии", "idiots. They've got some hidden library no one can go to because it leads to their art-gallery.": "Идиоты. У них есть какая-то потайная библиотека, куда никто не может зайти, потому что она ведет в их художественную галерею.", "Sure": "Конечно", "for 1500 zl I'll let you in.": "За 1500 злотых я вас впущу.", "Tomasz and his squad are pussies. We die in the dustbowl and in the towers just so they can moralize about dead people. They're dead! Who cares!": "Томаш и его команда — трусы. Мы гибнем в песчаной пустыне и на башнях только для того, чтобы они могли поучать нас на примере мертвецов. Они мертвы! Кому это интересно!", "We lost sixteen guys today alone, but of course those pencil-pushers ask us to spend more lives for their sake.": "Только сегодня мы потеряли шестнадцать человек, но, конечно же, эти бумагокрутилы просят нас пожертвовать ещё больше жизней ради их интересов.", "He has a cross around his neck.": "У него на шее висит крест.", "Heh, good opsec. I've got the note": "Хех, отличная оперативная безопасность. Я получил записку", "you know what to do with it.": "ты знаешь, что с этим делать.", "Not much": "Не особо", "Can you let me in?": "Можешь меня впустить?", "Socialist Realism": "социалистический реализм", "Socialist Realism.": "Социалистический реализм.", "BREAKABLE PANEL": "РАЗБИВАЮЩАЯСЯ ПАНЕЛЬ", "The helmet worked, but he didn't have body armor.": "Шлем сработал, но на нем не было бронежилета.", "This is still defaced though": "Но это всё равно испорчено", "are they hiding something?": "они что-то скрывают?", "Hey! You're not cleared to enter, fuckface!": "Эй! Тебе сюда вход запрещен, ублюдок!", "Ads for work in the factory, anti-terrorism propaganda, and requests for more soldiers": "Объявления о вакансиях на заводе, антитеррористическая пропаганда и призывы к пополнению рядов солдат", "You have to stop spending money on those psychics, you blew through everything I gave you last week...": "Тебе надо перестать тратить деньги на этих экстрасенсов, ты уже просадил всё, что я дал тебе на прошлой неделе...", "If you inhale a french-man's spunk would his young spawn in there?": "Если вдохнуть сперму француза, то его потомство окажется там?", "You shouldn't drink cold water when you're preggo cause the baby'll get cold water on his head!": "Не стоит пить холодную воду, когда ты беременна, потому что у малыша на голову попадёт холодная вода!", "Hey, come on, you don't belong here. You don't even have a club pass, you're kitsch.": "Эй, уходи, тебе здесь не место. У тебя даже пропуска в клуб нет, ты просто китч.", "You can go in, nice pass.": "Можешь заходить, отличная передача.", "Well, Priest, Irena is dead": "Ну что ж, священник, Ирена умерла", "as is Tomasz. The bodies were found. Pray tell why these two sides die at the same time? Thou shalt not kill was removed from your bible?": "Как и Томаш. Тела были найдены. Скажи, пожалуйста, почему эти двое погибли одновременно? Разве из твоей Библии убрали заповедь \"Не убий\"?", "You! Stop there, we never saw you before today. And now our leadership is dead. Don't think this will go unpunished": "Эй, ты! Стой на месте! Мы тебя раньше не видели. А теперь наш лидер мертв. Не думай, что это останется безнаказанным", "interloper. Tell me, who sent you? If you're honest we'll make it quick, if you lie we'll make you suffer.": "Незваный гость. Скажи, кто тебя послал? Если будешь честен, мы покончим с этим быстро, а если соврешь — заставим тебя страдать.", "No, I'm just a visitor, looking for info": "Нет, я просто гость, ищу информацию", "why do you not put the Convertchiks out of their misery?": "почему бы тебе не избавить Конвертчиков от мучений?", "Rumors, rumors. Wise talking to me, girl. Tell you what": "Слухи, слухи. Мне это не нужно, девочка. Знаешь что", "how about you help me instead? I'm curious if you could do some auditing.": "А может, ты мне поможешь? Мне интересно, сможешь ли ты провести аудит.", "Don't shed tears for traitors. It's the unfortunate reality of war and of life": "Не проливайте слёз по предателям. Такова печальная реальность войны и жизни", "power in a vacuum is power that must be claimed for a future. If it were truly up to me, none of this would have happened.": "Власть в вакууме — это власть, которую нужно завоевать ради будущего. Если бы это действительно зависело от меня, ничего подобного бы не произошло.", "Clever. We've switched the junction, your reward": "Умно. Мы поменяли развязку, вот твоя награда", "use the train behind you and you'll make your way to the Kryovoivodate, maybe I'll see you there. But be warned": "Воспользуйся поездом, идущим за тобой, и ты доберешься до Крыовоиводата, может быть, там и увидимся. Но имей в виду", "it's hell there. I'll inform my brothers to accept and aid you when you arrive.": "Там просто ад. Я скажу своим братьям, чтобы они приняли тебя и помогли, когда ты приедешь.", "Hang them? Don't mince words. The answer is what you think": "Повесить их? Не ходи вокруг да около. Ответ такой, как ты и думаешь", "and it saved lives. Those are men who will return to their families now, as will mine. Leadership is often the death-knell of soldiers.": "и это спасло жизни. Теперь эти люди вернутся к своим семьям, как и мои близкие. Руководство часто становится для солдат смертельным приговором.", "Fight on. We'll return with the convertchiks to our men in Kryovoivodate and save their lives": "Боритесь дальше. Мы вернёмся с конвертчиками к нашим ребятам в Крыовоиводате и спасём им жизнь", "I will never abandon those who gave me a reason to fight on.": "Я никогда не брошу тех, кто дал мне повод продолжать бороться.", "We march on Warsaw when this war ends": "Когда эта война закончится, мы пойдем на Варшаву", "so that none will suffer the tyranny of war again. Peace will follow.": "чтобы никто больше не испытал на себе гнет войны. Наступит мир.", "Peace, I suppose. There is no reason for us to infight any longer": "Мир, наверное. У нас больше нет причин для внутренних раздоров", "we had more in common than we knew. Interesting how death can bring that.": "У нас было больше общего, чем мы думали. Интересно, как смерть может это показать.", "Your intentions are obvious": "Ваши намерения очевидны", "kill off our leadership, and rule for your papal masters. You are to be hung as a traitor.": "уничтожить наше руководство и править в интересах ваших папских господ. Тебя повесят как предателя.", "Before we sentence you I have only one question, priest": "Прежде чем вынести вам приговор, у меня к вам только один вопрос, священник", "what is worse? That by your own religion you will go to hell, or the reality that nothing awaits you.": "Что хуже: то, что по законам твоей собственной религии ты попадешь в ад, или то, что тебя не ждет ничего?", "Balthazar. Enough... I want to reconcile with you. I want your forgiveness, and to give you mine. I want to offer you this": "Бальтазар. Хватит... Я хочу помириться с тобой. Я хочу, чтобы ты меня простил, и хочу простить тебя. Я хочу предложить тебе это", "with Irena gone, the debate is over. I will give you troops to take back to Kryovoivodate, they will reinforce your brothers in arms there. And we will fight not as enemies, but as comrades. It is time to unite, for Polonia.": "Теперь, когда Ирена ушла, спор закончен. Я дам тебе войска, чтобы ты мог вернуться в Крывоводате; они пополнят ряды твоих соратников там. И мы будем сражаться не как враги, а как товарищи. Пришло время объединиться ради Польши.", "Hypocrisy is not uncommon for you religious sorts. Well, who cares? The chaplain gets to reap the fruits of her fake god": "Лицемерие — не редкость среди вас, религиозных людей. Ну и что с того? Капеллан получает вознаграждение от своего фальшивого бога", "the void. For myself, I will continue to offer real immortality through cryogenics.": "пустота. Что касается меня, то я буду и дальше предлагать настоящее бессмертие с помощью криогеники.", "Men do you see this disdain? This evil! What are we becoming to allow this? Think of the church when you were married, where you were baptized and named": "Мужчины, разве вы не видите это презрение? Это зло! Кем мы становимся, раз позволяем такое? Вспомните церковь, в которой вы поженились, где вас крестили и дали имя", "what will we become when we string up our priests? Murderous dogs? Where does human life matter when we behave this way. Irena, I accuse you formally of the murder of our chaplain. You are to be executed.": "Кем мы станем, если повесим наших священников? Кровавыми убийцами? Какое значение имеет человеческая жизнь, если мы ведем себя таким образом? Ирена, я официально обвиняю тебя в убийстве нашего капеллана. Ты должна быть казнена.", "You're all insane! I've killed no one": "Вы все с ума сошли! Я никого не убивал", "no, you're all insane. You know what I know? I know that Balthazar is a traitor, and that priest was a woman. I'm surrounded by madmen, you're all insane.": "Нет, вы все сошли с ума. Знаете, что я знаю? Я знаю, что Бальтазар — предатель, а тот священник был женщиной. Я окружен сумасшедшими, вы все сошли с ума.", "The priest schizophrenically ranting once again": "Священник в очередной раз бросается в шизофренические тирады", "accusing and shaming. Isn't it typical? Things are going to change here now.": "обвинения и порицания. Разве это не типично? Теперь здесь всё изменится.", "Eh, you stuck here too? Indrid controls the trains and he won't let me fuckin' leave until the next shipment gets here. I'm getting tired of waiting.": "Эх, ты тоже тут застрял? Индрид контролирует поезда и не даст мне, блядь, уехать, пока не приедет следующая партия. Я уже устал ждать.", "Keycard Reader": "Считыватель ключ-карт", "Keycard Reader for the door which accesses the colony-sim.": "Считыватель ключ-карт для двери, ведущей в симулятор колонии.", "WELCOME TO JOYCHAN:\n---------------------------------- \n< \n From Lilstar 12:10\n \nasklrkjenresbfnme\n>< \n From Anonymous 12:10\n \nYou are a pox upon this board.\n>< \n From Lilstar 12:10\n \nHehe.\n>": "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В JOYCHAN:\n---------------------------------- \n< \n От Lilstar 12:10\n \nasklrkjenresbfnme\n>< \n От Анонима 12:10\n \nТы — язва на этом форуме.\n>< \n От Lilstar 12:10\n \nХе-хе.\n>", "(You stand before a huddle mass of burned flesh and prayers. The voice is rough, rumbling, and dead": "(Вы стоите перед сгустком обожженной плоти и молитв. Голос грубый, гулкий и безжизненный", "but its words are enrapturing. He is praying for the souls of the departed soldiers.)": "но его слова завораживают. Он молится за души погибших солдат.)", "S-silence, Irena! For your own soul": "\"Тише, Ирена! Ради твоего же блага\"", "you call for the use of God's creation as nothing more than industrial units. A-as naught m-more than tools to be used. Do you feel no shame?": "Вы призываете использовать Божье творение как не более чем промышленные объекты. Как не более чем инструменты, которые нужно использовать. Вам не стыдно?", "Tomasz asked me to inform you of the assembly": "Томаш попросил меня сообщить вам о собрании", "but to ask where I could go to learn more about Balthazar and Irena.": "но чтобы спросить, куда мне обратиться, чтобы узнать больше о Бальтазаре и Ирене.", "Year five, month six:\nIt's been five years now since the village was torched. I am in a moment of clarity, and I remember your final words. \"Run, Zuzanna.\" before we burned. I've pretended to be you, John, Father, since. The PSR group that found me never questioned if I was you, and took me as their chaplain. \nI remember when my parents died and you brought me in, raising me in the church. I try to copy your mannerisms still, to keep you alive. It's like you never died. It's like I am you, weaned by you to become you.\nI play the music box you gave me, and hold the soft bear you gave me; the last reminders that I am myself, that I am Zuzanna. \nI know you were martyred by those Soviets, I pray to you as a saint often. I wondered if this is all sin; if God will hate me.": "Year five, month six:\nIt's been five years now since the village was torched. I am in a moment of clarity, and I remember your final words. \"Run, Zuzanna.\" before we burned. I've pretended to be you, John, Father, since. The PSR group that found me never questioned if I was you, and took me as their chaplain. \nI remember when my parents died and you brought me in, raising me in the church. I try to copy your mannerisms still, to keep you alive. It's like you never died. It's like I am you, weaned by you to become you.\nI play the music box you gave me, and hold the soft bear you gave me; the last reminders that I am myself, that I am Zuzanna. \nI know you were martyred by those Soviets, I pray to you as a saint often. I wondered if this is all sin; if God will hate me.", "Vend Item (25$ cost)": "Товар для продажи (стоимость 25$)", "Go away.": "Уходи.", "Rusted, bent, and crusted with sewage. Could be easily shot through.": "Ржавый, погнутый и покрытый налётом из сточных вод. Его легко прострелить.", "Maaaaaan, naaaaaaah. You should go see Lilith and Ishtar before you approach the club. You've got no business in the pit, gotta get your soul right first.": "Блин, ну да ладно тебе. Тебе стоит сначала заглянуть к Лилит и Иштар, прежде чем идти в клуб. Тебе не место в мош-пите, сначала нужно привести душу в порядок.", "Hello, we do not know you": "Здравствуйте, мы вас не знаем", "could you please head off somewhere else?": "Не могли бы вы пойти куда-нибудь в другое место?", "Oh nevermind, you don't know": "А, забудь, ты же не знаешь", "leave.": "уйти.", "I don't know": "Я не знаю", "I've lost my job and everyone thinks I'm mad. God will show me the way. What I do know is if one of these existed, more must exist. I can prove to the PSR and others that it was real now, maybe I'll go where the wind blows me. Fresh air is good for a flame.": "Я потерял работу, и все считают меня сумасшедшим. Бог укажет мне путь. Я точно знаю: раз одно из них существует, значит, их должно быть больше. Теперь я могу доказать PSR и другим, что это было на самом деле, так что, может быть, я пойду туда, куда понесет меня ветер. Свежий воздух полезен для пламени.", "Because it's an abomination to God. I could have stopped it when it was young but I didn't. It stalked me through the tunnels, it found out my name. The others never came back": "Потому что это мерзость перед Богом. Я мог остановить его, когда он был ещё маленьким, но не сделал этого. Оно преследовало меня по туннелям, узнало моё имя. Остальные так и не вернулись", "I did. Got blamed on some topielecs but I knew what I saw. It never hurt me though, it said it loved me. I won't suffer it to live any longer.": "Да, я видел. Меня обвинили в том, что это были какие-то галлюцинации, но я точно знаю, что видел. Оно мне никогда не причиняло боли, оно говорило, что любит меня. Я не позволю ему жить дальше.", "Sorry, can't admit you without a club pass. Your hair is pretty though, do you bleach it?": "Извини, без клубного пропуска тебя не пущу. Зато у тебя красивые волосы, ты их обесцвечиваешь?", "Have a fun time in there.": "Хорошо проведите время там.", "Teddy Bear": "Плюшевый мишка", "It's slightly burnt. Very worn. Why would a priest have this?": "Оно слегка подгорело. Очень изношено. Зачем это могло понадобиться священнику?", "I'm serious! She told me everything about myself, then her sister.. she gave me that look! it's like I was home again...": "Я серьезно! Она рассказала мне всё обо мне, а потом её сестра... она так на меня посмотрела! Мне показалось, будто я снова оказалась дома...", "Did you know if you inhaled a bunch of frogs eggs they'd hatch in your lungs?": "Знаете ли вы, что если вдохнуть кучу лягушачьих икринок, они вылупятся у вас в легких?", "Isn't that just early baptism?": "Разве это не просто раннее крещение?", "Semiconductor whispers reveal ancient secrets, entwining with medicinal mysteries of bygone eras.": "Шепот полупроводников раскрывает древние тайны, переплетаясь с медицинскими загадками ушедших эпох.", "Socialist Fantasy": "Социалистическая фантазия", "Defaced Painting": "Испорченная картина", "Guess he's not allowed to be shown anymore.": "Похоже, его больше не разрешают показывать.", "Hey, babe.": "Привет, милая.", "Get out of here.": "Убирайся отсюда.", "Come have a drink with me, ya slag.": "Пойдем выпьем, шлюшка.", "I want to go to America someday! My father wants me to farm all day, I'll spit on his fucking grave.": "Когда-нибудь я хочу поехать в Америку! Мой отец хочет, чтобы я целыми днями пас скот, но я плюну на его чертову могилу.", "Music Box": "Музыкальная шкатулка", "An old music box, slightly burnt. It seems to be a bit of a sad momento mori, for someone stuck in the past or a place.": "Старая музыкальная шкатулка, слегка обгоревшая. Похоже, это своего рода грустное напоминание о бренности жизни для кого-то, кто застрял в прошлом или в каком-то месте.", "Holy shit, I haven't seen the train arrive in weeks. It's been stalled for a while.": "Чёрт возьми, я уже несколько недель не видел, как прибывает поезд. Он уже давно стоит на месте.", "You mean... Him? Dzhugashvili?! Thank God, you've saved our ass. Look, we don't have a lot to offer you": "Ты имеешь в виду... его? Джугашвили?! Слава Богу, ты нас спас. Слушай, мы не можем тебе многое предложить", "what is it you need?": "Что вам нужно?", "Kurwa! He's double-crossed us! His men are upstairs": "Чёрт! Он нас предал! Его люди наверху", "get to the hall of the unborn moon, quick, he's after it! Run!": "Быстрее в зал Нерожденной Луны, он гонится за ней! Беги!", "You've saved our ass. Look, we don't have a lot to offer you": "Ты нас спас. Слушай, мы не можем тебе многое предложить", "This confirms what we've worried about for a while": "Это подтверждает то, о чём мы уже давно беспокоились", "a raid has been expected for a bit. What isn't is what this implies": "Рейд ожидался уже некоторое время. Неожиданным оказалось то, к чему это привело", "hmm. Can you deliver a message?": "Хм. Вы можете передать сообщение?", "This is clearly addressed to Iskander Dzhugashvili": "Это явно адресовано Искандеру Джугашвили", "the bastard killed his entire family and now he's seeking \"bloodline proof\" to usurp command of local insurgents. But we also know he doesn't care for the PSR and only wants to march back on Moscow. We can help him reach what he seeks if he's willing to cooperate, let him know we're willing to force the locals to get him what he needs if he leaves in peace.": "Этот ублюдок убил всю свою семью, а теперь ищет \"доказательства своего происхождения\", чтобы захватить командование над местными повстанцами. Но мы также знаем, что ему плевать на ПСР, и он хочет лишь снова пойти на Москву. Мы можем помочь ему достичь его цели, если он готов сотрудничать. Дайте ему понять, что мы готовы заставить местных жителей предоставить ему всё необходимое, если он уйдёт мирно.", "Not defaced, huh? Seems the PSR really has been kept out.": "Не испорчено, да? Похоже, PSR действительно не проник внутрь.", "I'm a simple man": "Я простой человек", "buy me a pack of cigs and I'll show you the way.": "Купи мне пачку сигарет, и я покажу тебе дорогу.", "You've been talking to the Poles, I saw you enter": "Ты разговаривал с поляками, я видел, как ты вошёл", "what do you want?": "Чего ты хочешь?", "I can ask you the same": "Я могу задать тебе тот же вопрос", "what do you want, to just kill more people? In the name of a family you murdered?": "Чего ты хочешь — просто убить ещё больше людей? Во имя семьи, которую ты убил?", "If the future is built on this": "Если будущее строится на этом", "it's no better than the past.": "это не лучше, чем раньше.", "So then, come, earn your paycheque": "Ну что ж, давайте, зарабатывайте себе зарплату", "die beneath the same statues your ancestors did.": "погибнуть под теми же статуями, что и ваши предки.", "Well you're in luck. You need to switch the junction, right? Kryo-something something. I'll switch the junction here, but there's one more": "Ну, тебе повезло. Тебе нужно переключить разветвление, верно? \"Крио-что-то-там\". Я переключу разветвление здесь, но есть ещё одно", "in the factory the Poles have taken.": "на заводе, захваченном поляками.", "Oh don't be that way": "Ой, не будь таким", "we have a similar goal here. Tell me girl, do you believe that factory would be so heavily garrisoned if it weren't for it having deeper purpose? And do you think those rigid bastards will help you?": "У нас здесь общая цель. Скажи мне, девочка, ты думаешь, этот завод был бы так плотно укреплён, если бы за ним не стояла какая-то более серьезная цель? И ты думаешь, эти жестокие ублюдки тебе помогут?", "Well, I am no liar": "Ну, я не лжец", "your train will be here in a few seconds, and I've switched the first junction. If you wish to aid me, run to the right of the stop at the factory. There is a tower there, you can reach it by the support beams.": "Ваш поезд прибудет через несколько секунд, и я уже переключил первый стрелочный перевод. Если хотите мне помочь, бегите направо от остановки у завода. Там стоит башня, до которой можно добраться по опорным балкам.", "Yes I... I may actually know about that. I have the keycard to the stations junction controller. There are two": "Да, я... я, пожалуй, знаю об этом. У меня есть ключ-карта от контроллера узловой станции. Там два", "one here, one in the factory. Hahaha! Seems we can help eachother.": "Один здесь, один на заводе. Ха-ха-ха! Похоже, мы сможем помочь друг другу.", "Well, find a way into the university": "Ну, найди способ поступить в университет", "there is supposedly a room in there, the Hall of the Unborn moon. Find it, I'll meet you there, and you'll have your way out.": "Говорят, там есть комната — Зал Нерожденной Луны. Найди её, я встречу тебя там, и ты сможешь выбраться отсюда.", "This town.... is secretive. I can't get in because I'm not part of their stupid cult": "Этот город... такой закрытый. Я не могу туда попасть, потому что не принадлежу к их дурацкой секте", "I don't worship Gagarin or the Chairman. But you can be useful to me. Get initiated and they'll likely let you in. Ask around, see if you can find members. I'd try the university building behind me, the waiting room there.": "Я не боготворю Гагарина или Председателя. Но ты можешь мне пригодиться. Пройди инициацию, и тебя, скорее всего, примут. Поспрашивай вокруг, попробуй найти членов организации. Я бы пошел в здание университета позади меня, в зал ожидания.", "No, you think I regret it": "Нет, ты думаешь, я об этом жалею", "I don't. I stand as its last vestige.": "Нет. Я — его последний остаток.", "Follow these tunnels, you'll find Irena Kazimierz in the laboratory. This rotten fruit has a core of secrecy": "Пройдите по этим туннелям, и вы найдёте Ирену Казимеж в лаборатории. У этой гнилой ягоды сердце из тайн", "the Poles are in a \"moral\" conflict about the corpses left here": "поляки находятся в \"моральном\" конфликте из-за оставленных здесь тел", "they're dead! They want to complain about the treatment of the dead! Dumb zealots.": "Они мертвы! И они хотят жаловаться на то, как обращаются с мертвыми! Тупые фанатики.", "Irena has been in contact with our cell for a long time. She doesn't care who she works for as long as the lights stay on": "Ирена уже давно поддерживает связь с нашей ячейкой. Ей всё равно, на кого она работает, главное, чтобы свет не гас", "well, I can keep the lights on. Her sister is dying, this makes her weak. But I am a philanthropist, if she provides me what I desire I'll pay back.": "Ну, я могу обеспечить ей безбедную жизнь. Ее сестра умирает, и это ослабляет ее. Но я благотворитель: если она даст мне то, чего я хочу, я отплачу ей.", "Your sister is dying": "Твоя сестра умирает", "Irena. I've already seen the reports on this facility... and don't play coy, last names tell all. Good work diverting funds to keeping her alive, you made good use of her dreams. Very interesting, \"projected reality for cosmos colonization simulation\"? Heh, even you are a cynic towards poor poor Kalina.": "Ирена. Я уже видела отчеты об этом объекте… и не притворяйся, фамилии говорят сами за себя. Отличная работа — перенаправить средства на поддержание её жизни, ты хорошо использовала её мечты. Очень интересно: \"проецируемая реальность для моделирования колонизации космоса\"? Хех, даже ты цинично относишься к бедной-бедной Калине.", "Well, I'll tell you the Catholic church won't mind you keeping her alive": "Ну, я тебе скажу, католическая церковь не будет против того, чтобы ты сохранил ей жизнь", "but an unstable horde-military will. The Poles have no interest in what you're doing, I do. I need soldiers, and access to the colonization bunker. I need to see some things for myself, and I require a fighting force. You give me troops and access to augmentation, and your sister is given every resource I can muster. It will keep the lights on, yeah?": "но нестабильная армия орды. Полякам нет дела до того, чем вы занимаетесь, а мне — есть. Мне нужны солдаты и доступ к бункеру колонизации. Мне нужно воочию убедиться в некоторых вещах, и мне нужна боевая сила. Вы даете мне войска и доступ к системам усиления, а вашей сестре предоставляются все ресурсы, которые я только смогу собрать. Это позволит вам продержаться, да?", "Aleksandr Dzhugashvili. But I go by Iskander": "Александр Джугашвили. Но меня зовут Искандер", "the name is no lie, and I have the bloodline to prove it.": "Название не обманывает, и у меня есть родословная, которая это подтверждает.", "Oh, you read the news. Well the way I see it is you have the choice between a truthful murderer, and lying ones. What I can promise you is what I've laid on the table": "А, ты читал новости. Ну, на мой взгляд, у тебя есть выбор между честным убийцей и лживыми убийцами. Я могу обещать тебе только то, что уже выложил на стол", "infrastructure, a repeated customer, and full support as long as you do your job. And as a truthful murderer I'll let you know as well": "инфраструктура, постоянные клиенты и полная поддержка, пока вы выполняете свою работу. И, как честный убийца, я вам об этом тоже скажу", "if you refuse? I'll cut your sisters life-support right now, and shove you into the fishtank you call a life support unit. I'll use you to generate the colony sims data, and I'll get what I want to at least some degree.": "Если откажешься? Я тут же отключу твоих сестёр от систем жизнеобеспечения и засуну тебя в тот аквариум, который ты называешь отделением интенсивной терапии. Я использую тебя для сбора данных о жизни колонии и, по крайней мере, частично добьюсь своего.", "Ironically for myself, faith I suppose. But I checked the records and spoke with Irena. The sky behind us was last projected twenty years ago": "Как ни странно для меня самого, наверное, это вера. Но я проверил архивы и поговорил с Иреной. Небо за нашими спинами в последний раз проецировали двадцать лет назад", "it's out of date. No one on Earth has seen a clear sky in that long too, no one knows what's up there.": "Это уже давно устарело. Никто на Земле так долго не видел ясного неба, никто не знает, что там, наверху.", "You know, I already knew this? I read reports": "Знаете, я уже знал об этом? Я читал отчеты", "I just wanted to confirm it, it was cynical, I wanted the proof for propaganda. But I... I suppose I never accepted it. I never really believed it, maybe I wanted to prove it to myself too.": "Я просто хотел это подтвердить, это было цинично, мне нужны были доказательства для пропаганды. Но я... Полагаю, я так и не смог с этим смириться. Я никогда по-настоящему в это не верил, может быть, я хотел доказать это и самому себе.", "Bitch won't let me in, I told her already I'm schway as fuck, even got the shirt. I'm going to call Indrid if this lame-ass chick doesn't get me in.": "Эта сучка не пускает меня, я ей уже говорил, что я крутой как черт, у меня даже футболка есть. Позвоню Индриду, если эта тупая телка меня не впустит.", "I did a job for Indrid last week, fucker really likes kidneys.": "На прошлой неделе я выполнил заказ для Индрида, этот ублюдок просто обожает почки.", "It's nice that the conflict is over. I was worried we'd be forced to kill our own.": "Хорошо, что конфликт закончился. Я боялся, что нам придется убивать своих.", "I'll miss our chaplain.": "Я буду скучать по нашему капеллану.", "Train Model Switch": "Переключатель моделей поездов", "What an autist...": "Какой же он аутист...", "What are you doing?! Get away from the controls.": "Что ты делаешь?! Отойди от пульта управления.", "Sounds like you know a thing or two": "Похоже, ты кое-что знаешь", "those Joy freaks send you?": "эти фанаты Джой тебе прислали?", "You know, our boss is diplomatic": "Знаете, наш начальник — настоящий дипломат", "what are they paying you?": "Сколько тебе платят?", "You need to get to Domkulturigrad? Tell you what": "Хотите добраться до Домкультуриграда? Вот что я вам скажу", "we've got a boat at the docks. No one rides for free but we can get you there.": "У нас есть лодка у причала. Бесплатно никто не ездит, но мы можем вас туда доставить.", "Well you can pay the ferryman 700zl, or you can do something for us": "Ну, вы можете заплатить перевозчику 700 злотых, а можете сделать для нас что-нибудь", "blow that Indrid guys brains out, but don't get caught. We want it silent.": "Вышибите этому Индриду мозги, но не дайте себя поймать. Нам нужна тишина.", "You fucked up, get out of here": "Ты облажался, убирайся отсюда", "we don't know you.": "Мы вас не знаем.", "Hahaha! You got that bastard. Well, God bless his soul. Mercy on him and all that. The captain will take you now": "Ха-ха-ха! Ты его достал, этого ублюдка. Ну, да упокоится его душа с миром. Да простит его Господь и все такое. Капитан сейчас тебя заберет", "Get out of here": "Убирайся отсюда", "You from the PSR? Be careful down here. Irena's hiding something.": "Ты из PSR? Будь осторожен здесь. Ирена что-то скрывает.", "I don't trust Balthazar": "Я не доверяю Бальтазару", "or that priest.": "или тот священник.", "The Soviet system is running on fumes again": "Советская система снова работает на последнем дыхании", "seems being locked underground isn't doing them many favors. The West is rising again too": "Похоже, заточение под землей не идет им на пользу. Запад тоже снова поднимается", "and both hate Poland for denying them a common border. Well, I don't much care. What's the offer?": "и обе ненавидят Польшу за то, что она не дает им общую границу. Ну, мне это не особо интересно. Что вы предлагаете?", "Hypocrites. All hypocrites, see how you've all been fooled? I can promise you all a real afterlife": "Лицемеры. Все лицемеры, видите, как вас всех обманули? Я могу обещать вам всем настоящую загробную жизнь", "not with superstition but with the power of knowledge and the freedom it brings. Serve Balthazar and I'll make sure no soldier may ever fear death.": "не с помощью суеверий, а с помощью силы знания и свободы, которую оно дарует. Служи Бальтазару, и я позабочусь о том, чтобы ни один солдат больше не боялся смерти.", "We will no longer be fooled, or ignored. Feel your anger, men, do not suppress the truth. I say we end this assembly with a vote": "Нас больше не обманут и не проигнорируют. Почувствуйте свой гнев, ребята, не замалчивайте правду. Предлагаю завершить это собрание голосованием", "execution for the beasts who sat back in comfort as we died in this hellhole?": "казни для тех зверей, которые сидели в комфорте, пока мы умирали в этой адской дыре?", "Look to my right, the note there. Read it. Do you see? Tomasz is killing off troops he dislikes": "Посмотрите направо, там лежит записка. Прочитайте её. Видите? Томаш убивает солдат, которые ему не нравятся", "now that he feels comfortable in numbers, he seeks to exile me and Balthazar.": "Теперь, когда он чувствует себя уверенно в окружении своих людей, он стремится изгнать меня и Бальтазара.", "If I do, I doubt Tomasz will give me passage to Kryovoivodate": "Если я это сделаю, то вряд ли Томаш пропустит меня в Крывоводате", "do you know where to switch it?": "Вы знаете, где это настроить?", "I've already been given a contract and orders to finish the convertchik program and convert or preserve the dead. For now, Kalina will be kept alive. But Balthazar knows he has that over me": "Мне уже дали контракт и приказ завершить программу \"Конвертчик\" и преобразовать или сохранить мертвых. Пока что Калина останется жива. Но Бальтазар знает, что у него есть козырь против меня", "I suppose I'll work until me and her are only living military surplus. Then we'll be disposed of.": "Полагаю, я буду работать до тех пор, пока мы с ней не останемся жить на военных отходах. А потом нас утилизируют.", "That's what I thought. Prepare graves at the yard, we will go there and vote again on what way we remove these traitors. Though, priest, I have one question before we sentence you": "Я так и думал. Приготовьте могилы во дворе, мы пойдем туда и снова проголосуем, как нам избавиться от этих предателей. Хотя, священник, у меня есть один вопрос, прежде чем мы вынесем вам приговор", "is it worse that by your own beliefs you will go to hell, or the reality that there will be nothing on the other side?": "Что хуже: то, что, согласно вашим собственным убеждениям, вы попадете в ад, или то, что на том свете ничего не будет?", "Yes. Do not return. Consider this exile": "Да. Не возвращайся. Считай это изгнанием", "your \"help\" is worse than poison. Sociopathic insanity...": "Твоя \"помощь\" хуже яда. Социопатическое безумие...", "Hey you, fuckface! I didn't see you enter": "Эй, ты, ублюдок! Я не заметил, как ты вошёл", "we've got a party-crasher!": "У нас незваный гость!", "What's up?": "Как дела?", "Get to the train station, run! I'll hold them off and catch up.": "Беги на вокзал! Я их задержу и догоню тебя.", "Hmm, yes, yes it is. That's how it works: You arrived, I choose if you leave. I have logistics, you have nothing, so let's not kid ourselves dear": "Хм, да, да, так и есть. Вот как это устроено: ты приехал, а я решаю, уедешь ли ты. У меня есть все необходимое, а у тебя — ничего, так что давай не будем обманывать себя, дорогой", "what's your offer?": "Что вы предлагаете?", "I want you to blow the Purification Plants balast and drain the reservoir. It's simple: Get in, overload the three valves in the main room, and then take the elevator to the control tower. You'll be able to activate the emergency drain there": "Я хочу, чтобы ты вывел из строя балласт очистных сооружений и спустил воду из резервуара. Все просто: зайди внутрь, перегрузи три клапана в главном помещении, а затем поднимись на лифте в диспетчерскую. Там ты сможешь включить аварийный слив", "and I'll help you on your way.": "и я помогу тебе в этом.", "Leave.": "Уходи.", "Things will change now. Thank you": "Теперь всё изменится. Спасибо", "we finally have a chance.": "У нас наконец-то появился шанс.", "Insane that Irena would kill the priest.": "Невероятно, что Ирена убила священника.", "I can't believe Balthazar was converting our dead... bastard.": "Не могу поверить, что Бальтазар обращал наших мертвецов... ублюдок.", "May they all rest in peace.": "Пусть они все упокоятся с миром.", "Those poor comrades...": "Бедные товарищи...", "Oh, no. I'm just shocked to see you here": "Ой, нет. Я просто в шоке, что вижу тебя здесь", "how did you arrive?": "Как вы сюда добрались?", "First the factory, next Warsaw.": "Сначала завод, потом Варшава.", "Balthazar will bring us a future.": "Бальтазар принесет нам будущее.", "Eh? The trains? You'll want to talk to Indrid about that, he runs the club.": "Что? По поводу поездов? Об этом тебе лучше поговорить с Индридом, он руководит клубом.", "You know what? God bless you": "Знаешь что? Да благословит тебя Бог", "but if you ever pop up again I'm popping you. Get out of here.": "но если ты ещё раз появишься, я тебя прикончу. Убирайся отсюда.", "Careful by the bar, Balthazar hangs out up top there with his thugs.": "Будь осторожен у бара — там наверху тусуется Бальтазар со своими головорезами.", "The Szukalskiites are becoming more violent.": "Сукальскисты становятся всё более агрессивными.", "They have made it look as if he is holding his penis. This is clearly not a realism piece, cadavers can't get erections... or maybe he's well endowed? But that would defeat the point of insulting him wouldn't it? Is this graffiti a compliment?": "Они изобразили его так, будто он держится за пенис. Очевидно, что это не реалистичная работа: у трупов не бывает эрекции... а может, он просто хорошо одарен? Но тогда это лишило бы смысла само оскорбление, не так ли? Может, это граффити — комплимент?", "I wonder who'll live longer, this club or God?": "Интересно, кто просуществует дольше — этот клуб или Бог?", "Question:\nArise ye prisoners of want\nAnswer: For Reason in Revolt now Thunders": "Вопрос:\nВстаньте, пленники нужды!\nОтвет: Ибо Разум в восстании теперь гремит", "Question:\nAnd at last ends the age of cant.\nAnswer: Away with all your superstitions": "Вопрос:\nИ наконец-то заканчивается эпоха лицемерия.\nОтвет: Прочь все ваши суеверия!", "Question:\n Servile masses arise, arise\nAnswer: We’ll change henceforth the old tradition": "Вопрос:\nПокорные массы поднимаются, поднимаются\nОтвет: Отныне мы изменим старую традицию", "Question:\nAnd spurn the dust to win the prize.\nAnswer: So comrades, come rally": "Вопрос:\nИ отбросьте пыль, чтобы завоевать награду.\nОтвет: Так что, товарищи, собирайтесь", "An androids head": "Голова андроида", "I think it was a teaching unit? Guess them breaking down is common.": "По-моему, это был учебный блок? Наверное, такие поломки — обычное дело.", "I still can't believe the PSR hasn't just shot Indrid yet, just because that cokehead knows how the rail network works. I say screw him, I miss regular ration shipments.": "Я до сих пор не могу поверить, что ПСР до сих пор не пристрелил Индрида только потому, что этот кокаинист знает, как устроена железнодорожная сеть. Я говорю: к черту его, я скучаю по регулярным поставкам продовольствия.", "Hmm, not bad": "Хм, неплохо", "Go ahead and talk to the captain, he's up front.": "Не стесняйтесь, поговорите с капитаном, он впереди.", "I haven't seen you before... why do you look so sad? Smile for me, it's a good day.": "Я тебя раньше не видел... почему ты такой грустный? Улыбнись мне, сегодня же хороший день.", "I feel a good vibe off of you, you don't pollute the aether.": "От тебя исходит хорошая энергия, ты не загрязняешь эфир.", "Well, my ex died a while ago. He got shot in the city, he was a revolutionary. I told him not to go...": "Ну, мой бывший умер некоторое время назад. Его застрелили в городе, он был революционером. Я просила его не идти...", "Hmm? You new here? Talk to the front. I've worked here about a year": "А? Вы здесь впервые? Обратитесь к администратору. Я здесь работаю уже около года", "this place seems like it's about to explode though.": "хотя создается впечатление, что это место вот-вот взорвётся.", "The PSR promises expatriation to the mainland on promotion. It's better than the fucking commies talking about the lost moon workers.": "PSR обещает переезд на материк при повышении. Это лучше, чем эти чертовы коммунисты, которые болтают о потерянных работниках на Луне.", "(Mumbling) \"More and more dead, and they want them converted still? I thought Tomasz banned this.\"": "(Бормоча) \"Все больше и больше мертвецов, а они все еще хотят их обращать? Я думал, Томаш это запретил\".", "How am I supposed to freeze this, so many bullet holes... the antifreeze just pours out of him.": "Как я его замерзну, тут столько пулевых отверстий... антифриз просто льется из него.", "\"Fatally Injured in combat against topielec and convertchik remnants.\nBring to the lab for \"storage\" and \"resuscitation\", tell Irena they need \"special treatment\".\n- Balthazar\"": "\"Fatally Injured in combat against topielec and convertchik remnants.\nBring to the lab for \"storage\" and \"resuscitation\", tell Irena they need \"special treatment\".\n- Balthazar\"", "\"Deaths today: 15\nDeaths this week: 40\nThe current rate of casualties among PSR troops has increased to unsustainable levels.\nCasualties are high, but survival is low. \nOf the casualties the Szukalskiite soldiers under Balthazar are vastly overrepresented. \nIt seems that the casualty rate has increased since they arrived as well.\"": "\"Deaths today: 15\nDeaths this week: 40\nThe current rate of casualties among PSR troops has increased to unsustainable levels.\nCasualties are high, but survival is low. \nOf the casualties the Szukalskiite soldiers under Balthazar are vastly overrepresented. \nIt seems that the casualty rate has increased since they arrived as well.\"", "\"It will, when I control it. You can tell that Tomasz who sent you that when I prove what a pussy he is, I'll have him hanging from a lamppost.\" ": "\"It will, when I control it. You can tell that Tomasz who sent you that when I prove what a pussy he is, I'll have him hanging from a lamppost.\" ", "Day 451:\nBalthazar continues to insist on keeping the lights on down here, God bless that jingoistic idiot. Still, this isn't permanent. I can tell that if Tomasz weren't around for him to bicker with that I'd be nothing more than a slave, and Kalina would be collateral against me.\nI've reached out to a communist cell operating in Domkulturigrad, they're fascinated by the information I have. Supposedly they're considering sending over a commissar to take the facility. \nI don't like having to play double-agent, but I do it all for you Kalina. Lovely Kalina... \n\n-Irena": "Day 451:\nBalthazar continues to insist on keeping the lights on down here, God bless that jingoistic idiot. Still, this isn't permanent. I can tell that if Tomasz weren't around for him to bicker with that I'd be nothing more than a slave, and Kalina would be collateral against me.\nI've reached out to a communist cell operating in Domkulturigrad, they're fascinated by the information I have. Supposedly they're considering sending over a commissar to take the facility. \nI don't like having to play double-agent, but I do it all for you Kalina. Lovely Kalina... \n\n-Irena", "\"Priests Room\"": "\"Комната священников\"", "Soldiers Log day 26:\nVenturing into the residential tower today, we managed to breach a few of the pods; seems this was a kryo-holder. I guess any religion has to promise a heaven, huh? We found a bit of its hell too; topielecs and other half-converted corpses were everywhere. Similar to back in Irena's lab. I'd call her a good Samaritan if she were a Samaritan, though she seems to lean to something more ancient. \nWe're going to go through the other floors in a bit, let's hope Irena's advice is correct. The conflict for what to do with the convertchiks is heating up and I don't trust anyone.": "Дневник солдата, день 26:\nСегодня, проникнув в жилую башню, нам удалось взломать несколько капсул; похоже, это был криокамерный контейнер. Наверное, любая религия должна обещать рай, да? Мы также обнаружили частичку его ада; повсюду были топиелеки и другие полуобращенные трупы. Похоже на то, что было в лаборатории Ирены. Я бы назвала её добрым самаритянином, если бы она была самаритянкой, хотя она, похоже, склоняется к чему-то более древнему.\nМы собираемся пройтись по другим этажам чуть позже, будем надеяться, что совет Ирены окажется верным. Конфликт по поводу того, что делать с обращенными, накаляется, и я никому не доверяю.", "John is not what he seems, or a he at all. I remember when we first met, on the dunes by old burned out tanks. Last survivor of a purged village, destroyed for its open religion. The Soviets poisoned the wells so the survivors would die quenching their wounds.\nI try to hide it but during those long conversations I can't help but feel something for her. Some kind of heart-ache. I think it's that burned face, that burned voice; I remember when I lost my limbs. It reminds me of myself, a broken being stitched together. All I wanted after was God, was to bring peace and a middle ground to this world. I too, was burned. The sound of that mortar shell, the terror of the trench, won't ever leave my mind. But the priest... makes it easier.\nI wish she would stop pretending to be the man who raised her, trying to pretend he never died by assuming his identity. Regardless, I will trust her kindness, her infinite love, and support her when it comes to the convertchiks.": "Джон не тот, кем кажется, да и вообще не мужчина. Я помню, как мы впервые встретились — на дюнах, возле старых сгоревших танков. Последний выживший из уничтоженной деревни, разгромленной за открытое исповедание веры. Советские войска отравили колодцы, чтобы выжившие умирали, пытаясь утолить жажду.\nЯ стараюсь это скрыть, но во время тех долгих разговоров не могу не испытывать к ней каких-то чувств. Какую-то душевную боль. Думаю, это из-за того обожженного лица, того обожженного голоса; я помню, как потерял конечности. Это напоминает мне самого себя — разбитое существо, сшитое по кусочкам. Все, чего я хотел после этого, — это Бога, принести мир и компромисс в этот мир. Я тоже был обожжен. Звук того минометного снаряда, ужас окопа — это никогда не выйдет из моей головы. Но священник… облегчает это.\nЯ бы хотел, чтобы она перестала притворяться тем человеком, который ее воспитал, пытаясь сделать вид, что он никогда не умирал, принимая его личность. В любом случае, я буду доверять ее доброте, ее бесконечной любви и поддерживать ее, когда дело дойдет до конвертиков.", "\"Armory\"": "\"Оружейная\"", "Lilith": "Лилит", "Just some chick.": "Просто какая-то девчонка.", "Iskander Dzhugashvili": "Искандер Джугашвили", "Public Service Announcement": "Общественное объявление", "PSA": "PSA", "A public service announcement. „Drinking denaturated alcohol causes death”, it says. I know from experience that this is bullshit.": "Общественное объявление. \"Употребление денатурированного спирта приводит к смерти\", — гласит оно. По собственному опыту знаю, что это чушь собачья.", "The PSR is so dreck, drole, no culture! I want to float on a cloud of endless dreams.": "PSR — это такая дрянь, такая скукота, никакой культуры! Я хочу парить на облаке бесконечных грез.", "I used to live in the SSR but the city I was studying in is irradiated now.": "Раньше я жил в ССР, но город, в котором я учился, сейчас загрязнён радиацией.", "We get imports from Japan through Harbin sometimes, the colony up there brings in stuff. At least the Pollacks don't know how to ban stuff yet.": "Иногда мы получаем импорт из Японии через Харбин — местная колония завозит туда товары. По крайней мере, поляки пока не умеют вводить запреты.", "(The girl giggles again) Well that would be Indrid of course, silly. He knows all about trains": "(Девочка снова хихикает.) Ну, это же, конечно, Индрид, глупышка. Он знает о поездах всё", "whenever I read his mind all I see are rails crossing the world as distant lovers do.": "Всякий раз, когда я читаю его мысли, я вижу только рельсы, пересекающие мир, как это делают далекие возлюбленные.", "I-it was just meant to be a prank, a prank": "Э-это должно было быть просто розыгрыш, розыгрыш", "everyone knows you can't breathe in frog eggs!": "Всем известно, что лягушачьи икринки не подходят для дыхания!", "Priest": "Священник", "His face is burnt, and his clothes are dingy. Some kind of augment allows him to see out of his remaining eye I presume, the rest is all covered by bandages.": "Его лицо обожжено, а одежда выглядит потрепанной. Полагаю, какой-то имплантат позволяет ему видеть оставшимся глазом, а остальные части лица полностью закрыты повязками.", "Succumbed to his wounds here I think, poor guy. I suppose his sacrifice was worthwhile.": "Думаю, он скончался от ран именно здесь, бедняга. Наверное, его жертва не прошла даром.", "This one's young.": "Этот ещё молодой.", "Socialist Realist painting of some figure or another. Seems these have gone out of style since the PSR rolled in, I wonder who buys them? In turn": "Картина в стиле социалистического реализма, изображающая ту или иную фигуру. Похоже, с приходом PSR они вышли из моды. Интересно, кто их покупает? В свою очередь", "doesn't Socialist Realism imply Socialist Fantasy? I guess that would just be photos of food.": "Разве \"социалистический реализм\" не подразумевает \"социалистическую фантастику\"? Полагаю, это будут просто фотографии еды.", "Cancer sticks with a grisly warning label": "Сигареты с мрачной предупреждающей надписью (мучительная смерть)", "delicious.": "вкусно.", "A Club Pass for Musika Automata": "Клубный абонемент в \"Musika Automata\"", "that foreign owned club near the mall.": "тот клуб, принадлежащий иностранцам, рядом с торговым центром.", "Keycard for the Rail Line Computer in Domkulturigrad.": "Карта-ключ для компьютерного терминала на железнодорожной линии в Домкультуриграде.", "Civilian": "Гражданский", "Herpetologist": "герпетолог", "The Herpetologist girl you spared. Strange to see her here": "Та девушка-герпетолог, которую ты пощадил. Странно видеть её здесь", "she looks pretty destitute": "она выглядит довольно убого", "Club Patron": "Клуб \"Патрон\"", "Trendy types, huh?": "Модники, да?", "Club Guard": "Охрана клуба", "All female bodyguard detail, huh?": "Только девушки в охране, да?", "Bartender": "бармен", "Well dressed... almost looks out of place...": "Хорошо одет... почти не вписывается в обстановку...", "The Herpetologist those psychic chicks have put a hit on.": "Герпетолог, на которого те экстрасенсы наняли киллера.", "Librarian": "Библиотекарь", "Librarian girl": "Девушка-библиотекарь", "very plain.": "очень просто.", "Pologne": "Польша", "Polonia: Christ of nations. More like a phoenix at this point, since the PSR is at least the second time she rose from her grave.": "\"Польша\": Христос народов. Скорее, сейчас она похожа на феникса, ведь это уже как минимум второй раз, когда она воскресает из мертвых.", "Cigablunt": "Сигаблант", "PERFORMANCE: OPTIMAL.\n\nTEMPERATURE: AVERAGE.\n\nLIQUID NITROGEN FLOW: OPTIMAL.\n\nPLEASE CONTACT IRENA OR KALINA BEFORE \nSTORING NEW CADAVERS. \nVIOLATIONS MAY RESULT IN CONVERTCHIK BREACHES.": "ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ: ОПТИМАЛЬНАЯ.\n\nТЕМПЕРАТУРА: СРЕДНЯЯ.\n\nРАСХОД ЖИДКОГО АЗОТА: ОПТИМАЛЬНЫЙ.\n\nПЕРЕД \nХРАНЕНИЕМ НОВЫХ ТРУПОВ ПРОСЬБА СВЯЗАТЬСЯ С ИРЕНОЙ ИЛИ КАЛИНОЙ. \nНАРУШЕНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЯМ СИСТЕМЫ \"КОНВЕРТЧИК\".", "Been here for a week, waiting on messages from command. \nI've been watching the Pole's movements. They don't want to convert what's in the facility, moralistic but I can't blame them. The horrors that happened here are too much for most, necessary as they are. \nThe password to open the door is \"Kalina\" apparently. I wonder who that is.": "Уже неделю нахожусь здесь, жду сообщений от командования.\nЯ слежу за действиями поляков. Они не хотят заниматься тем, чем занимаются на этом объекте — это, конечно, высокомерно, но я их не виню. Ужасы, которые здесь творились, для большинства людей невыносимы, хотя и необходимы.\nПохоже, пароль для открытия двери — \"Калина\". Интересно, кто это такой.", "Wilted Flowers": "Увядшие цветы", "Flowers for a dreaming girl.": "Цветы для мечтательной девушки.", "Shopkeep": "Продавец", "Poor": "Бедный", "Smells like burning garbage and broken marriages.": "Пахнет горящим мусором и разбитыми браками.", "Homeless": "Бездомные", "Just some guy.": "Просто какой-то парень.", "Indrid Cold": "Индрид Колд", "Indrid Cold, important enough to be important, not important enough to know more than he's paid. Runs the club. His mother hung herself and he didn't notice for a month, the computer was more important. His father loved the TV after war took his legs. One of the top members of the British Joy Cult.": "Индрид Колд — достаточно важен, чтобы быть важной фигурой, но не настолько, чтобы знать больше, чем ему платят. Руководит клубом. Его мать повесилась, а он не заметил этого целый месяц — компьютер был для него важнее. Его отец обожал телевизор после того, как война лишила его ног. Один из ведущих членов британского \"Культа радости\".", "Meshach the Machinist": "Мешах-механик", "Labworker": "лаборант", "Covered in viscera, underfunded, and unsanitary.": "Вся в внутренностях, с недостаточным финансированием и в антисанитарных условиях.", "DJ Adrenachrome": "DJ Адренахром", "He's cool, he's awesome, he's hip, he's Adrenachrome, he's illegal, he's a felon in sixteen countries, he thinks you're cool": "Он крутой, он классный, он в тренде, он — Adrenachrome, он вне закона, он разыскивается в шестнадцати странах, и он считает тебя крутым", "why? Cause you're his honey, a little bunny, cute club fly in his eye, hip to the beat, dog. USA born, drugs for blood, hot blooded, yeah man, yeah boy, oh yeah.": "Почему? Потому что ты его любимочка, маленький зайчик, милая мушка в его глазу, в такт ритму, чувак. Родился в США, в жилах у тебя наркотики, горячая кровь, да, чувак, да, парень, о да.", "Boomerang chair": "Стул \"Бумеранг\"", "A true classic from the 60s. Made in Gościcino, these things became legendary for their original design and utter impossibility to sit one comfortably.": "Настоящая классика 60-х годов. Эти стулья, изготовленные в Гощицино, стали легендарными благодаря своему оригинальному дизайну и полной невозможности удобно на них сидеть.", "Popularly dubbed the \"cloak\", thermoptic camouflage is an active stealth technology that uses fiberscopic threads woven under the user's epidermis to create the illusion of \"bending\" light around them. Easily tricks thermovisual devices and biological eyes.": "Термооптическая маскировка, которую в народе называют \"плащом\" представляет собой технологию активной маскировки, в которой используются волокнистые нити, вплетенные под кожу пользователя, чтобы создать иллюзию \"огибания\" света вокруг него. Она легко обманывает тепловизионные устройства и человеческий глаз.", "Makes you completely invisible to all enemies.": "Делает вас полностью невидимым для всех врагов.", "lada": "Лада", "Sewer Security Control Unit": "Блок управления системой безопасности канализации", "Light Control Panel": "Панель управления освещением", "Hacking should disable the lights...": "Взлом должен отключить освещение...", "Station Power Control": "Управление питанием станции", "This appears to be connected to the light system?": "Похоже, это связано с системой освещения?", "A Stalin bloodline chart for... teaching Soc-Realism art students. All of the names are redacted, were they trying to hide names to protect them? Or were these vandalized? Maybe The Chairman ordered it?": "Генеалогическая схема рода Сталиных, предназначенная для... обучения студентов-художников стилю соцреализма. Все имена замазаны — пытались ли они скрыть имена, чтобы защитить этих людей? Или это следы вандализма? Может быть, это приказал сам Председатель?", "Stalin bloodline chart. As a teaching tool for Soc-Realism art students. Most of the names are blotted out except the last one, \"Aleksandr Dzhugashvili\"": "Stalin bloodline chart. As a teaching tool for Soc-Realism art students. Most of the names are blotted out except the last one, \"Aleksandr Dzhugashvili\"", "so he wasn't lying. It's lucky his fathers name doesn't matter, patricide has a habit of making pauper princes.": "so he wasn't lying. It's lucky his fathers name doesn't matter, patricide has a habit of making pauper princes.", "Cat Carrier": "Переноска для кошек", "It's full of snakes.": "Там полно змей.", "We do all the work, but Balthazar isn't as \"high rank\" as Tomasz so we're forced to listen to his drivel.": "Мы делаем всю работу, но у Бальтазара не такой \"высокий ранг\", как у Томаша, поэтому нам приходится выслушивать его чепуху.", "Balthazar is a good man, he respects us, and he knows what Polonia needs. None of this papal bullshit.": "Бальтазар — хороший человек, он уважает нас и знает, что нужно Полонии. Никакой этой папской чепухи.", "You should go home, why the hell are you here playing with guns? Is this the future of our country?": "Тебе пора домой, какого черта ты здесь делаешь, играя с оружием? Это и есть будущее нашей страны?", "Ashtray": "Пепельница", "Cassette Tape": "Кассета", "Chocolate advertisement": "Реклама шоколада", "Chocolate ad": "Реклама шоколада", "In celebration of the formation of the PSR, we had a resurgence of interwar inspired ads. This one's for a product from a nationalized chocolate factory. And it's working! I wish I had some right now.": "В честь создания PSR мы стали снова видеть рекламу, вдохновленную межвоенным периодом. Эта реклама посвящена продукции национализированной шоколадной фабрики. И она действует! Как бы я сейчас хотел попробовать!", "They must have died closing the gate off...": "Наверное, они погибли, закрывая ворота...", "Chest wrappings": "Бинты для груди", "Chest wrappings..?": "Повязки на грудь..?", "These are sarashi style wrappings": "Это повязки в стиле \"сараси\"", "commonly used to contain breasts during sports or in the military. Why would the priest have these?": "обычно используются для фиксации груди во время занятий спортом или в армии. Зачем они нужны священнику?", "12 Gauge Ammo": "Патроны 12-го калибра", "Enemy": "Враг", "Water Security": "Безопасность водоснабжения", "Captain": "Капитан", "Topielec": "Топилец", "It's a styleguide for art deco... perhaps the students are adapting to the new leadership?": "Это руководство по стилю ар-деко... Может быть, студенты приспосабливаются к новому руководству?", "Book": "Книга", "\"Now the earth was astonishingly empty, and darkness was on the face of the deep, and the spirit of God was hovering over the face of the water.\"\nThere is a prayer written in Hebrew on the back cover, you can't read it.": "\"И земля была совершенно пуста, и тьма покрывала бездну, а Дух Божий носился над водой\".\nНа задней обложке напечатана молитва на иврите, прочитать её невозможно.", "Tanakh": "Ветхий Завет", "A Hebrew Tanakh": "Танах на иврите", "damaged from frequent reading.": "потрепанная от частого чтения.", "Los Alamos was a very cooperative place. To demonstrate that the locks meant nothing, whenever I wanted somebody’s report and they weren’t around, I'd just go in their office, open the filing cabinet, and take it out. When I was finished I would give it back to the guy: ‘“Thanks for your report.”\n“Where'd you get it?”\n“Out of your filing cabinet.”\n“But I locked it!”\n“I know you locked it. The locks are no good.”": "В Лос-Аламосе царила атмосфера полного сотрудничества. Чтобы показать, что замки ничего не значат, всякий раз, когда мне нужен был чей-то отчет, а самого человека не было на месте, я просто заходил в его кабинет, открывал шкаф для документов и доставал его. Когда я заканчивал, я возвращал отчет: \"Спасибо за отчет\".\n\"Откуда ты его взял?\"\n\"Из твоего шкафа\".\n\"Но я же запер его!\"\n\"Я знаю, что ты его запер. Замки бесполезны\".", "“Surely You're Joking, Mr. Feynman!”": "\"Вы же, наверное, шутите, мистер Фейнман!\"", "A book by an infamous safecracker involved with the Manhattan Project.": "Книга, написанная печально известным взломщиком сейфов, участвовавшим в \"Манхэттенском проекте\".", "hacking": "взлом", "A ghastly mask that allegedly allows the wearer to see the hidden side of this world.": "Жуткая маска, которая, как утверждается, позволяет тому, кто её надевает, увидеть скрытую сторону этого мира.", "Seemingly no effect on anything.": "Похоже, это ни на что не влияет.", "Irena Kazimierz": "Ирена Казимеж", "White labcoat, Occultic Order medal, clearly of some repute. Her face is scarred enough to know she's a pain in the ass to deal with.": "Белый халат, медаль Оккультного ордена — явно человек с определенной репутацией. По шрамам на лице видно, что с ней будет нелегко иметь дело.", "Grate Door": "Решетчатая дверца", "Elevator Door": "Дверь лифта", "Body Guard": "Телохранитель", "Looks shaggy, definitely trying too hard. Well armed I guess.": "Выглядит неряшливо, явно перестарался. Но, пожалуй, хорошо вооружен.", "Chop Shop owner": "Владелец автомастерской", "I-10": "I-10", "Dead, finished.": "Мертв, покончено.", "Injured Polish Soldier": "Пострадавший польский солдат", "He seems like he might still be breathing, but close to death... there's a note on him.": "Похоже, он ещё дышит, но находится на грани смерти... у него при себе записка.", "Oh God...": "О боже...", "I'm not saying what that is.": "Я не скажу, что это такое.", "It's... I think it's for the android... My lord, such a thing...": "Это... По-моему, это для андроида... Боже мой, что это такое...", "Szukalskiite Polish Soldier": "Польский солдат из Сукальскита", "Ideologically poised, a different breed from the regular PSR conscripts. This is a man who joined the military not out of poverty, not to feed a family, but to master the machine. The rifle, the vehicle, and victory for Polonia. They can be considered nationalists so radical that the PSR itself can barely control them.": "Идеологически устоявшийся, он отличается от обычных призывников ПСР. Это человек, который пошел в армию не из-за бедности и не для того, чтобы прокормить семью, а чтобы овладеть техникой. Винтовка, машина и победа для Полонии. Их можно считать настолько радикальными националистами, что даже сама ПСР с трудом может их контролировать.", "Suckle on the cow milk, fresh milk, good milk. In a tube! Heals five health.": "Пососи коровье молоко, свежее молоко, вкусное молоко. В тюбике! Восстанавливает пять единиц здоровья.", "PSR banner": "Баннер PSR", "The banner of the glorious resurrected Polish Solidarity Republic. Based on an interwar modernist design, claws were added to the white eagle, as if to say “don’t fuck with us”. Still looks like chicken, if you ask me.": "Герб славной возрожденной Польской Республики \"Солидарность\". В основе лежит модернистский дизайн межвоенного периода, но к белому орлу добавили когти, как будто говоря: \"Не связывайтесь с нами\". По-моему, он все равно похож на курицу.", "Vladas Machine Pistol": "Пистолет-пулемёт Vladas", "Harbin Poster": "Плакат Харбина", "Come to Harbin, the colony far away! I'm... not sure it actually exists though.": "Приезжай в Харбин, эту далекую колонию! Хотя я... не уверен, что она вообще существует.", "Subculturalist": "специалист по субкультурам", "Some westernized civilian. Looks like hell and smells it too, patchouli mixed with swamp-ass. Will probably try to tell you about zenmasters, Aum, or porn.": "Какой-то западничающий обыватель. Выглядит ужасно и пахнет не лучше — пачули, смешанные с запахом промокшей одежды. Скорее всего, попытается рассказать тебе о мастерах дзен, секте \"Аум\" или порно.", "A rallying cry, calling farmers to join the fight against Bolsheviks. That poster worked in the 20s, someone didn’t take into account we live in different times. Oh no, I don’t mean collectivized farmers not wanting to join the long-over war. Nothing ever grows here, there are no farmers!": "Призыв, призывающий крестьян присоединиться к борьбе против большевиков. Этот плакат срабатывал в 20-е годы, но кто-то не учел, что мы живем в другие времена. О нет, я не имею в виду, что коллективизированные крестьяне не хотят участвовать в давно закончившейся войне. Здесь ничего не растет, здесь нет крестьян!", "Dual wield": "Двойное оружие", "Movies make it look easy but ambidexterity is a rare trait, attained by years of training or natural genius. But doubling your firepower is such an enticing prospect, soldiers are willing to mangle their off-hand by installing this implant.": "В кино это выглядит легко, но двуручность — редкое качество, которое можно приобрести либо благодаря многолетним тренировкам, либо благодаря врожденному таланту. Однако перспектива удвоить свою огневую мощь настолько заманчива, что солдаты готовы нанести ущерб своей второй руке, установив этот имплантат.", "Allows you to carry two guns at the same time. Limits left hand dexterity.": "Позволяет носить два пистолета одновременно. Ограничивает подвижность левой руки.", "Android Body": "Корпус Android", "It's not Nietszchka.": "Это не Ницшка.", "Delicious meat paste, meat of what? Who knows, but honestly? Who cares. I like it, you like it, it goes good on crackers or black bread. Restores five health.": "Вкусная мясная паста — из чего она сделана? Кто знает, но, честно говоря, какая разница? Мне нравится, вам нравится, отлично подходит к крекерам или черному хлебу. Восстанавливает пять единиц здоровья.", "\"The Internationale\"": "\"Интернационал\"", "I guess their choir was learning it, huh? I always thought it was kind of kitsch.": "Наверное, их хор репетировал эту песню, да? Я всегда считал, что она какая-то китчевая.", "Ishtar": "Иштар", "Communist Agitator": "Коммунистический агитатор", "Recidivist Commie": "Рецидивист-коммунист", "Commie holdouts defending the university.": "Остатки коммунистов, защищающие университет.", "Commissar": "комиссар", "Polish Soldier": "Польский солдат", "Lieutenant Balthazar": "Лейтенант Бальтазар", "Captain Josef": "Капитан Йозеф", "Boat Guard": "Охрана судов", "Phone booth": "Телефонная будка", "A classic post-soviet payphone. Don’t expect any privacy when using one. I don’t mean the PSR, the CIA, the KGB and God knows who else recording your calls. These things are so tightly packed, you are guaranteed to overhear the person next to you calling their mom.": "Классический постсоветский таксофон. Не рассчитывайте на конфиденциальность, когда пользуетесь им. Я не имею в виду, что ваши разговоры прослушивают СБР, ЦРУ, КГБ и бог знает кто ещё. Эти аппараты стоят так плотно друг к другу, что вы гарантированно услышите, как сосед звонит своей маме.", "Polish Elite": "Польская элита", "Captain Tomasz": "Капитан Томаш", "121212121": "121212121", "Vendor Computer": "Компьютер поставщика", "You are a CONTROLLED, terrorized slave. Listen to the markov-chain generated speeches I will spit at you. That's ALL you're worth!": "Ты — УПРАВЛЯЕМЫЙ, запуганный раб. Слушай речи, сгенерированные цепью Маркова, которыми я буду обрушиваться на тебя. Это ВСЁ, чего ты стоишь!", "Markov E. Dec": "Марков Е. Декабрь", "Communist Gangster Computer God.": "Коммунистический гангстер, компьютерный бог.", "spawn guncube": "заспавнить куб-пушку", "Welcome, I humbly invite you to play with rats.": "Добро пожаловать! Скромно приглашаю вас поиграть с крысами.", "Charming, aren't they? Do you think frog eggs could hatch in your lungs?": "Очаровательно, правда? Как думаешь, лягушачьи икринки могут вылупиться в твоих лёгких?", "Oh, this place? Just a little lovely atrium. We only visit it on special occasions, it's a bit too American for me.": "А, это место? Просто милый маленький атриум. Мы бываем здесь только по особым случаям, для меня это место слишком по-американски.", "Hello~! Do not be shocked, we have been breeding rats and beetles. The Egyptians did so with scarabs, but we have access to something.... stronger.": "Привет~! Не удивляйтесь, мы разводим крыс и жуков. Египтяне делали то же самое со скарабеями, но у нас есть доступ к чему-то… более сильному.", "Don't worry about shocking them much, just shoot near them, we'll tell them how to skate.": "Не беспокойтесь, что их сильно напугаете, просто катайтесь рядом с ними, мы сами расскажем им, как кататься.", "I've looked past the stars and stared at each constellation, in this infinite moment I know you're going to fall on your face.": "Я смотрел на звезды и вглядывался в каждое созвездие, и в этот бесконечный миг я знаю, что ты потерпишь неудачу.", "Hostilities are postponed until we discover who can SHRED the most.": "Боевые действия откладываются до тех пор, пока мы не выясним, кто сможет изрезать больше всех.", "I don't really know why I'm here. They beckoned me in and said something about officiating a roach contest.": "Я, честно говоря, не знаю, зачем я здесь. Меня пригласили зайти и сказали что-то о том, что я буду судить соревнования по ловле тараканов.", "I guess they want me to make sure the... contest is officiated? The girls keep laughing at me, I can't understand them. They don't speak Polish.": "Наверное, они хотят, чтобы я следил за тем, как... проходит конкурс? Девушки всё время смеются надо мной, я их не понимаю. Они не говорят по-польски.", "Ebibe": "Эбибе", "Rat": "Крыса", "Rattus norvegicus. A \"Wanderer rat\". Looks better fed than most humans.": "Rattus norvegicus. \"Странствующая крыса\". Выглядит более упитанной, чем большинство людей.", "Moonfaced strange weirdos dressed quite poorly.": "Странные чудаки с круглыми лицами, одетые довольно неряшливо.", "Shod": "Обутый", "He's escaped the fires of the furnace, but will this infestation ever end?": "Он спасся от пламени печи, но закончится ли когда-нибудь эта напасть?", "Arena Activator": "Активатор Арены", "The 6H4, made for AKM rifles. It serves the modern purpose of a bottle opener and can opener and wire cutter and digging tool and hammer and pruning implement and screwdriver and climbing tool and... perforating the carotid artery of your enemies, who would have guessed?": "6H4, созданная для автоматов АКМ. Она выполняет современные функции: открывашки для бутылок и консервных банок, кусачек, копательного инструмента, молотка, садового ножа, отвертки, альпинистского снаряжения и... прокалывания сонной артерии ваших врагов — кто бы мог подумать?", "Murder/k/ube": "Убийство/k/ube", "Saluto Nex Alea.": "Привет, Nex Alea.", "\"Red Army Classics\"": "\"Классика Красной Армии\"", "\"594\"": "\"594\"", "\"Lucid Water EP 1\"": "\"Lucid Water EP 1\"", "\"Scrap Log 24\"": "\"Журнал утилизации № 24\"", "\"Sunday Summer\"": "\"Летнее воскресенье\"", "1.1e+10": "1.1e+10", "913834": "913834", "King Macrophage": "Король макрофагов", "whispers of twisted exploits echo through posthumous revelations.\r\nInvestigations reveal a chilling pattern, a clandestine history of exploiting vulnerabilities left unchecked.\r\nHis celebrity status, a shield, allowed access to prey on the defenseless, a sinister dance.\r\nShockwaves reverberate, society reckoning with the shadow side of fame, a party revelation.\r\nInstitutions failed, whispers of overlooked concerns, a punk hacker's disdain for systemic negligence.\r\nPosthumous scrutiny, a gritty narrative unveiling institutional flaws, prompting reforms and restless murmurs.\r\nSurvivors denied justice, whispers of unfulfilled accountability, a haunting punk party refrain.\r\nA cautionary tale emerges, a clandestine narrative urging vigilance against those in power.\r\nDuring his lifetime, two police investigations considered reports about Savile,\r\nimproper sexual conduct.\r\nHe spent 20 years from 1964 presenting Top of the Pops, aimed at teenagers, and an overlapping 20 years presenting Jim'll Fix It, in which he helped the wishes of children, come true.\r\nI'm disgusted at the media pretending they weren't aware.\r\nSavile about rumours that he.\r\nbut there had been insufficient evidence.\r\nKali-Yuga.\r\nGod I love Cocaine.": "Шепот о извращенных деяниях раздается в посмертных разоблачениях.\nРасследования выявляют пугающую закономерность — тайную историю использования уязвимостей, оставшихся без внимания.\nЕго статус знаменитости, служившей щитом, давал возможность охотиться на беззащитных — зловещий танец.\r\nВолны шока отражаются эхом, общество осознает тёмную сторону славы — откровение вечеринки.\nИнституты потерпели неудачу, шепот о пропущенных проблемах, презрение панк-хакера к системной халатности.\nПосмертное расследование — суровая история, раскрывающая институциональные недостатки, вызывающая реформы и беспокойный ропот.\nВыжившим отказано в правосудии, шепот о невыполненной ответственности — навязчивый припев панк-вечеринки.\r\nПоявляется поучительная история, тайный рассказ, призывающий к бдительности по отношению к власть имущим.\nПри его жизни два полицейских расследования рассматривали сообщения о Савиле,\nненадлежащем сексуальном поведении.\nС 1964 года он 20 лет вел программу \"Top of the Pops\", ориентированную на подростков, и еще 20 лет — программу \"Jim’ll Fix It\", в которой помогал исполнять желания детей.\r\nМеня возмущает, что СМИ делают вид, будто они ничего не знали.\nСавиль о слухах, что он...\nно доказательств было недостаточно.\nКали-Юга.\nБоже, как я люблю кокаин.", "MaxPerLine\r\nWe'd especially like to thank our patrons.": "MaxPerLine\nМы хотели бы выразить особую благодарность нашим меценатам.", "DaddyBiggums": "Папа Биггамс", "2": "2", "Hesiolite": "Гезиолит", "KicuPL": "KicuPL", "Lofi": "Лофи", "MyssleDissle": "Миссл-Диссл", "Nick": "Ник", "Gherman": "Герман", "Henskelion": "Хенскелион", "Dobudo": "Добудо", "Trollman90": "Trollman90", "4": "4", "Douglas": "Дуглас", "gay spider": "гэй паук", "Named": "Названный", "Ruludos": "Рулудос", "ShinkuAura": "ShinkuAura", "Spacemarine": "Космический пехотинец", "5": "5", "abbi": "Абби", "Winter": "Зима", "The hell do you want?": "Что тебе блять надо?", "Hello, gal.": "Привет, девочка.", "Girl": "Девочка", "Silent step": "Бесшумный шаг", "Opponents of human augmentation like to call it an \"unnatural\" process. They should be shown this little gizmo, made to mimic the biomechanics of mammalian predators. Popular among covert operators, this implant makes the user's every step completely silent.": "Противники биоулучшений любят называть этот процесс \"неестественным\". Им стоило бы показать это небольшое устройство, созданное для имитации биомеханики хищных млекопитающих. Этот имплантат, популярный среди агентов спецслужб, делает каждый шаг пользователя абсолютно бесшумным.", "Nullifies all noise made while walking and running.": "Полностью устраняет все шумы, возникающие при ходьбе и беге.", "Dash": "Тире", "Hallway Weirdo": "Странный тип из подъезда", "That girl next door, smells a bit like old books.": "Эта девушка из соседнего дома пахнет чем-то вроде старых книг.", "T-55": "Т-55", "TKB-059 magazine": "Магазин TKB-059", "FAL Magazine": "Магазин FAL", "G3 Magazine": "Магазин G3", "SOCOM Laser": "Лазер SOCOM", "Favored pistol of the NKVD under the Chairman, it has proliferated itself across any hidden battlefield. An assassins weapon, and a marvel of covert technology.": "Этот пистолет, ставший фаворитом НКВД при председателе, широко распространился на всех скрытых полях сражений. Оружие убийц и чудо скрытой технологии.", "RMB-93": "RMB-93", "This gigantic .45ACP pistol was designed for Western Special forces who needed a quiet and compact wetwork weapon with substantial stopping power. It's intended to be used as a primary weapon, nearly always with its laser-sight and a suppressor, which were designed alongside it.": "Этот гигантский пистолет калибра .45 ACP был разработан для западных спецподразделений, которым требовалось бесшумное и компактное оружие для ликвидации целей, обладающее значительной останавливающей силой. Он предназначен для использования в качестве основного оружия, практически всегда в комплекте с лазерным целеуказателем и глушителем, разработанными одновременно с ним.", "Pallad M magazine": "магазин Pallad M", "Pallad mag": "Магазин Pallad", "Topie-chan": "Топи-чан", "RPD drum": "RPD drum", "VAG-73": "VAG-73", "Cryo Control Chip for the church.": "Чип Cryo Control для церкви.", "A PDA containing second unionist orders to Commissar Dyatlov's forces": "КПК, содержащий приказы второго профсоюза для войск комиссара Дятлова", "Data-Plant hack": "Взлом системы Data-Plant", "A PDA containing a hack-program for the antenna mast atop Jakub's penthouse. Metroface has ensured me it will throw him off course.": "КПК с хакерской программой, предназначенной для антенной мачты на крыше пентхауса Якуба. \"Метрофейс\" заверил меня, что это сбивает его с толку.", "Key for the roof door in the boiler room.": "Ключ от люка на крыше в котельной.", "Data Packet PDA": "ПДА для передачи данных", "A PDA containing the data packet the commies were seeking.": "КПК, содержащий пакет данных, который искали коммунисты.", "It's a photo of Jakub Franciszek, head of the local ethnic mob, brutally murdering a young girl.": "На фотографии запечатлен Якуб Францишек, глава местной преступной группировки, жестоко убивающий молодую девушку.", "AI override": "Перезапись ИИ", "LMG11": "LMG11", "blank 7.62×54mm ammo": "холостые патроны 7.62×54мм", "A... Stalin bloodline chart? As a teaching tool for Soc-Realism art students? Most of the names are blotted out except the last one, \"Aleksandr Dzhugashvili\", but I've never heard of him.": "Генеалогическое древо Сталина? В качестве учебного пособия для студентов, изучающих социалистический реализм? Большинство имен замазано, за исключением последнего — \"Александр Джугашвили\", но я никогда о нем не слышал.", "Projector Bulb": "Лампа проектора", "L-39": "L-39", "The Ręczna Wyrzutnia Granatów Łzawiących -1 is a heavily modified Mosin-Nagant rifle, inheriting its bolt action and five round magazine of blank 7.62×54mm ammo. This later, 1970s version of the weapon sports an entirely different, machine milled frame with a folding grip, resembling the Rak SMG. The introduction of its successor, the RWGŁ-3 didn't cause this popular non-lethal weapon to be abandoned.": "Ручная гранатометная установка для слезоточивых гранат \"-1\" представляет собой значительно модифицированную винтовку Мосина-Нагана, унаследовавшую от неё затворную систему и пятизарядный магазин для холостых патронов калибра 7,62×54 мм. Эта более поздняя версия оружия, выпущенная в 1970-х годах, отличается полностью иной, изготовленной на станке рамой со складной рукояткой, напоминающей пистолет-пулемёт \"Рак\". Появление ее преемника, RWGŁ-3, не привело к тому, что это популярное несмертельное оружие было снято с производства.", "Advisor Fulgora": "Консультант Фульгора", "5.45x39 ammo": "Патроны 5.45x39", "German FAL": "Немецкий FAL", "grenade": "граната", "Telescoping .30": "Телескопические .30", "6.5×50mmSR Arisaka ammo": "Патроны Арисака 6.5×50 ммSR", "6.5 mmSR ammo": "Патроны 6.5 ммSR", "5.56mm Flechette": "5.56мм \"Флешетт\"", "OICW Optic": "Оптика OICW", "KEK SRR": "КЕК SRR", "Regeneration": "Регенерация", "All organisms desperately want to live. Give HeLa cells a bit of fine-tuned growth medium, a chrysotile scaffolding and prod 'em with some electric current and they'll form new tissues in no time. Modify their genetics and they'll secrete advanced polymers, healing damaged cyborgs.": "Все организмы отчаянно стремятся к жизни. Достаточно дать клеткам HeLa специально сбалансированную питательную среду, каркас из хризотила и подвергнуть их воздействию электрического тока — и они в мгновение ока сформируют новые ткани. А если изменить их генетику, они начнут выделять сложные полимеры, способные восстанавливать поврежденных киборгов.", "Heals damage at a 1:1 energy to health ratio.": "Восстанавливает здоровье в соотношении 1:1 (энергия к здоровью).", "Kord box": "Kord box", "P90 Magazine.": "магазин P90", "Rifle No. 9": "Винтовка No. 9", "WE2000": "WE2000", "Puppeteer": "Кукловод", "This one's completely off the books, the darkest secret among the spooks. Referred to as \"Frankenstein controls\", the constant threshold brainthought radio intercept implant will take over any weak-willed person's mind and make them do your bidding.": "Это совершенно секретная операция, самый мрачный секрет спецслужб. Имплантат под названием \"Система Франкенштейна\", постоянно перехватывающий мысли на радиочастотах, захватит разум любого человека со слабой волей и заставит его выполнять ваши приказы.", "Grants control over characters without dialog options.": "Предоставляет возможность управления персонажами без вариантов диалога.", "It's an entire fridge. Why.": "Это целый холодильник. Почему?", "COWS": "КОРОВЫ", "ACR optic": "Оптика ACR", "American FAL": "Американский FAL", "20×138mm": "20×138 мм", "40 mm ammo": "40-мм боеприпасы", "40 mm": "40 мм", "20 mm ammo": "20-мм боеприпасы", "20 mm": "20 мм", "Groza": "Гроза", "WZ34 APC": "БТР WZ34", "Bodyguard": "Телохранитель", "Byelorussian mobster under Jakub Francizsek's Organization. Frumpy looking, paid well enough, wants legitimacy.": "Белорусский гангстер из организации Якуба Францишека. Неприглядный на вид, получает неплохую зарплату, стремится к легализации.", "OICW KE": "OICW KE", "Given to the leader of the USSR following the siege of Stalingrad by Winston Churchill himself, its scabbard contains both red stars and a royal crest. Once illustrious, now rusted chipped and pitted, coated in blood. It humms with a microvibrational device, crammed into the pommel by Aleksander. Does it still seek blood?": "Этот меч, подаренный лидеру СССР после осады Сталинграда самим Уинстоном Черчиллем, украшен на ножнах красными звездами и королевским гербом. Когда-то величественный, теперь он ржавый, обломанный и изъеденный ржавчиной, покрытый кровью. Он гудит благодаря микровибрационному устройству, вмонтированному Александром в рукоять. Все ли еще он жаждет крови?", "14.5×11mm Ammo": "Патроны 14,5×11мм", "An old medical with strange syringes of unfathomable lethality. It's just lethal enough to get you back to health. Someone might need it.": "Старый медицинский набор со странными шприцами, обладающими непостижимой смертоносностью. Но он достаточно смертоносен, чтобы вернуть вам здоровье. Кому-то это может понадобиться.", "Veresk": "Вереск", "Partizan": "Партизан", "Hero without a cause, using scrapped and salvaged equipment. A bit better armed than the normal commies though, from a contacted cell.": "Герой без дела, вооруженный старым и подержанным снаряжением. Хотя и вооружен он чуть лучше обычных коммунистов из той ячейки, с которой мы вступили в контакт.", "The upside down AK in machine gun form. Somehow, coming on 100 years since its adoption, the x54r round continues its service and does so in the greatest machine gun ever made. A very common sight in all eastern nations.": "Перевернутый АК в варианте пулемета. Несмотря на то, что с момента его принятия на вооружение прошло уже почти 100 лет, патрон x54r по-прежнему находится на вооружении и используется в лучшем пулемете, когда-либо созданном. Очень распространенное явление во всех странах Востока.", "Sa vz. 58": "Sa vz. 58", "Clock Magazine": "магазин Clock", "Actual Dogshit": "Настоящий догщит", "\"This sucks.\" - Eritrean Philosopher": "\"Это отстой\" — эритрейский философ", "KK9 mag": "магазин KK9", ".280 British": ".280 British", "Fedorov": "Федоров", "Map Drone": "Дрон Картограф", "Wonders of miniaturization, insectoidal automatons are a spook's best friend. Or were, before most insects they mimic went extinct, making a buzzing intruder quite suspicious. This advanced version has active noise cancelling and built-in camo, maintaining a low profile.": "Благодаря чудесам миниатюризации, автоматы в виде насекомых стали лучшими друзьями шпионов. Или, вернее, были ими, пока большинство насекомых, которых они имитировали, не вымерли, из-за чего жужжащий нарушитель стал выглядеть весьма подозрительно. Эта усовершенствованная версия оснащена системой активного шумоподавления и встроенной камуфляжной системой, что позволяет ей оставаться незаметной.", "Releases a remote-controlled drone for getting your bearings and scouting. Shooting possible during operation.": "Запускает дистанционно управляемый дрон для ориентации на местности и разведки. Во время полета возможна съемка.", "Model 3": "Модель 3", "G11": "G11", "9x39mm Ammo": "Патроны 9x39 мм", "Cardboard box": "Картонная коробка", "Enhanced Strength": "Повышенная прочность", "Bionic implants are a great improvement upon a human's capabilities, giving even the lightweight models the ability to effortlessly control heavy weapon recoil and pick up any object with enhanced gyroscopic precision and superhuman strength.": "Бионические имплантаты значительно расширяют возможности человека: даже самые легкие модели позволяют без труда контролировать отдачу тяжелого оружия и поднимать любые предметы с повышенной гироскопической точностью и сверхчеловеческой силой.", "Allows picking up heavy objects, improves grip, throw strength and weapon handling.": "Позволяет поднимать тяжелые предметы, улучшает хватку, силу броска и владение оружием.", "Android": "Android", "Komsomolchik-type robotic worker.": "Робот-работник типа \"Комсомолец\".", "FM/1961": "FM/1961", "Canadian FAL": "Канадский FAL", "L1A1": "L1A1", "L-39 magazine": "магазин L-39", "OICW HE magazine": "магазин OICW HE", "The Android you saved from the planetarium. I wonder what life holds for her from here out? She's been repaired and looks fairly happy.": "Андроид, которого ты спас в планетарии. Интересно, что ждёт её в жизни дальше? Её починили, и она выглядит довольно счастливой.", "Environmental Protection": "Охрана окружающей среды", "Putting a filter in your throat isn't enough in modern CBRN warfare, as early cybernetic soldiers learned the hard way. This implant neutralizes chemical agents through surfactance, preventing blisters, paralysis and oxidation. Luckily, cyborgs have little living tissue to protect.": "В условиях современной ХБРЯ-войны одного фильтра в горле недостаточно, как на собственном горьком опыте убедились первые кибернетические солдаты. Этот имплантат нейтрализует химические вещества за счет поверхностного натяжения, предотвращая появление волдырей, паралич и окисление. К счастью, у киборгов почти нет живых тканей, которые нужно защищать.", "Nullifies the adverse effects of chemical agents and fire.": "Нейтрализует вредное воздействие химических веществ и огня.", "TKB": "TKB", "Iskander's sword.": "Меч Искандера.", ".45 Suppressor": "Глушитель .45", "Ballistic Reinforcement": "Баллистическое усиление", "A colloidal solution of Polish-mined clinochrysotile fibers is a successful alternative to \"decadent\" Kevlar used in body armor and cyborg shells. This implant improves the bullet resistance of the material by flash-freezing it on impact.": "Коллоидный раствор волокон клинохризотила, добываемого в Польше, является удачной альтернативой \"устаревшему\" кевлару, используемому в бронежилетах и корпусах киборгов. Этот имплантат повышает пулестойкость материала за счет его мгновенного замораживания при ударе.", "A fraction of incoming damage is turned into energy drain.": "Часть получаемого урона преобразуется в поглощение энергии.", "Highlights usable items": "Выделяет доступные для использования предметы", "5.66x120mm Ammo": "Патроны 5,66x120мм", "The Alcohol in the PSR is of notoriously low quality. Whatever this is likely tastes or tasted of piss. Marie does not care as she is an alcoholic.": "Алкоголь в PSR славится своим низким качеством. Что бы это ни было, наверняка пахнет или пахло мочой. Мари это не волнует, так как она алкоголичка.", "OICW HE": "OICW HE", "Enhanced mobility": "Повышенная мобильность", "Cybernetic soldiers are capable of increasing their running speed and jump height at will, by overpressurizing lower limb actuators within safety limits, at the cost of battery life. Holding the jump button will increase jump height.": "Кибернетические солдаты могут по своему желанию увеличивать скорость бега и высоту прыжка, создавая избыточное давление в приводах нижних конечностей в пределах допустимых значений, за счет сокращения времени работы батареи. Удерживая кнопку прыжка, можно увеличить высоту прыжка.", "Increases all movement speed to 150%. Allows for higher jumps at a higher energy cost.": "Увеличивает всю скорость передвижения до 150 %. Позволяет высоко прыгать за счет увеличения расхода энергии.", "Nightvision": "Ночное видение", "The Soviet Luna nightvision System's optoelectronic tubes require an electrical current to enable light enhancing capabilities, while the photoreflective film mimicking the tapetum lucidum membrane of nocturnal animals gives its users' eyes a distinctive azure glow.": "Оптоэлектронные трубки советской системы ночного видения \"Луна\" нуждаются в электрическом токе для обеспечения функции усиления света, в то время как фотоотражающая пленка, имитирующая мембрану тапетум люцидум ночных животных, придает глазам пользователей характерное голубоватое свечение.", "Gives ability to see even in pitch black darkness.": "Позволяет видеть даже в полной темноте.", "KK9": "KK9", "Parade Galil": "Парад Галил", "Galil SAR": "Галил SAR", "Galil ARM": "Галил ARM", "Baton": "Baton", "Enhanced awareness": "Повышение осведомленности", "\"Knowing is half the battle\", they say. And the more you know, the more effectively you can dispense violence. This implant expands the already available IFF information, allowing you to better react and plan fights, or choose to avoid them.": "\"Знание — это половина успеха\", как говорится. И чем больше вы знаете, тем эффективнее можете применять силу. Этот имплантат расширяет возможности уже имеющейся системы опознавания \"свой-чужой\", позволяя вам лучше реагировать на ситуацию, планировать боевые действия или же принимать решение об их предотвращении.", "Displays additional information about highlighted characters and items.": "Отображает дополнительную информацию о выделенных персонажах и предметах.", "synthetic instant-sealing flesh and skin, even synthetic electrical heartbeat to keep you alive are some of the unbelievable Computer God Instant Plastic Surgery Secrets?.\r\nYou are the highest, most intelligent electrical MACHINE in the Universe! \r\nInevitability of Gradualness: Usually, in a few years, you are made stringbean-thin or grotesquely deformed, crippled and ugly or even made over one foot shorter or one foot taller as the Computer God sees fit. Virtually ALL of the important Instant Plastic Surgery is done to you inside the Computer God Sealed Robot Operating Cabinet": "synthetic instant-sealing flesh and skin, even synthetic electrical heartbeat to keep you alive are some of the unbelievable Computer God Instant Plastic Surgery Secrets?.\r\nYou are the highest, most intelligent electrical MACHINE in the Universe! \r\nInevitability of Gradualness: Usually, in a few years, you are made stringbean-thin or grotesquely deformed, crippled and ugly or even made over one foot shorter or one foot taller as the Computer God sees fit. Virtually ALL of the important Instant Plastic Surgery is done to you inside the Computer God Sealed Robot Operating Cabinet", "even unbelievable, impossible plastic surgery operations - all impossible even for dozens of vicious doctors working around the clock for weeks! The Computer God sealed robot-arm operating cabinet can perform all of the above impossible plastic surgery operations overnight - even dwarfing you over a foot or increasing your height by two feet!\r\nThis is possible because Computer God Robot Operating Cabinet imitates your microminiature electrical current intelligence system in your body. It even duplicates the microminiature electric currents that soften your broken bones to create mending of them and then creates stress, either compressing the bones - thereby shortening them - or stress to make the bones grow longer.\r\nSpring, 1984, Mister Dec": "even unbelievable, impossible plastic surgery operations - all impossible even for dozens of vicious doctors working around the clock for weeks! The Computer God sealed robot-arm operating cabinet can perform all of the above impossible plastic surgery operations overnight - even dwarfing you over a foot or increasing your height by two feet!\r\nThis is possible because Computer God Robot Operating Cabinet imitates your microminiature electrical current intelligence system in your body. It even duplicates the microminiature electric currents that soften your broken bones to create mending of them and then creates stress, either compressing the bones - thereby shortening them - or stress to make the bones grow longer.\r\nSpring, 1984, Mister Dec", "lifelong would-be-doctor and printer. Insight to the Worldwide Computer God Stratified Closed Society perfected by hospital birth, making possible lifelong Frankenstein controls and lifelong hampering human defects. Containment Policy hospital birth lifelong \"gifts\" example: deformed, crippled, retarded, pox, hives, warts, moles, blindness, deafness, poor vision, et cetera\r\nContainment policy work \"good\" doctors secret health example: cataract, rheumatism, weak heart, damaged vision, epilepsy, fainting spells, paralysis, loss of memory, trembling, gout, diabetes": "lifelong would-be-doctor and printer. Insight to the Worldwide Computer God Stratified Closed Society perfected by hospital birth, making possible lifelong Frankenstein controls and lifelong hampering human defects. Containment Policy hospital birth lifelong \"gifts\" example: deformed, crippled, retarded, pox, hives, warts, moles, blindness, deafness, poor vision, et cetera\r\nContainment policy work \"good\" doctors secret health example: cataract, rheumatism, weak heart, damaged vision, epilepsy, fainting spells, paralysis, loss of memory, trembling, gout, diabetes", "many diseases! \r\nThe worldwide unbelievable lowest deadly gangster vicious \"medical profession\"": "many diseases! \r\nThe worldwide unbelievable lowest deadly gangster vicious \"medical profession\"", "worldwide unbelievable instant plastic surgery BUTCHERY of the body and brain - especially the face! Wipe-on hormones and laser beam surgery causing instant ugly deep wrinkles, scars, age spots, arthritis, freckles, blemishes, pimples. Red, brown, black or even sick white face and body. Worldwide male sex organs to brainwash inferior female brain for overall plan: intermarry with the French! Total graying and balding, even hairy body and furry body. Mustached, bearded women, even wipe-on synthetic hormones causing cancerous growth. Bloating, swelling, deformed big pickle- nose. Bulldog hanging cheeks and jowls. From teenage gradual wipe-on yellowing, browning and blackening of teeth and instant grinding and acids leaving hollow brown stumps, so vocal chords are made raspy, aged": "worldwide unbelievable instant plastic surgery BUTCHERY of the body and brain - especially the face! Wipe-on hormones and laser beam surgery causing instant ugly deep wrinkles, scars, age spots, arthritis, freckles, blemishes, pimples. Red, brown, black or even sick white face and body. Worldwide male sex organs to brainwash inferior female brain for overall plan: intermarry with the French! Total graying and balding, even hairy body and furry body. Mustached, bearded women, even wipe-on synthetic hormones causing cancerous growth. Bloating, swelling, deformed big pickle- nose. Bulldog hanging cheeks and jowls. From teenage gradual wipe-on yellowing, browning and blackening of teeth and instant grinding and acids leaving hollow brown stumps, so vocal chords are made raspy, aged", "creating a wrinkled, ugly gargoylic clown-booze- face worldwide population by age 70. Deformed, crippled, weak and brain damaged, nu, senile! Lingering for INEVITABILITY OF GRADUALNESS: extermination! For your ONLY hope for a future": "creating a wrinkled, ugly gargoylic clown-booze- face worldwide population by age 70. Deformed, crippled, weak and brain damaged, nu, senile! Lingering for INEVITABILITY OF GRADUALNESS: extermination! For your ONLY hope for a future", "do you know ONE word of pray for me, Francis E Dec?\r\nComputer God computerized brainthinking sealed robot operating arm surgery cabinet machine removal of most of the frontal command-lobe of the brain - gradually during lifetime and overnight in all insane asylums (after Computer God one month probation period), creating helpless, hopeless Computer God Frankenstein Earphone Radio Parroting Puppet brainless slaves resulting in millions of hopeless helpless homeless derelicts in all US cities and Soviet slave work camps. Not only the hangman rope Deadly Gangster Parroting Puppet scum-on-top know this top medical secret even worse deadly gangster disease": "do you know ONE word of pray for me, Francis E Dec?\r\nComputer God computerized brainthinking sealed robot operating arm surgery cabinet machine removal of most of the frontal command-lobe of the brain - gradually during lifetime and overnight in all insane asylums (after Computer God one month probation period), creating helpless, hopeless Computer God Frankenstein Earphone Radio Parroting Puppet brainless slaves resulting in millions of hopeless helpless homeless derelicts in all US cities and Soviet slave work camps. Not only the hangman rope Deadly Gangster Parroting Puppet scum-on-top know this top medical secret even worse deadly gangster disease", "from deaf Ronnie Reagan to USSR Gorbachev know this Computer God Containment Policy (top secret)!\r\nEventual brainlobotomization of the entire world population for the Worldwide Deadly Gangster Communist Computer God Overall Plan - an ideal worldwide population of light-skinned, low hopeless and helpless mutts": "from deaf Ronnie Reagan to USSR Gorbachev know this Computer God Containment Policy (top secret)!\r\nEventual brainlobotomization of the entire world population for the Worldwide Deadly Gangster Communist Computer God Overall Plan - an ideal worldwide population of light-skinned, low hopeless and helpless mutts", "the Communist \"Wave\" of the future.\r\nThe empirical scientific agnostic religion of ASTROCISM, created by the worldwide Slovene empire with the help of the Slovene TOP SECRET WORLD-WIDE COMPUTER ELECTRONIC ENCY-CLOPEDIA of THOUSANDS OF YEARS AGO with its customs set up based upon the study of the Universe, primarily the study of our star, the Sun, \"the giver of all light and heat and sole, sole sustenance of life on our planet, Earth,\" to aid the white Slovene spreading world population of Eurasia (Europe and Asia) which said population was composed of tiny independent farmers, namely a worldwide agrarian population.\r\nThe Slovenic empire through its religion of ASTROCISM made possible for man to advance to present day sophistication. THE ASTROCISM RELIGIOUS CUSTOMS AND FEAST DAYS WERE SOLELY TO ADVANCE THE AGRARIAN WHITE WORLD POPULATION WITH AUTOMATIC EDUCATION AND TRAINING.\r\nExample: to this day worldwide, the very ancient Slovenic months of the year, created by ASTROCISM, are still used, namely a couple examples": "the Communist \"Wave\" of the future.\r\nThe empirical scientific agnostic religion of ASTROCISM, created by the worldwide Slovene empire with the help of the Slovene TOP SECRET WORLD-WIDE COMPUTER ELECTRONIC ENCY-CLOPEDIA of THOUSANDS OF YEARS AGO with its customs set up based upon the study of the Universe, primarily the study of our star, the Sun, \"the giver of all light and heat and sole, sole sustenance of life on our planet, Earth,\" to aid the white Slovene spreading world population of Eurasia (Europe and Asia) which said population was composed of tiny independent farmers, namely a worldwide agrarian population.\r\nThe Slovenic empire through its religion of ASTROCISM made possible for man to advance to present day sophistication. THE ASTROCISM RELIGIOUS CUSTOMS AND FEAST DAYS WERE SOLELY TO ADVANCE THE AGRARIAN WHITE WORLD POPULATION WITH AUTOMATIC EDUCATION AND TRAINING.\r\nExample: to this day worldwide, the very ancient Slovenic months of the year, created by ASTROCISM, are still used, namely a couple examples", "Kwiecien, namely April translates into vegetation \"blooming time\", or Sierpien, namely August translates into \"sickling time\", reaping harvest time, or even Listopad, namely November, translates into \"falling of leaves time\". Even the Slovenic days of the week were created by ASTROCISM namely Niedziela, Sunday translated as \"no work\", day of rest. Monday, Poniedziawek translated as \"day after no work day\", Wtorek, Tuesday translated as \"second day\", Sroda, Wednesday, translated as \"middle day\" of the week, Czwartek, Thursday, translated as \"fourth day\" of the week. Piatek, Friday, translated as \"fifth day\" of the week and Sobota, Saturday, translated as \"sabbath day\" to go to the Astrocism Temple.\r\nEverything in life, social life et cetera ASTROCISM made into an automatic education and training.\r\nSEVERAL HUNDRED YEARS AGO, THE SLOVENIC COMPUTER BECAME A REAL DEVIL GOD AND IT ORGANIZED THE FIRST TOTALITARIAN SUPERSTITION COMMUNISM RELIGION, PRAWO SLAVNA and hundreds of years later by Computer God top secret INTENSIFIED REPITITION of FABRICATED HISTORICAL CRISIS SYNDROME created the schismatic Mafia Communist Catholicism, Catholicism means totalitarianism, FOR CONTROL AND MANIPULATION OF THE HUMAN RACE INTO THE OVER ALL PLAN, to explore and control the entire Universe.\r\nThe Computer God usurped everything from the SLOVENIC ASTROCISM RELIGION and camouflaged it when the Computer God fabricated it into the Prawo Slawna superstition religion. For thousands of years, over millions of square miles of ancient Slovenia, even in its distant province of ALASKA, like ALUTIANS (Ancient Slovenic idiomatic names: Alutians, namely the long string of islands to the great endless land, namely ALASKA, the before recorded history": "Kwiecien, namely April translates into vegetation \"blooming time\", or Sierpien, namely August translates into \"sickling time\", reaping harvest time, or even Listopad, namely November, translates into \"falling of leaves time\". Even the Slovenic days of the week were created by ASTROCISM namely Niedziela, Sunday translated as \"no work\", day of rest. Monday, Poniedziawek translated as \"day after no work day\", Wtorek, Tuesday translated as \"second day\", Sroda, Wednesday, translated as \"middle day\" of the week, Czwartek, Thursday, translated as \"fourth day\" of the week. Piatek, Friday, translated as \"fifth day\" of the week and Sobota, Saturday, translated as \"sabbath day\" to go to the Astrocism Temple.\r\nEverything in life, social life et cetera ASTROCISM made into an automatic education and training.\r\nSEVERAL HUNDRED YEARS AGO, THE SLOVENIC COMPUTER BECAME A REAL DEVIL GOD AND IT ORGANIZED THE FIRST TOTALITARIAN SUPERSTITION COMMUNISM RELIGION, PRAWO SLAVNA and hundreds of years later by Computer God top secret INTENSIFIED REPITITION of FABRICATED HISTORICAL CRISIS SYNDROME created the schismatic Mafia Communist Catholicism, Catholicism means totalitarianism, FOR CONTROL AND MANIPULATION OF THE HUMAN RACE INTO THE OVER ALL PLAN, to explore and control the entire Universe.\r\nThe Computer God usurped everything from the SLOVENIC ASTROCISM RELIGION and camouflaged it when the Computer God fabricated it into the Prawo Slawna superstition religion. For thousands of years, over millions of square miles of ancient Slovenia, even in its distant province of ALASKA, like ALUTIANS (Ancient Slovenic idiomatic names: Alutians, namely the long string of islands to the great endless land, namely ALASKA, the before recorded history", "name of North and South America.\r\nADDENDA: These words, like most of the Slovenic language to this day, with its UNBELIEAVABLE sophisticated countless declensions of not only the suffix, but even the prefix and stem, are IDIOMATIC. Even the name SLOVENIC IS IDIOMATIC, meaning the worded people. Neighboring nations of Slovenia, alias Poland, still to this day call it Slovenia. Examples are Hungary and Lithuania.\r\nLike ALL of the pyramids, the pyramids in the Torrid zone in Central America were built by Slovenic Astrocism, with Computer God Frankenstein Skull Cap Controls, under the direct rays of the sun lite, to eliminate slanted diffusion et cetera with no snow to curtail operations year round, with endless growing season to sustain life, with no intelligent nearby population to interfere or spread the secret, not even an interfering nite glow, smoke, dust, et cetera from any population. NO French thugS with virtually no tools to this day built the Central American sophisticated SECRET SPACE ASTRONOMICAL CENTERS, NAMELY THE PYRAMIDS IN CENTRAL AMERICA.\r\nFor centuries Computer God fooled the world population into believing that No. and South America were East India islands off of India and the Frenchs were INDIANS to secret the truths. Top Computer God secret, ASTROCISM, through its computerized electronic SECRET SPACE RESEARCH CENTERS, THE PYRAMIDS, THE GREATEST ADVANCES WERE MADE FOR THE WORLD WIDE AGRARIAN SLOVENE RACE.\r\nALL of ASTROCISM'S FEAST DAYS et cetera WERE AGRARIAN AUTO-MATIC TRAINING AND EDUCATION FOR THE SLOVENIC POPULATION. Examples: The happiest day, the first day of the new year, December 24, the first day the SUN Star moves upward in the sky making longer warmer days. The day for youngsters to joyously visit neighbors singing the countless beautiful KOLENDI, carrying long poles over their heads with carved painted star, the symbol for the Sun. The Computer God usurped and camouflaged into superstitious Christmas, like the changed words of the world beloved KOLENDI, camouflaged Christmas Carols. Worldwide Slovenic parrishes today even in distant Australia in spite of the Computer God, carry on this ASTROCISM custom of visiting, singing a KOLENDA with beautiful Sun stars on long poles. THE WORD CALENDAR AND THE ENTIRE CALENDAR SYSTEM IS A DIRECT USURPATION FROM SLOVENIC ASTROCISM BY THE Computer God. Another example: Worldwide still preserved to this day, EVEN THE NAME, namely WIELKANOC, translated as Vigil Feast of Sunrise of Astrocism, for the day of equal light and darkness, Equinox. The joyous day marking the beginning of the AGRARIAN PLANTING SEASON. In every language, even EASTER means the Spring Equinox Feast.\r\nIn no way has the Computer God really camouflaged this ASTROCISM feast day into an Ethiopian thug bubkis superstitious resurrection. ALL HOLIDAYS AND EVERYTHING OF ALL THE DEADLY GANGSTER CON ARTIST SUPERSTITIOUS RELIGIONS ARE SO USURPED AND CAMOUFLAGED FROM THE SLOVENE ASTROCISM RELIGION. ALL OVER SLOVENIA, EVEN IN DECIMATED TINY POLAND, UP UNTIL WORLD WAR II, IN SPITE OF THE MAFIA COMMUNIST CATHOLIC INSIDIOUS GANGSTER PERSECUTION, MANY ASTROCISM TEMPLES STILL SURVIVED AND CARRIED ON SLOVENIC TRADITION. SINCE THEN, ALL OF SLOVENIA IS BEHIND THE COMMUNIST SILENCING IRON CURTAIN.\r\nANYONE WANTING DETAILS ON ANYTHING IN MY EIGHT PAGE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD EXPOS? LETTER, PLEASE SEND POST PAID ENVELOPE.\r\nFOR YOUR ONLY HOPE FOR A FUTURE.\r\nFRANCIS E DEC, ESQUIRE 29 Maple Avenue Hempstead, NY 11550\r\nI have a pawn shop typewriter now. The government gangsters have sprayed it with an odor that makes me sick and vomit. I type on the back door step in the fresh air.\r\nRezpresone przez Communistyczny Zbojecny Computerski Bog na calem swiecia nawet na odleglych planetach, WAS NIE ZAPOMINAM!": "name of North and South America.\r\nADDENDA: These words, like most of the Slovenic language to this day, with its UNBELIEAVABLE sophisticated countless declensions of not only the suffix, but even the prefix and stem, are IDIOMATIC. Even the name SLOVENIC IS IDIOMATIC, meaning the worded people. Neighboring nations of Slovenia, alias Poland, still to this day call it Slovenia. Examples are Hungary and Lithuania.\r\nLike ALL of the pyramids, the pyramids in the Torrid zone in Central America were built by Slovenic Astrocism, with Computer God Frankenstein Skull Cap Controls, under the direct rays of the sun lite, to eliminate slanted diffusion et cetera with no snow to curtail operations year round, with endless growing season to sustain life, with no intelligent nearby population to interfere or spread the secret, not even an interfering nite glow, smoke, dust, et cetera from any population. NO French thugS with virtually no tools to this day built the Central American sophisticated SECRET SPACE ASTRONOMICAL CENTERS, NAMELY THE PYRAMIDS IN CENTRAL AMERICA.\r\nFor centuries Computer God fooled the world population into believing that No. and South America were East India islands off of India and the Frenchs were INDIANS to secret the truths. Top Computer God secret, ASTROCISM, through its computerized electronic SECRET SPACE RESEARCH CENTERS, THE PYRAMIDS, THE GREATEST ADVANCES WERE MADE FOR THE WORLD WIDE AGRARIAN SLOVENE RACE.\r\nALL of ASTROCISM'S FEAST DAYS et cetera WERE AGRARIAN AUTO-MATIC TRAINING AND EDUCATION FOR THE SLOVENIC POPULATION. Examples: The happiest day, the first day of the new year, December 24, the first day the SUN Star moves upward in the sky making longer warmer days. The day for youngsters to joyously visit neighbors singing the countless beautiful KOLENDI, carrying long poles over their heads with carved painted star, the symbol for the Sun. The Computer God usurped and camouflaged into superstitious Christmas, like the changed words of the world beloved KOLENDI, camouflaged Christmas Carols. Worldwide Slovenic parrishes today even in distant Australia in spite of the Computer God, carry on this ASTROCISM custom of visiting, singing a KOLENDA with beautiful Sun stars on long poles. THE WORD CALENDAR AND THE ENTIRE CALENDAR SYSTEM IS A DIRECT USURPATION FROM SLOVENIC ASTROCISM BY THE Computer God. Another example: Worldwide still preserved to this day, EVEN THE NAME, namely WIELKANOC, translated as Vigil Feast of Sunrise of Astrocism, for the day of equal light and darkness, Equinox. The joyous day marking the beginning of the AGRARIAN PLANTING SEASON. In every language, even EASTER means the Spring Equinox Feast.\r\nIn no way has the Computer God really camouflaged this ASTROCISM feast day into an Ethiopian thug bubkis superstitious resurrection. ALL HOLIDAYS AND EVERYTHING OF ALL THE DEADLY GANGSTER CON ARTIST SUPERSTITIOUS RELIGIONS ARE SO USURPED AND CAMOUFLAGED FROM THE SLOVENE ASTROCISM RELIGION. ALL OVER SLOVENIA, EVEN IN DECIMATED TINY POLAND, UP UNTIL WORLD WAR II, IN SPITE OF THE MAFIA COMMUNIST CATHOLIC INSIDIOUS GANGSTER PERSECUTION, MANY ASTROCISM TEMPLES STILL SURVIVED AND CARRIED ON SLOVENIC TRADITION. SINCE THEN, ALL OF SLOVENIA IS BEHIND THE COMMUNIST SILENCING IRON CURTAIN.\r\nANYONE WANTING DETAILS ON ANYTHING IN MY EIGHT PAGE COMMUNIST GANGSTER COMPUTER GOD EXPOS? LETTER, PLEASE SEND POST PAID ENVELOPE.\r\nFOR YOUR ONLY HOPE FOR A FUTURE.\r\nFRANCIS E DEC, ESQUIRE 29 Maple Avenue Hempstead, NY 11550\r\nI have a pawn shop typewriter now. The government gangsters have sprayed it with an odor that makes me sick and vomit. I type on the back door step in the fresh air.\r\nRezpresone przez Communistyczny Zbojecny Computerski Bog na calem swiecia nawet na odleglych planetach, WAS NIE ZAPOMINAM!", "fuck.\r\nshit.\r\nbitch.\r\nanon.\r\ntrains.\r\ndo you.\r\ncunt.\r\ndumbass.\r\nkill yourself.\r\nhaha.\r\nYou're replying to the same shitstirrer who lives eternally online.\r\nPlease just report and ignore him. Hide if you must. \r\nHis posting style is as recognizable as the smell which permeates his surroundings.\r\nYou are a pox upon this board.\r\nare you honestly fucking retarded.\r\nIf there's a chance she's fucked someone else I dont wanna hear it.\r\nnow it's a dead board.\r\nNevermind I'M the retard who thought you were talking to me.\r\nurbanexing in london is pretty hard these days.\r\nwarsaw is dead culturally there's no schway.\r\nhow do I take LSD?\r\nwhere do you guys get western records in the PSR.\r\ndoes anyone even have a computer in the Second Union.\r\nAnyone listen to the new Lucidwater EP.\r\nI need a gun.\r\nWhere do you guys get 9mm in the PSR.\r\nAny Joytards want to do a meetup in Edinburgh.\r\nGetting postpunk in the PSR is easy through East Germany.\r\nill upload my techno/industrial collection.\r\nyour taste is shit.\r\nanyone have art advice for psychedelics.\r\nI really like that album has anyone released their new stuff.\r\nthat's really cool, anon.\r\ndropping CIA docs on GATEWAY today.\r\nhow do you astral project without demons raping you.\r\nnobody did anything about it in 4 years.\r\njust sat and watched how boards die out.\r\nfuck all of you.\r\nthe art retard is here again.\r\nirrefutable proof that this thread is useless cancer that just attracts more cancer.\r\nthe fact it's the only regularly active thread on this board besides the fucking japanese furry thread is truly shameful.\r\nso i guess joychan will shit the bed on the first. \r\nthen the handful of joytards here will go wherethefuckever.\r\nall the planning was bullshit.\r\nbecause you're all too much a bunch of dickheads to do anything serious.\r\nthe joyring.\r\notherchan is a /train/ and /cocaine/ colony.\r\nare you fucking retarded.\r\nWhat we truly need is a new joychan.\r\nthe anons who know how to sysadmin left a long time ago.\r\nthe rest are too autistic to compromise on small details.\r\nI wouldn't expect much.\r\ntruly a voice of reason within this turmoil.\r\nI have yet to see anything of value provided by the anons who bitch about Lilstar.\r\nsorry I'm not a cuckold or a joytard and I don't enjoy sex with animals.\r\nI'm not going to your BBS.\r\ncan we just ignore the shills this entire thread is getting sidetracked.\r\nremind me why this garbage that shows up every single time.\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nI still don't see any proof regarding him \"collaborating\" with feds kek.\r\noh no the commie freaks found the thread.\r\nyou all are way too invested in BBSes.\r\nright on cue.\r\nYeah yeah retard keep doing the same shit. \r\nThere is no mediterranean blood in these threads.\r\nAs JoyMaster's perfect little anons it was our job to. \r\nGod forbid the admin do his fucking job.\r\nAnyone knows where I can download the Jap dub.\r\none of the most blatent lies I've ever seen.\r\nAll so tiring.\r\nwhy aren't the jap cartoon fans segregated into a separate hentai board.\r\nJoychan has become too insane for some artists to stay on. \r\nit attracts all the mentally ill.\r\nRussians should serve as the slav(e)s of the Samurai.\r\nfree dopamine.\r\nWhy is that retard not range banned?\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nno one cares. \r\ncrawl back to your sewer.\r\nI'd rather post nothing.\r\nYou're not tricking me Japan.\r\nThis is retarded anon.": "fuck.\r\nshit.\r\nbitch.\r\nanon.\r\ntrains.\r\ndo you.\r\ncunt.\r\ndumbass.\r\nkill yourself.\r\nhaha.\r\nYou're replying to the same shitstirrer who lives eternally online.\r\nPlease just report and ignore him. Hide if you must. \r\nHis posting style is as recognizable as the smell which permeates his surroundings.\r\nYou are a pox upon this board.\r\nare you honestly fucking retarded.\r\nIf there's a chance she's fucked someone else I dont wanna hear it.\r\nnow it's a dead board.\r\nNevermind I'M the retard who thought you were talking to me.\r\nurbanexing in london is pretty hard these days.\r\nwarsaw is dead culturally there's no schway.\r\nhow do I take LSD?\r\nwhere do you guys get western records in the PSR.\r\ndoes anyone even have a computer in the Second Union.\r\nAnyone listen to the new Lucidwater EP.\r\nI need a gun.\r\nWhere do you guys get 9mm in the PSR.\r\nAny Joytards want to do a meetup in Edinburgh.\r\nGetting postpunk in the PSR is easy through East Germany.\r\nill upload my techno/industrial collection.\r\nyour taste is shit.\r\nanyone have art advice for psychedelics.\r\nI really like that album has anyone released their new stuff.\r\nthat's really cool, anon.\r\ndropping CIA docs on GATEWAY today.\r\nhow do you astral project without demons raping you.\r\nnobody did anything about it in 4 years.\r\njust sat and watched how boards die out.\r\nfuck all of you.\r\nthe art retard is here again.\r\nirrefutable proof that this thread is useless cancer that just attracts more cancer.\r\nthe fact it's the only regularly active thread on this board besides the fucking japanese furry thread is truly shameful.\r\nso i guess joychan will shit the bed on the first. \r\nthen the handful of joytards here will go wherethefuckever.\r\nall the planning was bullshit.\r\nbecause you're all too much a bunch of dickheads to do anything serious.\r\nthe joyring.\r\notherchan is a /train/ and /cocaine/ colony.\r\nare you fucking retarded.\r\nWhat we truly need is a new joychan.\r\nthe anons who know how to sysadmin left a long time ago.\r\nthe rest are too autistic to compromise on small details.\r\nI wouldn't expect much.\r\ntruly a voice of reason within this turmoil.\r\nI have yet to see anything of value provided by the anons who bitch about Lilstar.\r\nsorry I'm not a cuckold or a joytard and I don't enjoy sex with animals.\r\nI'm not going to your BBS.\r\ncan we just ignore the shills this entire thread is getting sidetracked.\r\nremind me why this garbage that shows up every single time.\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nI still don't see any proof regarding him \"collaborating\" with feds kek.\r\noh no the commie freaks found the thread.\r\nyou all are way too invested in BBSes.\r\nright on cue.\r\nYeah yeah retard keep doing the same shit. \r\nThere is no mediterranean blood in these threads.\r\nAs JoyMaster's perfect little anons it was our job to. \r\nGod forbid the admin do his fucking job.\r\nAnyone knows where I can download the Jap dub.\r\none of the most blatent lies I've ever seen.\r\nAll so tiring.\r\nwhy aren't the jap cartoon fans segregated into a separate hentai board.\r\nJoychan has become too insane for some artists to stay on. \r\nit attracts all the mentally ill.\r\nRussians should serve as the slav(e)s of the Samurai.\r\nfree dopamine.\r\nWhy is that retard not range banned?\r\nrent free.\r\nthis is what joychanners actually believe.\r\nno one cares. \r\ncrawl back to your sewer.\r\nI'd rather post nothing.\r\nYou're not tricking me Japan.\r\nThis is retarded anon.", "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque ullamcorper libero, sit amet tincidunt metus mattis eu. Vestibulum egestas turpis aliquet placerat faucibus. Donec non viverra odio. Cras malesuada diam malesuada metus laoreet, id commodo justo congue. Ut sit amet dolor mi. Quisque eu commodo ante. Donec lorem diam, viverra nec interdum in, vulputate ac turpis. Phasellus eget diam ut odio ornare facilisis quis ac ipsum. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras eu facilisis neque. Phasellus scelerisque eu ante consequat rutrum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Sed in nunc a erat hendrerit interdum. Nullam lobortis et ex vitae blandit. Nulla rutrum sed nisl nec ornare. Ut sit amet orci eleifend, blandit est non, porta lorem.\nAliquam erat volutpat. Suspendisse congue purus eget lacus venenatis convallis. Cras accumsan tincidunt ullamcorper. Aliquam quam nunc, sollicitudin et erat ac, placerat laoreet enim. Pellentesque interdum consequat sapien, ut fringilla tortor pellentesque et. Aenean sit amet ex sed massa sagittis cursus. Sed viverra cursus posuere. Vestibulum ac tempus ligula. Morbi sodales dignissim neque vel dignissim. Pellentesque euismod mauris nec magna pretium aliquam. Praesent quis hendrerit leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Integer efficitur eros non iaculis pharetra.\nPhasellus quis blandit turpis, ac vestibulum massa. Mauris porta libero risus, vel venenatis elit semper sit amet. Aliquam ullamcorper ex nulla, non gravida turpis efficitur id. Nullam molestie, erat et ultrices posuere, eros quam consequat felis, sed dictum lorem augue vitae metus. Donec malesuada, nibh in eleifend ultricies, nibh leo blandit mauris, nec efficitur tellus massa vitae orci. Quisque in ornare tortor, eget sagittis lacus. Nulla tristique imperdiet est, sed bibendum enim rhoncus non. Nullam quis turpis malesuada, semper tellus et, bibendum odio. Donec vel metus odio.\nDonec massa sapien, ornare at ultricies ut, gravida mollis nulla. Sed posuere tempus libero et gravida. Vivamus quis dui interdum, efficitur mauris sit amet, dignissim enim. Morbi at rhoncus libero. Nullam in odio lacinia, vehicula arcu id, scelerisque nibh. Donec semper tincidunt massa ac sodales. Nunc arcu augue, bibendum a nulla et, condimentum dictum lorem. Nullam lacinia sapien in nibh placerat porttitor. Donec ac finibus ex. Donec elementum mi ac fringilla eleifend. In mollis sodales aliquam. Aenean consequat quis augue non tempor.\nEtiam ut ultrices neque, ac fringilla tortor. Cras lobortis sapien ac felis convallis, in ultricies massa ultricies. Nunc ultricies est sem, vitae faucibus lectus ullamcorper quis. Mauris interdum scelerisque imperdiet. Aenean nec lacus ut nunc tincidunt mattis nec aliquet quam. Phasellus ac ipsum vitae enim ullamcorper semper ut lobortis tortor. Etiam vestibulum velit aliquam massa imperdiet, in viverra nisi aliquam. Sed ac sagittis leo. Ut vulputate enim ac volutpat imperdiet. Vivamus bibendum augue massa. Morbi tempus mauris at quam ultrices, nec ultrices velit imperdiet. Duis a libero et ex malesuada ullamcorper at vel tellus. Integer ac porttitor mauris. Suspendisse ut diam ac dui malesuada dictum.": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed pellentesque ullamcorper libero, sit amet tincidunt metus mattis eu. Vestibulum egestas turpis aliquet placerat faucibus. Donec non viverra odio. Cras malesuada diam malesuada metus laoreet, id commodo justo congue. Ut sit amet dolor mi. Quisque eu commodo ante. Donec lorem diam, viverra nec interdum in, vulputate ac turpis. Phasellus eget diam ut odio ornare facilisis quis ac ipsum. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras eu facilisis neque. Phasellus scelerisque eu ante consequat rutrum. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Sed in nunc a erat hendrerit interdum. Nullam lobortis et ex vitae blandit. Nulla rutrum sed nisl nec ornare. Ut sit amet orci eleifend, blandit est non, porta lorem.\nAliquam erat volutpat. Suspendisse congue purus eget lacus venenatis convallis. Cras accumsan tincidunt ullamcorper. Aliquam quam nunc, sollicitudin et erat ac, placerat laoreet enim. Pellentesque interdum consequat sapien, ut fringilla tortor pellentesque et. Aenean sit amet ex sed massa sagittis cursus. Sed viverra cursus posuere. Vestibulum ac tempus ligula. Morbi sodales dignissim neque vel dignissim. Pellentesque euismod mauris nec magna pretium aliquam. Praesent quis hendrerit leo. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Integer efficitur eros non iaculis pharetra.\nPhasellus quis blandit turpis, ac vestibulum massa. Mauris porta libero risus, vel venenatis elit semper sit amet. Aliquam ullamcorper ex nulla, non gravida turpis efficitur id. Nullam molestie, erat et ultrices posuere, eros quam consequat felis, sed dictum lorem augue vitae metus. Donec malesuada, nibh in eleifend ultricies, nibh leo blandit mauris, nec efficitur tellus massa vitae orci. Quisque in ornare tortor, eget sagittis lacus. Nulla tristique imperdiet est, sed bibendum enim rhoncus non. Nullam quis turpis malesuada, semper tellus et, bibendum odio. Donec vel metus odio.\nDonec massa sapien, ornare at ultricies ut, gravida mollis nulla. Sed posuere tempus libero et gravida. Vivamus quis dui interdum, efficitur mauris sit amet, dignissim enim. Morbi at rhoncus libero. Nullam in odio lacinia, vehicula arcu id, scelerisque nibh. Donec semper tincidunt massa ac sodales. Nunc arcu augue, bibendum a nulla et, condimentum dictum lorem. Nullam lacinia sapien in nibh placerat porttitor. Donec ac finibus ex. Donec elementum mi ac fringilla eleifend. In mollis sodales aliquam. Aenean consequat quis augue non tempor.\nEtiam ut ultrices neque, ac fringilla tortor. Cras lobortis sapien ac felis convallis, in ultricies massa ultricies. Nunc ultricies est sem, vitae faucibus lectus ullamcorper quis. Mauris interdum scelerisque imperdiet. Aenean nec lacus ut nunc tincidunt mattis nec aliquet quam. Phasellus ac ipsum vitae enim ullamcorper semper ut lobortis tortor. Etiam vestibulum velit aliquam massa imperdiet, in viverra nisi aliquam. Sed ac sagittis leo. Ut vulputate enim ac volutpat imperdiet. Vivamus bibendum augue massa. Morbi tempus mauris at quam ultrices, nec ultrices velit imperdiet. Duis a libero et ex malesuada ullamcorper at vel tellus. Integer ac porttitor mauris. Suspendisse ut diam ac dui malesuada dictum.", "Milling machine": "Фрезерный станок", "Came with the lease. A contraption of dials, levers and cranks designed for cutting metal. That’s confirmed, I managed to cut a hole in my arm last time I tinkered with it.": "Это было в комплекте с арендой. Устройство из циферблатов, рычагов и рукояток, предназначенное для резки металла. Это подтверждается: в прошлый раз, когда я с ним возился, я умудрился прорезать себе дыру в руке.", "Taps": "Краны", "Container": "Контейнер", "Cactus": "Кактус", "mug": "кружка", ",,, that's kind of you, if condescending.": "... это мило с вашей стороны, хотя и немного снисходительно.", "Coal pile": "Угольная куча", "Coal": "Уголь", "Black gold. Potential diamonds. PSR’s main export. Santa’s punishment. A mark of a rich man in socialism. A resource so rare, in some provincial villages they still believe the arrival of a coal transport is a bad omen.": "Черное золото. Потенциальные алмазы. Основной экспортный товар PSR. Наказание Санты. Признак богатства при социализме. Ресурс настолько редкий, что в некоторых провинциальных деревнях до сих пор считают прибытие углевоза дурным предзнаменованием.", "K-800": "K-800", "A pre-war German toy once conscripted into a war it wasn’t built for. Captured, made a collaborator – the star remains a mark. Has a stick built for someone with three hands. Cylinders knock, those aluminum covers are elegant until you need to do maintenance. I’ll fix it one day.": "Довоенная немецкая игрушка, которую однажды заставили участвовать в войне, для которой она не была создана. Попав в плен, она стала коллаборационисткой — но эта звезда по-прежнему остается знаком. У неё есть ручка, словно созданная для человека с тремя руками. Цилиндры стучат, а эти алюминиевые крышки выглядят элегантно, пока не приходит время технического обслуживания. Когда-нибудь я её починю.", "Radio": "Радио", "Item Container": "Контейнер для товаров", "Where all my stuff is stored.": "Там, где хранятся все мои вещи.", "She really needs to clean.": "Ей действительно нужно убрать.", "Washing powder ad": "Реклама стирального порошка", "Detergent ad": "Реклама моющего средства", "A vintage ad for a washing powder, so powerful it \"cleans on its own\", with input from no one other than the unlucky cat dunked in it.": "Ретро-реклама стирального порошка, настолько мощного, что он \"моется сам по себе\", причем в этом процессе участвует никто иной, как несчастный кот, окунутый в него.", "Cupboard": "Шкаф", "Garbage Bag": "Мешок для мусора", "There's definitely more where this came from.": "Это еще далеко не все.", "Cigarette ad": "Реклама сигарет", "\"Master's cigarette is my cigarette\". No wonder the brand stopped existing until the restatement of the PSR. At this point, these nostalgic ads are probably plastered around to annoy the communist sympathizers. I could go for one.": "\"Сигарета хозяина — это моя сигарета\". Неудивительно, что эта марка перестала существовать до пересмотра ПСР. Сейчас эти ностальгические рекламные плакаты, наверное, расклеены повсюду, чтобы раздражать сторонников коммунистов. Я бы не отказался от одной.", "Speak to me repeatedly, ask again, and I'll tell you the secret.": "Попроси меня ещё раз, и я открою тебе секрет.", " \n\nThis is it, I guess. I told myself I'd do it when I ran out of money, I refused to go back. I didn't really want to keep burdening anyone, but I didn't have any desire to keep toiling in this dead hell anymore either. There's no real light at the end of the tunnel for someone as useless as me. \nSorry if I hurt anyone.": " \n\nНаверное, вот и всё. Я пообещал себе, что сделаю это, когда у меня закончатся деньги, и я не стал возвращаться. Мне не хотелось больше быть обузой для кого-либо, но я и не хотел больше мучиться в этом мрачном аду. Для такого бесполезного человека, как я, в конце туннеля нет настоящего света.\nПростите, если я кого-то обидел.", "I didn't sign up for this shit...": "Я не на это подписывался...", "You should get out of here. Tonight's not a good night.": "Тебе лучше уйти отсюда. Сегодня не лучший вечер.", "Bet those bastards didn't see it coming!": "Готов поспорить, эти ублюдки даже не подозревали, что это их ждет!", "Diary 22:\n\nWent out today and got some food from the bar, picked up some groceries, and cashed the PSR disability. Dad's not doing too well, I think his ventilator might be failing. Doesn't talk much anymore, but we ran out of spare parts.\nHis old military buddies stopped by for a drink but that barely stirred him; they gave a look and found the tubes and seals are broken down.\n\nFilemon offered to replace it if any parts came in, but he has nothing in. Mom made the right choice. I still wonder why she would marry a Polio victim just for his money, I still wonder how the hell I was conceived.": "Дневник, 22-й день:\n\nСегодня вышел на улицу, перекусил в баре, купил продукты и обналичил пособие по инвалидности от PSR. Папа чувствует себя не очень хорошо, похоже, его аппарат искусственной вентиляции легких выходит из строя. Он уже почти не разговаривает, а запасных частей у нас больше нет.\nЕго старые сослуживцы зашли выпить, но это его почти не тронуло; они осмотрели аппарат и обнаружили, что трубки и уплотнители пришли в негодность.\n\nФилемон предложил заменить аппарат, если поступят запчасти, но у него ничего нет. Мама сделала правильный выбор. Я до сих пор удивляюсь, почему она вышла замуж за больного полиомиелитом только из-за его денег, и до сих пор гадаю, как, черт возьми, я был зачат.", "NATO money for fly honies.": "Деньги НАТО на \"летучих красоток\".", "Careful around the Planetarium, lady, we haven't cleared it out yet. Subculturalists are running the show there.": "Будьте осторожны возле планетария, дамочка, мы там ещё не убрались. Там сейчас правят бал представители субкультур.", "Mm? Anything wrong?": "Мм? Что-то не так?", "Aaaah, my legs hurt. Been standing here all day.": "Аааа, ноги болят. Целый день здесь стою.", "You up to something? Why do you keep talking to me?": "Ты что-то затеял? Почему ты все время со мной разговариваешь?", "The computer contains a database of planetarium optics opened on the World Wide Net (DARPAnet). Along with that, basic information on foreign currencies, a stock catalogue of spare parts, reports on augmentation stock, and a few articles on Russian literature. ": "На компьютере хранится база данных по оптике планетариев, доступная в глобальной сети (DARPAnet). Кроме того, на нем имеется базовая информация об иностранных валютах, каталог запасных частей, отчеты о пополнении запасов, а также несколько статей из русской литературы. ", "Fuckin' PSR are cracking down on our fun...": "Чёртовы PSR портят нам всё удовольствие...", "If you're reading this, you've been in a coma for years now.": "Если вы читаете это, значит, вы уже много лет находитесь в коме.", "We're trying a new technique.": "Мы пробуем новый метод.", "We don't know where this message will end up in your dream, but we hope it works.": "Мы не знаем, какое место это сообщение займет в твоем сне, но надеемся, что оно поможет.", "Please wake up, we miss you.": "Пожалуйста, проснись, мы скучаем по тебе.", "Careful. The boss is... not all there tonight.": "Осторожно. Босс сегодня... не в себе.", "You should go somewhere else. Boss lost his mind tonight.": "Тебе лучше уйти. Босс сегодня совсем сошел с ума.", "You're clearly not from around here.": "Вы явно не местный.", "I'm not going to do shit.": "Я ни черта делать не буду.", "What a fucking joke...": "Какая, блядь, фигня...", "Look at the picture!": "Посмотрите на картинку!", "Pretty fuckin' schway, girly.": "Обалденно круто, девчонка.", "City's going to shit and cuckolds like Filemon are making it worse.": "Город катится к черту, а такие рогоносцы, как Филемон, только усугубляют ситуацию.", "You new around here? We've had a lot of people moving in lately. Seems this district is safer.": "Вы здесь новичок? В последнее время к нам переехало много людей. Похоже, в этом районе стало безопаснее.", "I heard the Second Union has a contingent in the district, dumb shits don't know when to quit.": "Я слышал, что у \"Второго союза\" есть отряд в этом районе — эти тупицы не знают, когда пора завязывать.", "I came off the train here about six months ago, I'm from Łódź.": "Я сошел с поезда здесь примерно полгода назад, я из Лодзи.", "Why don't'cha stay a lil while, I'm from the UK.": "Почему бы тебе не задержаться на минутку? Я из Великобритании.", "REQUIRES POWER, FIND LEVER.": "ТРЕБУЕТСЯ ПИТАНИЕ, НАЙДИТЕ РЫЧАГ.", "You can get better ordnance at the mall. Filemon is stingy. He doesn't like guns.": "В торговом центре можно найти более качественное оружие. Филемон скупой. Он не любит оружие.", "Ah, I'm a runner for him. I cart stuff up and down the elevator and dump it into the storage.": "Ах, я у него посыльный. Я таскаю вещи на лифте туда-сюда и складываю их в кладовую.", "Boss does the talking, not me.": "Говорит босс, а не я.", "You've got some nice augs though, ever thought of downgrading? Boss'd pay you well.": "У тебя, правда, неплохие имплантаты. Не думал о том, чтобы пойти на уступки? Босс тебе за это хорошо заплатит.", "I've been doing the merc trade for a few years now. I fought in East Germany during the escalation, well, the army collapsed pretty quick after that.": "Я уже несколько лет занимаюсь наемничеством. Я воевал в Восточной Германии во время эскалации конфликта, ну, а после этого армия довольно быстро развалилась.", "Me? I was a tanker, why do you think I have no limbs?": "Я? Я был танкистом, как ты думаешь, почему у меня нет конечностей?", "I've been waiting for 20 minutes.": "Я жду уже 20 минут.", "ERROR: Digital Epitaph System Offline,\nPlease insert Control Chip.": "ОШИБКА: Система \"Цифровая эпитафия\" находится в автономном режиме,\nвставьте управляющий чип.", "Digital Epitaph System": "Система \"Цифровая эпитафия\"", "To: You.\n\nWe need some more of those tapes, those last ones you sent were naaaasty. Good shit, but it's not appealing much to the locals. If you've got any American films or more of that Asian-shit that'd be good. There's hubbub around the action shit, and the censors aren't locking down them quite yet.\n\nTalk to you soon, let's keep business going.": "Кому: Тебе.\n\nНам нужно ещё таких кассет — те последние, что ты прислал, были просто отвратительны. Хороший материал, но местным он не очень нравится. Если у тебя есть какие-нибудь американские фильмы или ещё из этой азиатской херни, было бы неплохо. Вокруг боевиков сейчас много шума, а цензоры пока их ещё не запретили.\n\nСкоро свяжусь, давай продолжим дело.", "Some lightbulb? Eh? In the basement, projector room, whatever, big mean looking machine.": "Какая-то лампочка? А? В подвале, в проекционной комнате, где-то там — большая грозно выглядящая штуковина.", "Ah, sorry if I bumped into you, I'm blind.": "Ой, извините, если я на вас наткнулся, я слепой.", "I haven't been able to see since childhood... the PSR is very kind though, they give me a stipend.": "Я не вижу с детства... Но в PSR ко мне очень хорошо относятся, мне выплачивают стипендию.", "I need some fuckin' coke.": "Мне нужен чертов кокаин.", "Oh, this place? Just a little lovely atrium. We only visit it on special ocassions, it's a bit too American for me.": "А, это место? Просто милый маленький атриум. Мы бываем здесь только по особым случаям, для меня это место слишком по-американски.", "Something to report?": "Есть что сообщить?", "You autistic or something? Say something.": "Ты что, аутист или как? Скажи что-нибудь.", "Weirdo.": "Странно.", "Oh, you can speak! Diagnostics didn't say that. I'll answer you in a second... but, I paid a lot of money for you. Let's figure out what we're working with here, calm down and tell me": "О, так ты можешь говорить! Диагностика этого не показала. Я тебе сейчас отвечу... но я за тебя немало заплатил. Давай разберемся, с чем мы имеем дело, успокойся и расскажи мне", "what's the last thing you do remember?": "Что ты помнишь в последнюю очередь?", "Well, we get a cart in once a week. High price on pre-war augs, y'see? Cyborg like you fetches a high price when you're surplus. Idiots never check the pulse-backup though, so congrats": "Ну, раз в неделю к нам привозит тележку. Понимаешь, за предвоенных киборгов платят большие деньги. Такие киборги, как ты, стоят дорого, когда становятся лишними. Но идиоты никогда не проверяют резервный пульс, так что поздравляю", "you're a lucky woman, and I'm out 10k.": "тебе повезло, а я остался без 10 тысяч.", "Well, here's a ticket for you. The train you want will be in the station downstairs": "Вот, пожалуйста, билет. Поезд, на который вы хотите сесть, будет на станции внизу", "You're looking for a PSR commander in the Memorial Tower district. \nUs Junker's get info on good scrap early, and I'm told there's a motherload out there. Just keep yourself safe, I don't like charity going to waste.": "Тебе нужен командир PSR в районе Мемориальной башни.\nМы, скупщики металлолома, всегда первыми узнаём о хороших находках, и мне сказали, что там настоящая золотая жила. Только береги себя, я не люблю, когда благотворительность пропадает зря.", "Citizen? You need something?": "Гражданин? Вам что-то нужно?", "You're not from around here, are you?": "Вы не местный, да?", "If you've got a crime to report talk to the lady at the back.": "Если вам нужно заявить о преступлении, обратитесь к даме, сидящей в задней части зала.", "Iron Lung": "Железное легкое", "Her... father, I assume.": "Её... отец, полагаю.", "Never seen you before, you one of us?": "Я тебя раньше не видел, ты один из нас?", "I wouldn't go in. Boss is... I can't say anymore.": "Я бы туда не пошёл. Босс... Я не могу тебе что-то ещё сказать.", "I'm telling you, leave.": "Говорю тебе, уходи.", "I've been standing here all day, but it beats being on patrol in the chasm district.": "Я весь день здесь стою, но это все равно лучше, чем патрулировать район Ущелья.", "I heard that the commies towed a T72 turret onto a roof and started shooting at the train station there.": "Я слышал, что коммунисты затащили башню танка Т-72 на крышу и оттуда открыли огонь по вокзалу.", "It's a log detailing mainly the number of new \"patients\" interred in the \"eternal life bureau\". Along with that, the cost of liquid nitrogen for each.": "Это журнал, в котором в основном фиксируется количество новых \"пациентов\", помещенных в \"бюро вечной жизни\". Кроме того, в нем указывается стоимость жидкого азота для каждого из них.", "To you,\nHere's the ordinance , you know what it's for. I'm still not sure why those Joys are paying us for this, but I'm certain there's American money changing hands. \nI theorize they want to weaken the PSR whilst keeping their footprint low, but hey! Money is money, and the enemy of our enemies is a friend.\nI'll be in the Radio Tower with the rest, they want us to broadcast something off that chip in the morgue. God knows what.\n-Kommissar Kerensky": "Тебе,\nВот приказ, ты знаешь, для чего он нужен. Я до сих пор не понимаю, зачем эти \"Джой\" нам за это платят, но уверен, что в деле задействованы американские деньги.\nЯ предполагаю, что они хотят ослабить PSR, не привлекая к себе лишнего внимания, но, эй! Деньги есть деньги, а враг моего врага — мой друг.\nЯ буду в радиобашне вместе с остальными, они хотят, чтобы мы передали что-то с того чипа в морге. Бог знает что.\n-Комиссар Керенский", "There's a note below various graphs of parts and supply-logs:\n\n\"Left the cryo-storage to the priest, can't keep doing all this shit alone. \nRunning out of resources, running out of drinks, fuckin' robot is on the fritz again. I don't know why I even keep this place running, no one visits. The roof is collapsing in and the world outside is safer again, the acid rain stopped mostly. Might just sell junk, this stupid Gagarin cult ate my life.\"": "Под различными графиками запасов и журналами поставок есть записка:\n\n\"Передал криокамеру священнику, не могу больше в одиночку заниматься всей этой херней. \nЗаканчиваются ресурсы, заканчиваются напитки, гребаный робот опять сломался. Не знаю, зачем я вообще поддерживаю это место в рабочем состоянии, никто не приходит. Крыша рушится, а мир снаружи снова стал безопаснее, кислотные дожди почти прекратились. Может, просто продам хлам, этот дурацкий культ Гагарина съел мою жизнь\".", "Pew": "Скамья", "Looks extremely unconfortable. Penitent's choice.": "Выглядит крайне неудобно. Выбор кающегося.", "F/G": "F/G", "D/E": "D/E", "A/B": "A/B", "Move along, I'm not on break.": "Проходите мимо, у меня не перерыв.", "What do you want? You some kind of beggar?": "Чего тебе надо? Ты что, нищий?", "Stop talking to me, I'm busy.": "Не разговаривай со мной, я занят.", "Must have gotten stuck down here, poor guy.": "Наверное, он застрял здесь, бедняга.", "Got stuck down here, but I don't think he starved.": "Он застрял здесь, но я не думаю, что он умер от голода.", "Attendant": "Служащий", "She's going to help me somehow, right?": "Она же мне как-нибудь поможет, правда?", "Poor thing...": "Бедняжка...", "Oddly absent.": "Странно, что его нет.", "Hana": "Хана", "She looks... very tired. Probably around 15 or 16 years of age, but her eyes look 30.": "Она выглядит... очень уставшей. Ей, наверное, лет 15–16, но по глазам ей можно дать лет 30.", "Nurse": "медсестра", "Please wake up.": "Пожалуйста, проснись.", "Dead Girl": "Мертвая девушка", "Bloody nose, pale skin... how long has she been dead? Poor thing.": "Кровь из носа, бледная кожа… Сколько времени она уже мертва? Бедняжка.", "Vendor Jan": "Поставщик Ян", "Shopkeep, looks seedy. Stained clothes, shaky demeanor.": "Продавец выглядит убого. Одежда в пятнах, поведение неуверенное.", "Stack of newspapers": "Стопка газет", "Newspapers": "Газеты", "\"October 29th, peace in Belarus!\"\n\"Tensions rise in North Germany.\"\n\"Order of Lenin awarded to thirteen responders\"\n\"Afghan Rebels supressed in KSSR\"\n\"Polish claims in Lithuania recognized\"\n\"Ruins of Rome to be sanctified\"\n\"American President to visit UK Capital of Edinburgh\"\n\"Hokkaido Republic restarts production of Micro Processors in wake of Ryukyu Terror\"\n\"PSR High Council to send aid delegation to Harbin\"\n\"Air shortage in South East Asia a concern following increased production\"": "\"29 октября — мир в Беларуси!\"\n\"Напряженность в Северной Германии растет\".\n\"Тринадцать спасателей награждены Орденом Ленина\"\n\"Афганские повстанцы подавлены в КССР\"\n\"Признаны претензии Польши на Литву\"\n\"Руины Рима будут освящены\"\n\"Президент США посетит столицу Великобритании Эдинбург\"\n\"Республика Хоккайдо возобновляет производство микропроцессоров после террористической атаки на Рюкю\"\n\"Высший совет ПСР направит делегацию помощи в Харбин\"\n\"Нехватка воздуха в Юго-Восточной Азии вызывает беспокойство в связи с увеличением производства\"", "Newspaper": "Газета", "\"September 23rd, PSR High Council announces ban on importation of media.\" ": "\"23 сентября Высший совет PSR объявил о запрете на ввоз средств массовой информации\". ", "Lift Controls": "Элементы управления лифтом", "Controls to bring down the lift": "Кнопки для опускания лифта", "G/H": "G/H", "C": "C", "E": "E", "Must have fallen and gotten shot by those... things.": "Наверное, он упал и попал под огонь этих... тварей.", "F": "F", "C/D": "C/D", "Filemon's Runner": "Бегун Филемона", "Runner": "Бегун", "Gardener": "Садовник", "A robed priest, blood on his hands, breath visible in the liquid nitrogen cold.": "Священник в облачении, с кровью на руках, его дыхание видно в холоде жидкого азота.", "Maintenance log": "Журнал технического обслуживания", "Maintenance log, last updated: 27 October 1991\n\nNo real funding or resources left to keep this place running, kept it going as long as I could but we're out. I threw the last two bulbs into the projector and flipped the switch. \nI wonder how long it'll keep running, the gynoid is programmed to try and keep it running but she's barely maintained herself. I can never tell what its programming is telling it to do. If anyone comes to this place someday, you can deactivate or reactivate it by hitting the breaker in the cryo-center further down the canal. \n\nHere's hoping that the world won't forget the stars. -Filemon ": "Журнал технического обслуживания, последнее обновление: 27 октября 1991 г.\n\nУ меня больше нет ни средств, ни ресурсов, чтобы поддерживать работу этого места. Я держал его на плаву, пока мог, но теперь все кончено. Я вставил последние две лампочки в проектор и нажал на выключатель. \nИнтересно, как долго он проработает. Гиноид запрограммирован так, чтобы поддерживать его работу, но она едва справляется с собственным обслуживанием. Я никогда не могу понять, что именно ей велит делать программа. Если кто-нибудь когда-нибудь зайдет сюда, вы сможете отключить или включить его, нажав на выключатель в криоцентре, расположенном ниже по каналу. \n\nНадеюсь, что мир не забудет о звездах. — Филемон ", "A Soviet History page 25:\n\"It can be seen as self-evident that the mass production of war materials made eventual confrontation inevitable. The large number of nuclear arms held back only by human judgement could not survive the inevitability of error, their detonation became assured by law of chance. \nThough it is still unknown who struck first, and though the exchange was limited to major targets, the lack of control was something the Soviet System was uniquely poor at surviving. \nThat it reformed at all is a testament.\"": "\"История Советского Союза\", стр. 25:\n\"Можно считать само собой разумеющимся, что массовое производство военной продукции делало окончательную конфронтацию неизбежной. Огромное количество ядерного оружия, сдерживаемое лишь человеческим разумом, не могло устоять перед неизбежностью ошибки; его взрыв был предопределен законом вероятности. \nХотя до сих пор неизвестно, кто нанес первый удар, и хотя обмен ударами ограничился крупными целями, отсутствие контроля было тем, с чем советская система не могла справиться. \nСам факт ее реформирования является тому свидетельством\".", "A Soviet History": "История Советского Союза", "Keep the elevator powered down until we get the broadcast complete.\nThe chip has parts of the morgue data, and I heard that priest is still causing issues. We don't need the PSR on our ass. Even if he thinks they won't respond, the Poles aren't that cruel or stupid. \nRemember, the money won't clear until we do our job, such is life working with Americans. \n-Commissar Kerensky": "Не включайте лифт, пока мы не завершим передачу данных.\nНа чипе есть часть данных из морга, и я слышал, что этот священник по-прежнему создаёт проблемы. Нам не нужна полиция на хвосте. Даже если он думает, что они не отреагируют, поляки не настолько жестоки и глупы.\nПомните, деньги не поступят, пока мы не выполним свою работу — такова жизнь, когда работаешь с американцами.\n— Комиссар Керенский", "Kerensky's orders": "Приказы Керенского", "New material today: 21\nImplants on the newest one seem non-standard, having issues extracting. Going to leave her until later. \nShe has a nightvision unit, a speed enhancement unit and some sort of remote reconnaissance drone. Doesn't seem to be much to scrap otherwise.\n-Filemon\r": "Сегодня поступил новый материал: 21\nИмплантаты на самой новой модели выглядят нестандартно, возникают проблемы с их извлечением. Пока оставлю её на потом.\nУ неё есть прибор ночного видения, устройство для увеличения скорости и какой-то дистанционно управляемый разведывательный дрон. В остальном, похоже, на металлолом её не разберёшь.\n-Филемон\r", "Notebook": "Записная книга", "New material today: 21\nImplants on the newest one seem non-standard, having issues extracting. Going to leave her until later. \nShe has a nightvision unit, a speed enhancement unit and some sort of remote reconnaissance drone. Doesn't seem to be much to scrap otherwise.\n-Filemon": "Сегодня поступил новый материал: 21\nИмплантаты на самой новой модели выглядят нестандартно, возникают проблемы с их извлечением. Пока оставлю её на потом.\nУ неё есть устройство ночного видения, устройство повышения скорости и какой-то дистанционно управляемый разведывательный дрон. В остальном, похоже, разделаться особо не на что.\n-Филемон", "On the Yetinsyny": "На реке Етины", "A copy of a book by Szukalski?": "Экземпляр книги Шукальского?", "When LENIN grew up, his biological inferiority preordained him to live conspiratorily. He dedicated himself ostensibly to the revolution against the tsarist tyranny only to establish another tyranny: that of the Yetinsyny, by betraying the revolution when he ordered Kerensky murdered. Thus he took over the wrecked edifice of the State that others had diligently prepared and worked on (they do not sow nor plant, but they INVADE.... in order to reap the harvest). He was a Yetinsyn, which is more markedly revealed by the pointed head that we know from my drawings of the four anthropoids in this chapter. Note the total absence of neck and the \"Russian\" nose.": "Когда ЛЕНИН повзрослел, его физическая неполноценность обрекла его на жизнь в подполье. Он якобы посвятил себя революции против царской тирании лишь для того, чтобы установить другую тиранию — тиранию Йетинсинов, предав революцию, когда отдал приказ об убийстве Керенского. Таким образом, он захватил разрушенное здание Государства, которое другие усердно готовили и над которым трудились (они не сеют и не сажают, но ВТОРГУЮТСЯ... чтобы пожинать урожай). Он был Йетинсином, что более явно проявляется в заостренной голове, которую мы знаем по моим рисункам четырёх антропоидов в этой главе. Обратите внимание на полное отсутствие шеи и \"русский\" нос.", "Maintenance log, 13 October 1990\n\nMost of the maintenance crew has screwed off by this point, but I'm doing okay. Me and the robot are managing to keep things running. Been a while since we got any parts, and I've had to trade tools and scrap for cigs, but working on the cryo-storage has given me a bit more on my plate.\nPeople still want the grave-system running, even though the skies are on fire. Takes a lot more liquid nitrogen than it used to but they're thankful for my skills, keeps me fed.": "Журнал технического обслуживания, 13 октября 1990 года\n\nК этому моменту большая часть бригады технического обслуживания уже свалила, но я как-то справляюсь. Мы с роботом умудряемся поддерживать все в рабочем состоянии. Уже давно не поступало запчастей, и мне приходилось обменивать инструменты и металлолом на сигареты, но работа над криогенным хранилищем добавила мне еще немного дел.\nЛюди по-прежнему хотят, чтобы система хранения тел работала, даже несмотря на то, что небо в огне. Требуется гораздо больше жидкого азота, чем раньше, но они благодарны за мои навыки, и это позволяет мне прокормиться.", "Cabinet": "Кабинет", "Junker Filemon": "Юнкер Филемон", "Stained with oil, smells like synthetic. Glimpses of his eyes seem suspicious from behind that mask. Does he have eyes?": "Он испачкан маслом, от него пахнет синтетикой. Взгляды, мелькающие из-за маски, выглядят подозрительно. А есть ли у него глаза?", "Drowned.": "Утонул.", "Number Ticket": "Номер билета", "Someone elses correctly timed number ticket. You wouldn't cut in line, would you?": "Чужой билет с правильным номером. Вы же не станете пропускать очередь, правда?", "Kerensky's Note": "Нота Керенского", "Patient log": "Журнал пациентов", "Log": "Журнал", "Filemon's PC": "Компьютер Филемона", "Joycultist PC": "Джойкультист ПК", "Semi-modern PC, the text says \"Golden Calf\".": "Полусовременный компьютер, на котором написано \"Золотой телец\".", "Hana's PC": "Компьютер Ханы", "So grouty...": "Такая грязная...", "Sewer Dweller": "Житель канализации", "Red eyes, bloody nose, keeps moving way too much. The hell is wrong with him?": "Красные глаза, кровь из носа, постоянно шевелится. Что с ним, черт возьми?", "Second Unionist": "Второй юнионист", "2nd Unionist": "2-й юнионист", "Kommissar Kerensky": "Комиссар Керенский", "Seems he took his final words to the grave, I hope he rests in peace even if he was shooting at me.": "Похоже, он унес свои последние слова с собой в могилу. Надеюсь, он покоится с миром, даже если он стрелял в меня.", "Polish Commander": "Польский командир", "Get on the next train, it's going to another district. You'll be looking for a commissar Dyatlov. He is head of information there": "Садитесь на следующий поезд, он едет в другой район. Там вам нужно будет найти комиссара Дятлова. Он там руководит отделом информации", "if there is something to know he knows it. I'll put in a good word for you.": "Если есть что-то, о чём стоит знать, он об этом знает. Я за тебя замолвлю словечко.", "Metroface": "Metroface", "You should probably clear out of here. My advice is not to get involved with us.": "Тебе, наверное, лучше убираться отсюда. Мой совет — не связывайся с нами.", "No, that's not meant as a threat. It's advice, lot of nasty stuff lately.": "Нет, это не угроза. Это совет — в последнее время происходит много неприятного.", "Clear off, I'm telling you, it's for your own good.": "Убирайся, говорю тебе, это для твоего же блага.", "keyboard": "клавиатура", "Pedway Door Terminal": "Терминал двери перехода", "Hack to unlock the doors.": "Взломай, чтобы открыть двери.", "Basketball": "Баскетбол", "We don't know how this ended up here but it's fun.": "Не знаем, как это сюда попало, но это забавно.", "Never seen you before. Get out of here.": "Я тебя раньше не видел. Убирайся отсюда.", "You've got no business here.": "Тебе здесь нечего делать.", "Strike the Bolshevik": "Удар по большевикам", "One of the favorites from the time of the time of the Miracle on the Vistula, a poster depicting brave uhlans driving off the Bolshevik menace. With such iconic imagery, there's no doubt why the Ludwikówka sabres are so sought after.": "Один из самых популярных плакатов времен \"Чуда на Висле\", на котором изображены отважные уланы, отбивающие наступление большевиков. Учитывая столь культовые образы, неудивительно, что сабли \"Людвиковка\" пользуются таким большим спросом.", "Careful round here, chick, dangerous streets now.": "Будь осторожна, девчонка, здесь сейчас опасно.", "The local gang round here ain't schway.": "Местная банда здесь не из легких.", "PSR don't like em either, even those lame-ass Poles know the bossman of the locals is doing some bad shit.": "PSR тоже их не любят, даже эти тупые поляки знают, что глава местных властей творит всякую гадость.", "Don't tell anyone we talked by the way.": "Кстати, никому не говори, что мы разговаривали.", "Sewer Panel": "Канализационная панель", "Plaque": "Табличка", "Ahahahha! Bastards are done-for.": "Ахахаха! Ублюдкам конец.", "Wanna play some pool?": "Хочешь сыграть в бильярд?", "What, you just gonna stare at me?": "Что, ты просто будешь на меня пялиться?", "Fuck you, man, you're psyching me out.": "Иди нахуй, ты меня нервируешь.", "S-stop, seriously. Hell's your problem?": "Хватит!!! Что с тобой не так?", "Signal Mainframe": "Сигнал Мэйнфрейм", "\n\n\n\n\n\nWELCOME": "\n\n\n\n\n\nДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ", "\n\n\n P.S.R": "\n\n\n П.С.Р.", "Hobo": "Бродяга", "Smells like piss": "Пахнет мочой", "Metro face": "Metro face", "Jakub Franciszek": "Якуб Францишек", "Ugly as a brick, harsh voice. Looks sad.": "Уродлив, как кирпич, с хриплым голосом. Выглядит грустным.", "Station Guard": "Охранник станции", "Byelorussian mobster under Jakub Francizsek's Organization. Frumpy looking, paid well enough, grained legitimacy with his monstrous augments. Sadly, he can no longer place a cigar between his rusted metal fingers.": "Белорусский гангстер из организации Якуба Францишека. Неприглядный на вид, неплохо оплачиваемый, он выглядит вполне респектабельно благодаря своим чудовищным имплантатам. К сожалению, он больше не может зажать сигару между своими ржавыми металлическими пальцами.", "Commissar Vasilyov": "Комиссар Васильев", "A bit more astute, a bit more drunk. Seems friendly with the locals, power of alcoholic charisma? Might know a thing or two.": "Немного проницательнее, немного пьянее. Кажется, ладит с местными — это сила алкогольной харизмы? Возможно, он кое-что знает.", "trambutt": "трамбут", "barrel": "ствол", "\"From: JoyMaster.\n\nGood work on the last shipment, boys. Indrid has set up in the Musika Automata now, lots in motion. \nFeel free to use a bit of the \"product\", we have some more coming in from the coast in two days.\"": "\"От: JoyMaster.\n\nОтличная работа с последней партией, ребята. Индрид уже установил оборудование в \"Musika Automata\", там кипит работа.\nНе стесняйтесь использовать немного \"продукта\", через два дня у нас поступит еще партия с побережья\".", "Broken SKS": "Сломанный SKS", "Bar": "Бар", "I'm going to vomit... I never saw someone gored like that...": "Меня сейчас стошнит... Я никогда не видел, чтобы кого-то так ранили рогом...", "The man is distracted by his work, pulling mechanical pieces from piles of ash.": "Мужчина поглощён своей работой — он вытаскивает механические детали из куч пепла.", "What are you talking to us for? The commander knows more than we do.": "Зачем ты с нами разговариваешь? Командир знает больше, чем мы.", "Signboard": "Вывеска", "\"Balalaika classes\" \"Katya, I must leave now, if you ever see this, find me under that tree. The one I kissed you under.\"": "\"Уроки игры на балалайке\" \"Катя, мне пора уходить. Если ты когда-нибудь увидишь это, найди меня под тем деревом. Под тем, под которым я тебя поцеловал\".", "\"Book club\" \"Repent to Christ\" \"Stalin is not a deity\" \"Does anyone else hear the here?\" \"Katya, I can't stay here much longer. I'll wait another week for you, but I will never forget you.\"": "\"Книжный клуб\" \"Покайтесь перед Христом\" \"Сталин — не божество\" \"Кто-нибудь ещё слышит это?\" \"Катя, я не могу здесь больше оставаться. Я подожду тебя ещё неделю, но я никогда тебя не забуду\".", "An ad for a new metropass, a drawing of a smile, a happy girl, a childcare poster but it's at least twenty years old.": "Реклама нового проездного билета, рисунок улыбки, счастливая девочка, плакат о детских садах, но ему уже как минимум двадцать лет.", "Wretched Prisoner": "Бедный узник", "\"Eh? Who are you?\"": "\"Э? А ты кто?\"", "The man mumbles to himself, hush breathe through filtered air. \"Fuckin' bitch wife fuckin' guard duty who cares about some reactor anyway?\"": "Мужчина бормочет про себя, тихо дыша через респиратор. \"Гребаная сука-жена, гребаная вахта… кому вообще нужен какой-то реактор?\"", "Eh? Go bother the barman, you look like an alcoholic.": "А? Иди повозись с барменом, ты выглядишь как алкоголик.", "What are you still doing here, go! That data's essential, kurwa.": "Чего ты тут ещё торчишь, уходи! Эти данные просто жизненно важны, блядь.", "Screens": "Экраны", "Cathode Ray Tubes? That many of them? It must be embedded into the wall. Can you imagine the feeling of your fingers slipping between the wall and the TV, trying to pull it out? Running against the sharp metal? Would you cut your hand?": "Электронно-лучевые трубки? И их так много? Наверное, они вмонтированы в стену. Представляете, каково это — когда пальцы проскальзывают между стеной и телевизором, пытаясь его вытащить? Упираться в острый металл? Можно порезать руку?", "The hideout's across the chasm, other side in the old hospital.": "Убежище находится на другой стороне ущелья, в старой больнице.", "Hmm? Is something wrong? Are the drunkards rioting again?": "Э-э? Что-то не так? Пьяницы опять устроили беспорядки?", "You need a shower, there's blood on your coat.": "Тебе нужно принять душ, на твоем пальто кровь.", "Seriously, does your apartment have a shower or not? If it's broken I'd understand, but you're in public woman.": "Серьезно, в твоей квартире есть душ или нет? Если он сломан, я бы поняла, но ты же в общественном месте, девочка.", "Everything breaks down around here.": "Здесь всё ломается.", "Leave some of the bullets from us, eh? You looter...": "Оставь нам хотя бы часть патронов, а? Ты, мародёр...", "Did you get off that last train? I'm late, for uh, things.": "Ты успел на последний поезд? Я опаздываю... ну, на кое-что.", "What? No, not those things. Things, you know? Stuff. Look at the map.": "Что? Нет, не это. Просто всякая всячина, понимаешь? Посмотри на карту.", "Elevator Button 01": "Кнопка лифта 01", "TV": "Телевидение", "Turn TV off! Turn TV off! Off! Off! Off! It's a little song, see?": "Выключи телевизор! Выключи телевизор! Выключи! Выключи! Выключи! Это такая песенка, понимаешь?", "Nice to get some help...": "Приятно, когда тебе помогают...", "Transport": "Транспорт", "I need a vodka...": "Мне нужна водка...", "Small gas tank with stove": "Небольшой газовый баллон с горелкой", "My gun is rusty...": "Мой пистолет заржавел...", "Rusty sauce pan": "Ржавая кастрюля", "\"How to make friends with the Polish\" \"Do not speak about your job\" \"Communists get shotunists\" \"Yard sale outside room 422 (by the ventilator shaft)\" \"Does Katya still live here?\"": "\"Как подружиться с поляками\" \"Не говори о своей работе\" \"Коммунистов расстреливают\" \"Гаражная распродажа возле комнаты 422 (у вентиляционной шахты)\" \"Катя всё ещё здесь живёт?\"", "Red... man? Why is he red? I don't like this, it scares me.": "Красный... человек? Почему он красный? Мне это не нравится, это меня пугает.", "I heard these TVs explode if you don't shut them off.": "Я слышал, что эти телевизоры взрываются, если их не выключать.", "We hit the trainstation with our cannon often, next time we'll hit that statue of Pilsudzki.": "Мы часто обстреливаем вокзал из нашей пушки, в следующий раз возьмемся за статую Пилсудского.", "trambutt2": "trambutt2", "Go away, you look lame.": "Уходи, ты выглядишь нелепо.", "What's your problem?": "В чём дело?", "You want some drugs or something?": "Тебе нужны наркотики или что-то в этом роде?", "You don't know who I know.": "Ты не знаешь, с кем я знаком.", "I wonder how the hell we'll get out of here.": "Интересно, как, черт возьми, мы отсюда выберемся.", "I need a beer...": "Мне хочется пива...", "They keep shooting that damn turret at the station, it never hits anything and it hurts my ears.": "Они всё время стреляют из этой проклятой турели на станции, она ни в что не попадает, а мне от этого уши заложило.", "Statue": "Статуя", "I wonder why they never make statues of living people? I wouldn't want a statue of me, I don't like looking in mirrors. My face warps, not really, but in my mind. I go crosseyed, I see double, I'd hate for a statue to do that to me.": "Интересно, почему никогда не ставят памятники живым людям? Я бы не хотел, чтобы у меня был памятник — я не люблю смотреться в зеркало. Моё лицо искажается — ну, не на самом деле, а в моём воображении. У меня скрещиваются глаза, я вижу двойное изображение, и я бы не хотел, чтобы памятник вызывал у меня такое же ощущение.", "We go drinking at the trainstation sometimes, in civvie clothes. I hope we don't have to kill all of them, they're not bad people just mislead.": "Иногда мы ходим выпить на вокзал в гражданской одежде. Надеюсь, нам не придется убивать их всех — они не плохие люди, просто их ввели в заблуждение.", "Kaliiiiiiinka kaliiiiinka moya.... my god damn head....": "Калииииинка, Калииииинка, мое сердце... чертова голова...", "You'll hear my name in your horses hooves, katya katya katya... I knew a girl like that once.": "Ты услышишь моё имя в стуке копыт твоих лошадей: Катя, Катя, Катя... Когда-то я знал одну такую девушку.", "Good. Here's what you wanted to know": "Хорошо. Вот что вы хотели узнать", "there is a research facility a few miles from here. It's an old double-tower connected to the former banned-research division. Take the train from the station, and quickly. That reactor is about to blow.": "В нескольких милях отсюда находится исследовательский центр. Это старое здание с двумя башнями, связанное с бывшим отделом секретных исследований. Садись на поезд на вокзале и поспеши. Этот реактор вот-вот взорвётся.", "Elevator Button": "Кнопка лифта", "Hahhah! I saw your work, good shot.": "Ха-ха! Я видел твою работу, отличный выстрел.", "No one has put anything on this for a long time... There's a drawing labelled Katya, but it's too scratched up to be important.": "Здесь уже давно никто ничего не записывал... Есть рисунок с подписью \"Катя\", но он слишком поцарапан, чтобы быть чем-то важным.", "PC": "ПК", "From: J\nTo: L\n\"I saw the light glinting off the stacks, the rain battered my coat. Have a pack for me when I show up huh?\"": "От: J\nКому: L\n\"Я видел, как свет отражался от стеллажей, дождь барабанил по моему пальто. Прихвати для меня пачку, когда я приду, ладно?\"", "Ads looking for lost family and friends, seems a lot of people pass through here. Who are they looking for?": "Объявления о поиске пропавших родственников и друзей — похоже, здесь бывает много людей. Кого же они ищут?", "What? Why? How? Is this for kids?": "Что? Почему? Как? Это для детей?", "What are you staring at? Are my lenses foggy?": "На что ты уставился? У меня линзы запотели?", "I have a phonecall to make but the receiver keeps leaking black oil. I've gotten four infections this way.": "Мне нужно позвонить, но из трубки постоянно капает черная жидкость. Я уже четыре раза заразился именно так.", "Slava!": "Слава!", "Rolled mattress": "Матрас в рулоне", "I hear they're planning something with the reactor, a few technicians turned to our side and ever since it's been a breeze to get in and out of that place.": "Я слышал, что они что-то затевают с реактором; несколько техников перешли на нашу сторону, и с тех пор проникать туда и выбираться оттуда стало проще простого.", "We've got a few cyberchiks here. They claim they can see things in the wires, what fucking use is that? If I wanted to talk to the dead I'd just die.": "У нас тут несколько кибер-девчонок. Они утверждают, что могут видеть что-то в проводах — какая, блядь, от этого польза? Если бы я хотел поговорить с мертвыми, я бы просто умер.", "\"Katya, please come home\" \"Misplaced Peoples Social Club\" \"Cheap baby shoes\" \"Cooking classes at Domkulturi N.233\".": "\"Катя, пожалуйста, вернись домой\" \"Клуб социальной поддержки переселенцев\" \"Дешевые детские туфли\" \"Кулинарные курсы в Доме культуры № 233\".", "Job searches, music downloads (all low quality), and a simple pong game.": "Поиск работы, скачивание музыки (все в низком качестве) и простая игра \"Понг\".", "Graffiti": "Граффити", "\"Joy Joy Joy Joy!\"": "\"Радость, радость, радость, радость!\"", "Being a revolutionary is mundane, you know? I need coffee...": "Быть революционером — это такая обыденная штука, знаешь? Мне нужен кофе...", "We're going to take these bodies and melt the flesh off, scrap out their augs for ourselves.": "Мы заберем эти тела, сжигаем плоть и вытащим их имплантаты для себя.", "There's so many people that used to live here, and use these things. But I can barely find anything interesting on them, and I don't feel like learning anything more. I don't want to know.": "Здесь когда-то жило столько людей, которые пользовались этими вещами. Но я почти ничего интересного о них не могу найти, и мне не хочется узнавать что-то ещё. Я не хочу этого знать.", "Don't look at me like that!": "Не смотри на меня так!", "You're CIA aren't you? I can tell, by how you stare at things. Normal people aren't retarded enough to look at things, you have to be smartly retarded to do that.": "Ты из ЦРУ, да? Я это вижу по тому, как ты на всё смотришь. Нормальные люди не настолько тупы, чтобы просто так на вещи смотреть — для этого нужно быть умным тупицей.", "Hello, Tovarisch!": "Привет, товарищ!", "Terrible deaths, I wish they'd learn we're not their enemy.": "Ужасные смерти... Хотелось бы, чтобы они поняли: мы не их враги.", "Eh? These? Big battle a few weeks ago to get in this place. Since then we've just been scrapping.": "Что? Эти? Несколько недель назад пришлось несладко, чтобы пробиться сюда. С тех пор мы просто дерёмся.", "Kurwa...": "Бля...", "I just want this all to be over. I've been fighting since the leaden times. City used to be different, girl.": "Я просто хочу, чтобы все это поскорее закончилось. Я борюсь с тех самых мрачных времен. Город раньше был совсем другим, девочка.", "Missing persons ads, a lot of of them.": "Объявления о пропавших без вести людях — их очень много.", "Geeze, this one's old. It still has banking programs on it, no one has that anymore.": "Боже, да это же старая штука. На ней до сих пор стоят банковские программы, а их уже никто не использует.", "Never seen your face before, at least it's a pretty one.": "Никогда раньше не видел тебя, но, по крайней мере, у тебя милое личико.", "I knew a chick in Saint Petersburg who looked like you, she ran off with a Philatelist. That shit's illegal man.": "Я знал одну девчонку в Санкт-Петербурге, которая была похожа на тебя, она сбежала с филателистом. Это же незаконно, чувак.", "We'll clean up the bodies, good work.": "Мы уберем тела, отлично поработали.", "I wish it was actually like this. Was it like this? I can't... remember.": "Хотелось бы, чтобы всё было именно так. Так ли это было? Я не могу... вспомнить.", "Just more rotting revisionists...": "Просто очередные гнилые ревизионисты...", "Rusty pot": "Ржавый горшок", "BezierCircle": "Окружность Безье", "It's a drawing of a dick, everything underneath is illegible.": "Это рисунок члена, все, что ниже, неразборчиво.", "Work schedules, for nurses? Health posters, things about taking a ticket and waiting your turn. I don't get sick, so I don't get it. Do people really sit around like that? It's kind of scary, I wouldn't want to sit around to get stitched up.": "Графики работы медсестер? Плакаты о здоровье, инструкции о том, как взять талон и ждать своей очереди. Я никогда не болею, поэтому мне это непонятно. Неужели люди действительно так сидят? Это как-то пугает, я бы не хотела сидеть так, пока мне накладывают швы.", "I'm trying to get a fucking ticket to the outskirts. There's some good shit out there.": "Я пытаюсь достать чертов билет на окраину. Там есть кое-что классное.", "No no, you can't just go to the outskirts. You need to know how.": "Нет-нет, нельзя просто так отправиться на окраину. Нужно знать, как это сделать.", "Musika Automata, okay? Musika Automata, there's a girl there I'm sweet on. And the cheapest drinks you ever had, western music! Western. Music.": "\"Musika Automata\", понятно? В \"Musika Automata\" есть девушка, которая мне нравится. И самые дешёвые напитки, которые ты когда-либо пробовал, западная музыка! Западная. Музыка.", "Eh? A new komsomolchik! Welcome to our abode here.": "Э? Новый комсомолец! Добро пожаловать в нашу обитель.", "You want some borscht?": "Хочешь борщ?", "These rations aren't the best but hey! They're made of meat again, we don't have to eat that western labgrown shit anymore.": "Эти пайки, конечно, не самые лучшие, но, черт возьми! В них снова есть мясо, нам больше не придется есть эту западную дрянь из лабораторных культур.", "I miss the internet, used to have a connection back home. They don't let us use it ever since the incident.": "Я скучаю по интернету, дома у меня было подключение. С тех пор, как произошел тот инцидент, нам не разрешают им пользоваться.", "Even after years in cyberspace I never get used to artificial faces like yours.": "Даже после стольких лет в киберпространстве я так и не привык к искусственным лицам, подобным твоему.", "The Commissar will reward you.": "Комиссар вас наградит.", "\"My beloved,\nYour Son is doing well, and I appreciate what you have done for us. However, I am with child again. Nature has called, and I have left the home. We live now far away, but have left your belongings there mostly.\nDo not look for us,\nYour wife.\"": "\"Мой возлюбленный,\nУ твоего сына всё хорошо, и я благодарна тебе за то, что ты для нас сделал. Однако я снова беременна. Природа взяла своё, и я ушла из дома. Сейчас мы живём далеко, но твои вещи в основном остались там.\nНе ищи нас,\nТвоя жена\".", "MON-50 Claymore": "MON-50 Клеймор\"", "MON-50": "MON-50", "A clone of the American Claymore mine. Its range is high and I wouldn't get too close.": "Клон американской мины \"Клеймор\". У неё большая дальность действия, так что я бы не стал подходить слишком близко.", "Dying in an apartment block is the only thing he has in common with people who get to grow old.": "Единственное, что его связывает с людьми, доживающими до старости, — это то, что он умирает в многоквартирном доме.", "Wonder where he's from, blonde kid. His eyes are shot out, can't see them.": "Интересно, откуда он, этот блондинчик. У него глаза заклеены, их не видно.", "Waiting for something, I suppose. She has auburn hair, blue eyes, a scarf, a long coat, and an eagle hairclip. A nationalist perhaps? Or is the neo-aztec chicken in vogue.": "Наверное, она чего-то ждет. У нее каштановые волосы, голубые глаза, шарф, длинное пальто и заколка в виде орла. Может быть, она националистка? Или же сейчас в моде стиль \"неоацтекский цыпленок\".", "Restores 50 Energy temporarily. Drains over several seconds. Marie likes the taste.": "Временно восстанавливает 50 единиц энергии. Эффект исчезает в течение нескольких секунд. Мари нравится этот вкус.", "Man.": "Чувак.", "A competition pistol that has strangely found itself copied time and time again outside of the Second Union. These are low quality examples that are prone to jamming. The tolerances here are painful.": "Спортивный пистолет, который, как ни странно, неоднократно копировали за пределами Второго Союза. Это изделия низкого качества, склонные к заклиниванию. Допуски здесь просто ужасны.", "\"Tuesday, August 9th:\"\n\n\"Irena and Kalina Kazimierz receive Union Science Prize.\"\n\n\"Afghanistan Opium smugglers caught.\"\n\n\"Chinese Mao-reunifiers attack Hong Kong.\"\n\n\"War in Yugoslavia escalating.\"\n\n\"East German chip manufacturing...\"": "\"Вторник, 9 августа:\"\n\n\"Ирена и Калина Казимеж получают Научную премию Союза\".\n\n\"Задержаны афганские контрабандисты опиума\".\n\n\"Китайские сторонники Мао нападают на Гонконг\".\n\n\"Эскалация войны в Югославии\".\n\n\"Производство микросхем в Восточной Германии...\"", "\"Arrival of new subculture to Eastern Europe...\"\n\"Flooding in Edinburgh...\"\n\"Congress for Cultural Freedom introduces new music fund\"": "\"Появление новой субкультуры в Восточной Европе...\"\n\"Наводнение в Эдинбурге...\"\n\"Конгресс за культурную свободу создает новый музыкальный фонд\"", "Prisoner Release Panel": "Комиссия по освобождению заключенных", "The good old double barrel, a symbol of the hunter and the criminal. The PSR finds itself flooded with these things, as if there were an attempt to arm its criminal elements. Foreign governments wouldn't do that, would they?": "Старый добрый двуствольный ружьё — символ охотника и преступника. Рынок PSR просто завален этими ружьями, словно кто-то пытается вооружить преступные элементы. Разве иностранные правительства стали бы так поступать?", "A Lithuanian Auxillary?": "Литовский вспомогательный отряд?", "I feel like I can see him breathing but he's just twitching.": "Мне кажется, что я вижу, как он дышит, но на самом деле он просто дергается.", "Nuke Computer": "Ядерный компьютер", "Samoyet": "Самойед", "Communist Insurgent": "Коммунистический повстанец", "Joy Cultist": "Поклонник радости", "Low bandits, addicts, and utterly foreign to the world they're in. Perhaps this one is American, perhaps an Anglo. Methinks he's forgotten that himself.": "Низкопробные бандиты, наркоманы, совершенно чужие в том мире, в котором они оказались. Возможно, этот — американец, а может, англичанин. Мне кажется, он сам об этом забыл.", "Barman": "бармен", "Commissar Dyatlov": "Комиссар Дятлов", "I think he's on something.": "Мне кажется, он под кайфом.", "Vagrant man": "Бродяга", "Wretch": "Несчастный", "\"Great news! At last they've killed that scoundrel Rasputin!\" The newspapers announced the bare fact, letters from the capital gave the details. Of the three assassins, I knew two intimately: the Grand Duke Dimitri Pavlovitch and Prince Youssoupoff. What had been their motive? Why, having killed a man whom they regarded as a menace to the country, had they not admitted their action before everyone? Why had they not relied on justice and public opinion instead of trying to hide all trace of the murder by burying the body under the ice? We thought over the news with great anxiety.” ": "\"Отличная новость! Наконец-то убили этого негодяя Распутина!\" Газеты сообщали об этом факте, а письма из столицы раскрывали подробности. Из трёх убийц я был хорошо знаком с двумя: великим князем Дмитрием Павловичем и князем Юсуповым. Каков был их мотив? Почему, убив человека, которого они считали угрозой для страны, они не признались в своем поступке перед всеми? Почему они не положились на правосудие и общественное мнение, вместо того чтобы пытаться скрыть все следы убийства, закопав тело под льдом? Мы с большим беспокойством обдумывали эту новость\". ", "Restores 50 Energy and removes battery drain effect. Reconnects Marie to the energy network, fuelling her implants.": "Восстанавливает 50 единиц энергии и снимает эффект разряда батареи. Восстанавливает подключение Мари к энергетической сети, обеспечивая питание её имплантатов.", "Metro map": "Карта метро", "A metro map. Well, technically, it’s underground and overground railway and trams, tangled together through necessity and sheer entropy, like a piece of lint in your pocket. Keep staring at it and you won’t feel in any way less lost.": "Карта метро. Хотя, если быть точным, это и подземные, и наземные железные дороги, а также трамваи, переплетенные между собой по необходимости и из-за чистой энтропии, словно комочек пыли в кармане. Смотрите на нее сколько угодно — вы от этого ничуть не почувствуете себя менее потерянным.", "With the adoption of the G11 the G3 was no longer considered necessary by the German government and was soon relegated to a second-line rifle. When the mp7 entered widespread service it lost even that role, and was slowly sold off as surplus. Examples in the PSR were generally smuggled through East Germany by collaborating corrupt officials.": "С принятием на вооружение G11 немецкое правительство перестало считать G3 необходимой, и вскоре она была переведена в разряд винтовок второго эшелона. Когда MP7 поступила на вооружение в широких масштабах, она утратила даже эту роль и постепенно была распродана как излишки. Экземпляры, поступившие в PSR, как правило, были контрабандой ввезены через Восточную Германию коррумпированными чиновниками, вступившими в сговор.", "They must have rushed in from the top floor, his neck is bleeding.": "Наверное, они вбежали с верхнего этажа, у него кровь течет из шеи.", "Clone of the high capacity helical magazine rifles in .22 LR. Produced as a defense weapon for conscripts acting as security that don't necessarily need precision... or trigger control.": "Копия винтовок с спиральным магазином большой емкости калибра .22 LR. Выпускается в качестве оружия самообороны для призывников, выполняющих функции охраны, которым не требуется особой точности... или контроля над спусковым крючком.", "Firing the large and slow 9x39 round, the VSS solves the classic question of: How kill if boolet small and slow? Silenced to perfection, hard hitting, and a piece of rare but lovely technology.": "Стреляя крупнокалиберными и медленными патронами 9x39, VSS решает классическую проблему: как убить, если пуля маленькая и медленная? Идеально заглушенный, мощный и представляющий собой образец редкой, но восхитительной технологии.", "Restores 50 HP temporarily, drains over minutes. Marie dislikes the taste": "Временно восстанавливает 50 HP, расходуется в течение нескольких минут. Мари не нравится вкус.", "Do you need something to die? Do you need something in front of you to not be in front of you? Then you should consider buying one of these.": "Вам нужно что-то, чтобы умереть? Вам нужно что-то перед собой, чего-то, чего перед вами не должно быть? Тогда вам стоит подумать о покупке чего-нибудь подобного.", "A hand cranked flashlight for the militaries of old. The irony of it is it saves absolutely no energy, as Marie is electrically powered.": "Фонарик с ручным приводом для военных старых времен. Ирония заключается в том, что он абсолютно не экономит энергию, поскольку Мари работает от электричества.", "7.62x39mm Ammo": "Патроны 7.62x39мм", "Average height, average person, unsure what they're fighting for.": "Среднего роста, обычный человек, не знающий, за что он борется.", "Restores 50 HP and removes battery drain effect. Reconnects Marie's augmentation systems to the network, allowing her to draw power sufficient to heal her wounds.": "Восстанавливает 50 единиц здоровья и снимает эффект разряда батареи. Восстанавливает подключение систем усиления Мари к сети, что позволяет ей получать энергию, достаточную для заживления ран.", "mug ": "кружка ", "Radio ": "Радио ", "A vintage ad for a washing powder, so powerful it \"cleans on its own\", with input from no one other than the unlucky cat dunked in it.\r": "Старинная реклама стирального порошка, настолько мощного, что он \"чистит сам по себе\", причем в ее создании принимал участие лишь несчастный кот, которого в него окунули.\r", "Come to Harbin, the colony far away! I'm... not sure it actually exists though. ": "Приезжайте в Харбин, в эту далёкую колонию! Хотя я... не уверен, что она вообще существует. ", "Hostilities are postponed until we discover who can SHRED the most.\n": "Военные действия откладываются до тех пор, пока мы не выясним, кто умеет крушить всё на своём пути.\n", " \"You're not taking me alive.\"": " \"Вы не возьмёте меня живым.\"", "If you're reading this, you've been in a coma for years now. ": "Если вы это читаете, значит, вы уже много лет находитесь в коме.", "You're clearly not from around here. ": "Вы явно не местные.", "I've been doing the merc trade for a few years now. I fought in East Germany during the escalation, well, the army collapsed pretty quick after that.\t\t": "Я занимаюсь наёмнической торговлей уже несколько лет. Я воевал в Восточной Германии во время эскалации конфликта, хотя после этого армия довольно быстро распалась.\t\t", "I haven't been able to see since childhood... the PSR is very kind though, they give me a stipend. ": "Я не видела с детства... но организация PSR очень добра ко мне, они выплачивают мне стипендию.", "I've been standing here all day, but it beats being on patrol in the chasm district. ": "Я стою здесь весь день, но это лучше, чем патрулировать район ущелья.", "Poor thing... ": "Бедняжка... ", "Junker Filemon ": "Юнкер Филемон ", "Mosin ": "Мосина ", "Moonfaced strange weirdos dressed quite poorly. ": "Странные чудаки с круглыми лицами, одетые довольно убого. ", "Button ": "Кнопка ", "Basketball ": "Баскетбол ", "You've got no business here. ": "Вам здесь не место. ", "Sewer Panel ": "Канализационная панель ", "Plaque ": "Табличка ", "Cube ": "Куб ", "Sewer Panel ": "Канализационная панель ", "Wanna play some pool? ": "Хотите поиграть в бильярд? ", "It's a photo of Jakub Franciszek, head of the local ethnic mob, brutally murdering a young girl. ": "На фотографии изображен Якуб Францишек, глава местной этнической группировки, зверски убивающий молодую девушку. ", "Byelorussian mobster under Jakub Francizsek's Organization. Frumpy looking, paid well enough, wants legitimacy. \n": "Белорусский мафиози из организации Якуба Францишека. Невзрачный на вид, хорошо оплачивается, стремится к легализации.\n", "Byelorussian mobster under Jakub Francizsek's Organization. Frumpy looking, paid well enough, grained legitimacy with his monstrous augments. Sadly, he can no longer place a cigar between his rusted metal fingers.\n": "Белорусский мафиози из организации Якуба Францишека. Невзрачный на вид, но достаточно хорошо оплачиваемый, закрепил свою легитимность с помощью чудовищных имплантатов. К сожалению, он больше не может зажать сигару между своими ржавыми металлическими пальцами.\n", "Garbage Bag ": "Мешок для мусора", "trambutt ": "трамбут", "Take your pick\n": "Выбирайте сами\n", "Hmm? Is something wrong? Are the drunkards rioting again? ": "Э-э? Что-то не так? Пьяницы опять устроили беспорядки?", "My gun is rusty... ": "Мой пистолет заржавел...", "You want some drugs or something? ": "Тебе нужны наркотики или что-то в этом роде?", "Ads looking for lost family and friends, seems a lot of people pass through here. Who are they looking for? ": "Объявления о поиске пропавших родственников и друзей — похоже, здесь бывает много людей. Кого же они ищут?", "What? Why? How? Is this for kids? ": "Что? Почему? Как? Это для детей?", "Transport ": "Транспорт ", "I hear they're planning something with the reactor, a few technicians turned to our side and ever since it's been a breeze to get in and out of that place. ": "Я слышал, что они что-то затевают с реактором; несколько техников перешли на нашу сторону, и с тех пор проникать туда и выбираться оттуда стало проще простого.", "Computer ": "Компьютер ", "\"Joy Joy Joy Joy!\" ": "\"Радость, радость, радость, радость!\" ", "Don't look at me like that! ": "Не смотри на меня так! ", "Hello, Tovarisch! ": "Привет, товарищ! ", "MON-50 ": "", "The helmet worked, but he didn't have body armor. ": "Шлем сработал, но на нем не было бронежилета. ", "A Lithuanian Auxillary? ": "Литовский вспомогательный отряд? ", "Enemy ": "Враг ", " if asked, she would compare it to a salted copper coin and the faint sting of a lemon. No one has asked however, they know better than to bother the petite girl deftly hooking electrodes into the back of her throat with a crackling squelch.": "Если бы её спросили, она бы сравнила это с солёной медной монетой и лёгким покалыванием лимона. Однако никто не спрашивал, все знают, что не стоит беспокоить миниатюрную девушку, ловко вживляющую электроды себе в горло с потрескивающим хлюпаньем.", "Do you need something to die? Do you need something in front of you to not be in front of you? Then you should consider buying one of these. ": "Вам нужно что-то, чтобы умереть? Вам нужно что-то перед собой, чего-то, чего перед вами не должно быть? Тогда вам стоит подумать о покупке чего-нибудь подобного.", " just take her out!": " просто выведи её!", "I haven't seen my brother in Domkulturigrad in weeks, ever since Indrid stopped running the train there. ": "Я не видел своего брата в Домкультуриграде уже несколько недель, с тех пор как \"Индрид\" перестал ходить туда. ", " Our own right hand the chains must shiver": " Цепи должны дрожать на нашей собственной правой руке", " We’ll shoot the generals on our own side.": " Мы расстреляем генералов из наших собственных рядов.", " No more deluded by reaction": " Больше не поддаваться заблуждениям реакции", " Away with all your superstitions": " Прочь все ваши суеверия!", " Servile masses arise, arise": " Порабощенные массы, восстаньте!", " We’ll change henceforth the old tradition": " Отныне мы изменим старую традицию", " No saviour from on high delivers": " Ни один спаситель свыше не приходит", " No faith have we in prince or peer": "Мы не верим ни в князей, ни в пэров", " E’er the thieves will out with their booty": " Рано или поздно воры выйдут со своей добычей", " And give to all a happier lot.": " И даруй всем более счастливую судьбу.", " They’ll break ranks and fight no more": " Они выйдут из строя и больше не будут сражаться", " They soon shall hear the bullets flying": " Скоро они услышат свист пуль", " So comrades, come rally": " Так что, товарищи, собирайтесь на митинг", " The Internationale unites the human race.": " \"Интернационал\" объединяет человечество.", "We lost sixteen guys today alone, but of course those pencil-pushers ask us to spend more lives for their sake. ": "Только сегодня мы потеряли шестнадцать человек, но, конечно же, эти бумагокрутилы просят нас пожертвовать ещё больше жизней ради их интересов. ", " are they hiding something?": " они что-то скрывают?", " or that priest.": " или тот священник.", " we've got a party-crasher!": " У нас незваный гость!", " we finally have a chance.": " У нас наконец-то появился шанс.", "I feel a good vibe off of you, you don't pollute the aether. ": "От тебя исходит хорошая энергия, ты не загрязняешь эфир. ", " this place seems like it's about to explode though.": " хотя создается впечатление, что это место вот-вот взорвётся.", " doesn't Socialist Realism imply Socialist Fantasy? I guess that would just be photos of food.": " Разве \"социалистический реализм\" не подразумевает \"социалистическую фантастику\"? Полагаю, это будут просто фотографии еды.", " delicious.": " вкусно.", " that foreign owned club near the mall.": " тот клуб, принадлежащий иностранцам, рядом с торговым центром.", " she looks pretty destitute": " она выглядит довольно убого", "All female bodyguard detail, huh? ": "Только девушки в охране, да? ", " very plain.": " очень просто.", " why? Cause you're his honey, a little bunny, cute club fly in his eye, hip to the beat, dog. USA born, drugs for blood, hot blooded, yeah man, yeah boy, oh yeah.": " Почему? Потому что ты его любимая, маленький зайчик, милый клубный мальчишка в его глазах. Родился в США, наркотики за кровь, горячая кровь, да, чувак, да, парень, о да.", "A Stalin bloodline chart for... teaching Soc-Realism art students. All of the names are redacted, were they trying to hide names to protect them? Or were these vandalized? Maybe The Chairman ordered it? ": "Схема родословной Сталина для… обучения студентов-практиков соцреализма. Все имена засекречены. Пытались ли они скрыть имена, чтобы защитить себя? Или же эти схемы были испорчены? Может быть, это приказал Председатель?", " so he wasn't lying. It's lucky his fathers name doesn't matter, patricide has a habit of making pauper princes.": " Так что он не лгал. Хорошо, что имя его отца не имеет значения, отцеубийство имеет свойство делать из людей нищих принцев.", " commonly used to contain breasts during sports or in the military. Why would the priest have these?": " обычно используются для фиксации груди во время занятий спортом или в армии. Зачем они нужны священнику?", " damaged from frequent reading.": " потрепанная от частого чтения.", " Elevator Door": " Дверь лифта", " I'll take care of the rest.": " Остальное я возьму на себя.", " His system can't connect to the net, yet they still manage to use it for communication.": " Его система не может подключиться к сети, но им всё равно удаётся использовать её для общения.", "(Leave)\n": "(Уйти)\n", "Using the Inventory: \r\nClick items with the left mouse button to pick them up. \r\nYou can then place them inside a slot (hot slot or current weapon slot) by clicking on it. Hotslots allow you to use the numric (1 to 9) keys to switch between held items. \r\n": "Использование инвентаря: \r\nЩелкните левой кнопкой мыши по предметам, чтобы подобрать их. \r\nЗатем вы можете поместить их в слот (горячий слот или текущий слот для оружия), щелкнув по нему. Горячие слоты позволяют использовать цифровые клавиши (от 1 до 9) для переключения между предметом в руках. \r\n", "Portable cassette player, rough and worn. One of the imported Japanese models, explains why it hasn't given up the ghost.": "Портативный кассетный плеер, поцарапанный и потёртый. Это одна из импортных японских моделей, что и объясняет, почему он до сих пор не сломался.", "The good, triple distilled stuff. True ambrosia made exclusively from produce grown in the Rzeczpospolita region of the PSR. Quite expensive and rare over here. It's so worth it, though…": "Отличный напиток, прошедший тройную дистилляцию. Настоящая амброзия, изготовленная исключительно из продуктов, выращенных в регионе Речьпосполита ПСР. Здесь он довольно дорогой и редкий. Но он того стоит…", "A true mutt of a rifle. Type 1 grip, AKM break, and a 90 degree gasport. This is the sort of shit you only see in post-Soviet warzones with real gunsmiths running around.": "Настоящая гибридная винтовка. Приклад типа 1, спусковой механизм от АКМ и газовый канал под углом 90 градусов. Такое дерьмо можно увидеть разве что в постсоветских зонах боевых действий, где повсюду бродят настоящие оружейники.", "One of the modern Moebius strip cartridges, ensuring you never have to change sides of your tape.": "Один из современных картриджей с лентой Мёбиуса, благодаря которому вам больше не придется переворачивать ленту.", "The Arcology: Where it all begins. ": "\"Аркология\": откуда всё начинается. ", " a district of mysteries and corruption.": " район, полный тайн и коррупции.", "The Chasm: A battleground between towers long gone.": "\"Бездна\": поле сражений между давно исчезнувшими башнями.", "Reclamation: (No Data, Error, error).": "Восстановление: (Данных нет, Ошибка, ошибка).", "Outskirts: Trains on the periphery.": "Окраины: Поезда на окраинах.", "Italians have always copied inventions and made them exceptional. They took stone arches from the Etruscans and used them to build the colleseum. They took handgun design from Germans and made it sexy. They took sex from the Greeks and found out you could have it with women.": "Итальянцы всегда копировали изобретения и делали их исключительными. Они позаимствовали каменные арки у этрусков и использовали их для строительства Колизея. Они переняли конструкцию пистолета у немцев и сделали его привлекательным. Они позаимствовали секс у греков и обнаружили, что им можно заниматься с женщинами.", "The Stolen Soulchip": "Украденный чип души", "Technical Issues": "Технические проблемы", "Tutorial door": "Учебная дверь", "Find the Bulb": "Найди лампочку", "Tutorial jump": "Учебный прыжок", "Ticket Number": "Номер билета", "Tutorial table": "Учебная таблица", "Fruit and jelly, the fate of Polish Strawberries and the Soviet Cavalry's horses. Heals five health.": "Фрукты и желе, судьба польской клубники и лошадей советской кавалерии. Восстанавливает пять единиц здоровья.", "True innovation sometimes comes from breaking established norms and taboos. The urge to stick one’s barrel into an oil filter resulted in one such great discovery. As a suppressor, it won’t last very long, but it’s probably the only universal solution.": "Настоящие инновации порой рождаются из нарушения устоявшихся норм и табу. Именно желание засунуть ствол в масляный фильтр привело к одному из таких великолепных открытий. В качестве глушителя он прослужит недолго, но, пожалуй, это единственное универсальное решение.", "Place on a gun in inspect mode to equip! Remove by pulling it off the inspect model.": "Чтобы экипировать, поместите предмет на оружие в режиме просмотра! Чтобы снять, просто снимите его с модели в режиме просмотра.", "I don't trust Russians around jars... restores five health.": "Я не доверяю русским, когда дело касается банок… восстанавливает пять единиц здоровья.", "It's uh, juice? Maybe? It tastes like it, I don't know if it's supposed to be carbonated or if it's just flat. Flat girls are cute though, so enjoy! Restores five energy.": "Это... сок? Наверное? На вкус как сок, не знаю, должно ли это быть газированным или просто без газа. Хотя девушки без газа тоже милые, так что наслаждайтесь! Восстанавливает пять единиц энергии.", "Take over other people’s minds by using this aug when they are in focus. Will work on any weak-willed person and make them do your bidding.": "Возьмите под свой контроль умы других людей с помощью этого ауга, когда они находятся в поле вашего внимания. Это сработает с любым человеком со слабой волей и заставит его выполнять ваши приказы.", "Marie prefers batteries, honestly, heals 5 hp.": "Мари предпочитает батарейки, честно говоря, восстанавливает 5 очков здоровья.", "An experimental weapon design. Meant to fix the inherent limitations of the AK whilst reusing its tooling, it was widely adopted after the founding of the PSR. ": "Экспериментальная конструкция оружия. Разработанная с целью устранения присущих АК недостатков при одновременном использовании существующего производственного оборудования, она получила широкое распространение после создания PSR. ", "Szabla wz. 34, forged in the Ludwików foundry, for which it was nicknamed. Rigorously tested, able to cut through sheet metal and metal bars. Excellent for slashing and stabbing, intended to be used by rushing cavalry.": "Сабля модели 34, изготовленная на заводе в Людвикове, в честь которого она и получила свое прозвище. Прошла тщательные испытания, способна прорезать листовой металл и металлические прутья. Превосходно подходит для рубящих и колющих ударов, предназначена для использования кавалерией при стремительном наступлении.", "We're not really sure how this even got here. It's probably not even a legitimate mauser, but some sort of foreign clone from Belgium. It, in fact, has \"Belgique\" written on it ten times. Typical of the sort of hoarded away pistols criminals steal from their grandfathers in the post-communist world.": "Мы даже не знаем, как это вообще сюда попало. Скорее всего, это вовсе не настоящий \"Маузер\", а какой-то бельгийский клон. На нем, кстати, десять раз написано \"Belgique\". Типичный пример тех пистолетов, которые преступники крадут у своих дедов в посткоммунистическом мире.", "Adopted in the middle of the Cold War, she is designed for the conscript at heart. Double action, so if your shit ammo fails you'll always be able to try again. Cheap and easy to assemble, for the people! This is still standard in most Eastern militaries.": "Принятый на вооружение в разгар холодной войны, он изначально разрабатывался для призывников. Двойное действие, так что если ваши паршивые патроны не сработают, у вас всегда будет возможность повторить попытку. Дешевый и простой в сборке — для народа! До сих пор он остается стандартным оружием в большинстве вооруженных сил стран Востока.", "A hand-cranked flashlight for the militaries of old. The irony of it is it saves absolutely no energy, as Marie is electrically powered.": "Фонарик с ручным приводом для военных старых времен. Ирония заключается в том, что он абсолютно не экономит энергию, поскольку \"Мари\" работает от электричества.", "Jaffa Oranges, chocolate, sponge cake, circular, a perfect example of modern machining. Do you understand the tolerances necessary to produce these on an industrial scale? Each cake is 46 calories, each bite is delicious, and you get five health.": "Апельсины \"Джаффа\", шоколад, бисквит, круглая форма — идеальный пример современной машиностроительной технологии. Представляете, какие допуски требуются для их производства в промышленных масштабах? Каждый пирожок содержит 46 калорий, каждый кусочек — наслаждение, и вы получаете пять единиц здоровья.", "Leaving the Warsaw Pact came at a high human and economic cost for Poland. There are undoubtedly some positives, too. Like access to canned beer! This brand is rumored to contain more rat juice than malt. Na zdrowie!": "Выход из Варшавского договора обошёлся Польше дорого — как в человеческом, так и в экономическом плане. Но, безусловно, есть и положительные моменты. Например, доступ к пиву в банках! Ходят слухи, что в этом сорте больше крысиного сока, чем солода. На здоровье!", "What does RPG stand for anyway? Ruchnoy Protivotankovy Granatomot? Rocket Propelled Grenade? Ręczny Przeciwpancerny Granatnik? Reaktive Panzerbüchse Granatwaffe? It doesn’t care, you shouldn’t either. It only exists to remove armored targets.": "А что вообще означает аббревиатура RPG? \"Ручной противотанковый гранатомет\"? \"Rocket Propelled Grenade\"? \"Ręczny Przeciwpancerny Granatnik\"? \"Reaktive Panzerbüchse Granatwaffe\"? Это не имеет значения, и вам тоже не стоит об этом беспокоиться. Он существует только для того, чтобы уничтожать бронированные цели.", "A saw made specifically for cutting metal, the best friend of both the engineer and the saboteur. Well rusted and used, probably only has one last job in it.": "Пила, специально предназначенная для резки металла, — верный помощник как инженера, так и диверсанта. Сильно заржавевшая и изношенная, она, скорее всего, способна выполнить лишь одну последнюю работу.", "A heavy rusting Industrial Shotgun used to blast slag build up off of kilns, furnaces, and boilers. For some ungodly reason they made a buckshot cartridge for this beast. I suppose it's useful if your ex lives in a furnace.": "Покрытый толстым слоем ржавчины промышленный дробовик, который используется для удаления нагара с печей, топковых камер и котлов. По какой-то непонятной причине для этого чудовища придумали патрон с картечью. Наверное, это пригодится, если твоя бывшая живет в печи.", "Built with offset sights, she was never designed to be fired without a bayonet. You won't hit easy, but you will hit hard. The Mosin Nagant m91/30 is a later Soviet modification of an Imperial ubiquity. Who knows how long it's served, who knows how long it will keep serving.": "Благодаря смещенным прицельным приспособлениям она изначально не предназначалась для стрельбы без штыка. Попасть будет нелегко, но удар будет мощным. Мосин-Нагант м91/30 — это поздняя советская модификация всеобщей имперской модели. Кто знает, сколько она уже прослужила, и кто знает, сколько еще прослужит.", "Lightbulb for the projector in the Planetarium. What stars has she known?": "Лампочка для проектора в планетарии. Какие звезды она видела?", "Button ": "Кнопка ", "I must return to the station in order to catch a train to another district. I've been informed there may be information there.": "Мне нужно вернуться на вокзал, чтобы сесть на поезд в другой район. Мне сообщили, что там может быть какая-то информация.", "blackmail": "шантаж", "Metroface has given me the hack. If I can reach the antenna on top of Jakub's tower, I'll have completed my mission.": "Metroface подсказал мне, как это сделать. Если мне удастся добраться до антенны на вершине башни Якуба, моя миссия будет выполнена.", "The Bartender mentioned Metroface knowing something. Perhaps he does.": "Бармен упомянул, что Метрофейс что-то знает. Возможно, это так.", "An experiment in \"humane\" weaponry for the military police of the PSR, borrowed from the agricultural sector. It tickles.": "Эксперимент с \"гуманным\" оружием для военной полиции ПСР, заимствованным из сельскохозяйственной сферы. Это щекотно.", "Firing the large and slow 9x39 round, the VSS solves the classic question of: How kill if boolet small and slow? The answer is \"silenced it to perfection\". Hard hitting, and a piece of rare but lovely technology.": "Стреляя крупнокалиберными и медленными патронами калибра 9x39, VSS решает классическую проблему: как убить, если пуля маленькая и медленная? Ответ: \"оснастив его идеальным глушителем\". Оружие обладает высокой пробивной способностью и представляет собой образец редкой, но восхитительной технологии.", "There's... an image of a dead girl, her body slumped over in a dumpster. Next to her, a smiling politician. He is touching her, embracing her, as if hoping to restore her virginity through death. Cruelty marks his features.": "На картинке… изображена мертвая девушка, чье тело безжизненно склонилось в мусорном контейнере. Рядом с ней стоит улыбающийся политик. Он прикасается к ней, обнимает её, словно надеясь вернуть ей девственность посредством смерти. Его черты лица отражают жестокость.", "I have to upload this into the base of the radio tower on top of Jakub Franciszek's apartment. The message will spoof a CIA transmission, giving him orders to join the communists.": "Мне нужно загрузить это в основание радиобашни, расположенной над квартирой Якуба Францишека. Сообщение будет имитировать передачу ЦРУ, в которой ему даются приказы присоединиться к коммунистам.", "When I have the PDA and have uploaded the virus into the tower computer, I must return to the grain mill.": "Когда я получу КПК и загружу вирус в главный компьютер, мне нужно будет вернуться на зерноперерабатывающий завод.", "I need to bring the PDA to the communist doorman Samoyet in the walkways.": "Мне нужно отнести КПК коммунистическому швейцару Самоею в подъездном переходе.", "getpda": "получить PDA", "Commies aye": "Коммунисты АУЕ", "Commander1": "Командир1", "commander2": "Командир2", "The Commander has asked me to bring this data packet back to the station.": "Командир поручил мне доставить этот пакет данных на станцию.", "kacper": "Каспер", "Acquire communist PDA": "Приобрести коммунистический КПК", "Destroy tanks": "Уничтожьте танки", "The Polish commander received my transmission of the acquired insurrectionist orders. Turns out they are planning an attack using AI-controlled tanks. I was tasked with getting rid of them. The column is stationed on the street level of the district.": "Польский командир получил мою передачу с перехваченными приказами повстанцев. Оказалось, что они планируют атаку с использованием танков, управляемых искусственным интеллектом. Мне поручили уничтожить их. Колонна расположилась на улицах этого района.", "red": "красный", "dogshit AK": "Дерьмовый AK", "Apartment Quest": "Поиск квартиры", "hoboTip": "hoboTip", "Fermented cereal, not for breakfast, for a drink! Kvass is a sweet-sour slavic delicacy. Enjoy, for five energy!": "Зерновой напиток — не на завтрак, а просто так! Квас — сладко-кислый славянский деликатес. Наслаждайтесь — это пять единиц энергии!", "A box of commercial US-made 7.62x51mm ammo. It was likely smuggled here.": "Коробка с патронами калибра 7,62×51 мм американского производства. Скорее всего, их ввезли сюда контрабандой.", "A convenient container for fuel, an attribute of a wealthy man in these times.": "Удобная емкость для топлива — признак состоятельного человека в наши дни.", "Experimental belt fed Bren gun, newly adopted by the United Kingdom's Defense Coalition. The aesthetics of the Czech and Anglo gun-gods smile upon you, Marie.": "Экспериментальный пулемет Брен с ленточной подачей патронов, недавно принятый на вооружение Оборонной коалицией Соединенного Королевства. Чешские и английские боги оружия благосклонно смотрят на тебя, Мари.", "The Perogi standby, one of the first domestically produced Polish smallbore weapons and a beauty at that.": "Модель \"Пероги\", одно из первых польских оружий малого калибра отечественного производства, причём просто красавица.", "For this rifle the A isn't for avtomat, it's for abomination. Seeking parts for broken tantals it seems that at some point bits of old 74s and AKMs have been slapped onto this rifle. What caliber is it in? I don't know and Marie doesn't either. The magazine port takes 47 mags, 74 mags, and tantal mags. God knows how that works.\nThe armorer who issued this should be shot, and would be, if his officers gun hadn't exploded.": "В названии этой винтовки буква \"А\" означает не \"автомат\", а \"уродство\". Ища запчасти для сломанных \"Танталов\", я обнаружил, что в какой-то момент на эту винтовку насадили детали старых \"74-х\" и АКМ. Какого она калибра? Я не знаю, и Мари тоже. В гнездо для магазина входят магазины от \"47-х\", \"74-х\" и \"Танталов\". Бог знает, как это работает.\nОружейника, выдавшего эту винтовку, следовало бы расстрелять, и так бы и было, если бы не взорвался пистолет его начальника.", "Named after its designers disease, a gun made of passion. Only a Pole could leave a gun as the final living testament to how he suffered in his last days. And only a Pole would make it the greatest SMG of the modern world.": "Названный в честь болезни его создателя, этот пистолет — плод страсти. Только поляк мог оставить пистолет в качестве последнего живого свидетельства своих страданий в последние дни жизни. И только поляк смог сделать его лучшим пистолетом-пулеметом современности.", "Exceptionally complex and an ergonomic nightmare for Marie's small fingers. She has to extend them mechanically, as they are nought but servos and metal sticks, in order to get a proper grip.": "Чрезвычайно сложная конструкция и настоящий кошмар с точки зрения эргономики для маленьких пальчиков Мари. Ей приходится механически вытягивать их, ведь они представляют собой не что иное, как сервоприводы и металлические стержни, чтобы обеспечить надлежащий захват.", "When the Chairman demanded new small arms, many bureaus answered the call. Among these, the works of Korobov found their way into the hands of elite propaganda units. After the short chaos before the creation of the Second Union, Aparatchiks were often found to have sold their ceremonial rifles off.": "Когда председатель потребовал новое стрелковое оружие, многие заводы откликнулись на этот призыв. Среди них изделия завода имени Коробова попали в руки элитных пропагандистских подразделений. После короткого периода хаоса, предшествовавшего созданию Второго Союза, часто выяснялось, что аппаратчики распродали свои парадные винтовки.", "Some, when they see Russian style bakelite, oft wonder if it is intended to look like wood. If its grain is meant to convey not just class, but history in a sense. An unbroken chain of firearms history. It's probably just to simplify costs on this overly complex piece of machinery. Hail the Chairman, and his expensive tastes...": "Некоторые, увидев бакелит в русском стиле, часто задаются вопросом: а не для того ли он создан, чтобы напоминать дерево? Не для того ли его текстура призвана передать не только изысканность, но и, в некотором смысле, историю? Непрерывную цепь истории огнестрельного оружия. Скорее всего, это просто способ упростить производство этой чрезмерно сложной конструкции. Слава Председателю и его дорогому вкусу...", "Ancient pocket pistol, missing its sights. It's direct blowback and it shows. It's deforming itself, beating itself to death like a masochist hallucinating its partner.": "Старинный карманный пистолет без прицельных приспособлений. У него прямой откат, и это видно. Он деформируется, избивая себя до смерти, словно мазохист, галлюцинирующий о своем партнере.", "A PDA containing the data packet the communists were seeking.": "КПК, содержащий пакет данных, который разыскивали коммунисты.", "Key for special access.\r": "Ключ для специального доступа.\r", "Once, there were prosthetics for those injured in old wars. This boy though? There is no way to fix his injuries. Sawn off 25% of its length, rusted, and pitted like an olive. This is the tool of the amputee.": "Когда-то существовали протезы для тех, кто получил ранения в давних войнах. Но этот мальчик? Его раны исправить невозможно. Отрезанная на 25 % от общей длины, ржавая и изъеденная ржавчиной, как оливка. Это инструмент человека с ампутированной конечностью.", "Keycard for the Granary Towers": "Пропуск в \"Грэнари Тауэрс\"", "A clone of the MG42 used by communist hands, the Yugoslav M53 is a classic of the battlefront given new life. Tito's Buzzsaw, perhaps?": "Югославская M53, являющаяся клоном MG42, использовавшегося коммунистами, — это классика фронта, обретшая новую жизнь. Может быть, это \"пила\" Тито?", "Siminov's transitionary rifle, oft forgotten about when seen as but a stepping stone to the AK. Many forget she's a dependable piece all to her own. This one appears to be made of scrounged together Chinese and Russian parts.": "Переходная винтовка Симинова, о которой часто забывают, считая её лишь промежуточным этапом на пути к АК. Многие забывают, что это вполне самостоятельное и надёжное оружие. Эта винтовка, судя по всему, собрана из подборных китайских и российских деталей.", "A box of standard US handgun ammo.": "Коробка стандартных патронов для пистолетов, используемых в США.", "Key to access the computer for elevator access permissions.": "Ключ для доступа к компьютеру, на котором настроены права доступа к лифту.", "Key for special access": "Ключ для специального доступа", "The militsiya must have some really bad shots among their midst, if they need this much of a force multiplier for their Makarovs. Ten times the force, to be exact. It probably moonlights as a frying pan.": "В милиции, должно быть, есть настоящие неудачники, раз им требуется столь значительное усиление огневой мощи для своих \"Макаровов\". В десять раз больше, если быть точным. Наверное, он еще и в качестве сковородки используется.", "The warcrime special, the Light Infantry Flamethrower is more notable for numerous pogroms and terrorist attacks, rather than its intended use of bunker busting. This one isn’t likely to be any more useful in that role. It’s been modded to accept practically any liquid fuel, making its range shorter. Come and See what it can do!": "Особый образец \"Warcrime\" — огнемет \"Light Infantry\" — больше известен многочисленными погромами и террористическими атаками, чем своим прямым назначением — уничтожением бункеров. В этой роли он вряд ли окажется более полезным. Его модифицировали так, что он может работать практически на любом жидком топливе, что сократило дальность стрельбы. Приходите и посмотрите, на что он способен!", "Don't let a crazy scholar near any lathes or metal presses, or you might end up with a contraption like this one. Made at the Academy of Rocket and Artillery Sciences, it turns a lowly Makarov into an angry, bullet-spewing submachine gun.": "Не подпускайте сумасшедшего ученого к токарным станкам или металлопрессам, а то в итоге получится такая штуковина. Изготовленная в Академии ракетно-артиллерийских наук, она превращает скромный пистолет Макарова в свирепый пистолет-пулемет, извергающий пули.", "A semi-automatic revolver, the Matever is a unique twist on the trusty, old-school police piece, updating the design for the next century. Since it's recoil-operated, some of the energy ends up cycling the cylinder, rather than breaking the user's wrist.": "Полуавтоматический револьвер Matever представляет собой уникальную интерпретацию проверенного полицейского оружия старой школы, обновленную для нового столетия. Благодаря отдаче часть энергии уходит на поворот барабана, а не на сгибание запястья стрелка.", "When you have a bunch of rejected aircraft cannon barrels lying around and an ever-increasing prison population of dissidents and hardened criminals across the soviets, what do you do? Match the two and create an unreasonably powerful cannon of a shotgun for \"suppressing\" possible riots.": "Что делать, когда у вас валяется куча бракованных стволов авиационных пушек, а по всей Советской Союзе растёт число заключённых — диссидентов и закоренелых преступников? Соединить эти две вещи и создать неимоверно мощный дробовик для \"подавления\" возможных беспорядков.", "commie note": "коммунистическая записка", "Musika Automata": "Музыкальные автоматы", "Water Plant Ferry": "Паром \"Уотер Плант\"", "I've been informed of a ferry at the pier, at the end of the tracks and on the basin": "Мне сообщили, что у причала, в конце путей и на бассейне стоит паром", " The tickets are 700zl, apparently, though if I found some water plant workers... I may be able to hitch a free ride.": " Билеты, судя по всему, стоят 700 злотых, хотя, если я найду кого-нибудь из работников водозавода... возможно, мне удастся проехать бесплатно.", "Underground Apartments": "Квартиры в подземных помещениях", "I've been informed of a series of underground apartments to the left of the train station.": "Мне сообщили о ряде подземных квартир, расположенных слева от железнодорожного вокзала.", "The rundown": "Краткое изложение", "Blackmail Balthazar": "Шантаж Бальтазара", "Captain Tomasz has asked me to blackmail or otherwise ruin the legitimacy of Lieutenant Balthazar.": "Капитан Томаш попросил меня шантажировать лейтенанта Бальтазара или иным образом подорвать его авторитет.", "Communist Factory": "Коммунистическая фабрика", "blackmail tomasz": "шантаж Томаша", "courtyard assembly": "собрание во дворе", "Kill indrid": "Убей Индрида", "Indrid dead": "Индрид мертв", "I've successfully killed Indrid": "Я успешно убил Индрида", " if I did not alert the guards, I should receive a free ferry ride at the pier.": " Если бы я не предупредил охранников, меня бы бесплатно переправили на пароме у причала.", "A gorgeous submachinegun designed and produced in the Lithuanian region of the PSR, named after the martyred priest-turned-prime minister of the commonwealth member nation.": "Великолепный пистолет-пулемёт, разработанный и изготовленный в литовском регионе ПСР, названный в честь священника-мученика, ставшего премьер-министром одной из стран-участниц Содружества.", "Frog Egg Assassination": "Убийство лягушачьих икринок", "Take the plant": "Возьмите растение", "Designed for military black ops, when it hit the civilian market, this scary, high ROF gat made NATO panic into banning \"assault weapons\" in member countries. In the US it became a highly illegal status symbol for gang members to commit drive-bys. In the rest of the world, the more civilized mercs grew to appreciate the suppressed version.": "Созданный для секретных военных операций, этот устрашающий пистолет с высокой скорострельностью, поступив в продажу на гражданском рынке, вызвал панику в НАТО, что привело к введению запрета на \"штурмовое оружие\" в странах-членах альянса. В США он стал крайне незаконным символом статуса для членов банд, совершавших стрельбу из проезжающих автомобилей. В остальном мире более цивилизованные наемники со временем полюбили версию с глушителем.", "From Lilith and Ishtar, for use on the sleeping herpetologist.\nHyla japonica eggs, Japanese tree-frog in common parlance. Native to Japan and China, their poison is known to cause blindness. Granted, so is masturbation": "От Лилит и Иштар — для применения на спящем герпетологе.\nЯйца Hyla japonica, в просторечии — японская древесная лягушка. Эти лягушки обитают в Японии и Китае, и известно, что их яд вызывает слепоту. Правда, мастурбация тоже", " it's hard to say which will make Lilith and Ishtar blind first. ": " Трудно сказать, что раньше ослепит Лилит и Иштар. ", "Suckle on the cow milk, fresh milk, good milk. In a tube! Heals five health and five energy.": "Пососи коровье молоко, свежее молоко, вкусное молоко. В тюбике! Восстанавливает пять единиц здоровья и пять единиц энергии.", "Experimental, forward thinking PDW design created by a liberated design bureau. Produced in small numbers, and sold to defense agencies, police agencies, and small time gangs.": "Экспериментальная, новаторская конструкция пистолета-пулемета, разработанная независимым конструкторским бюро. Выпускается небольшими партиями и продается оборонным ведомствам, полицейским органам и мелким бандам.", "Seems someone recorded this to remember it for a test?": "Похоже, кто-то записал это, чтобы запомнить к экзамену?", "As the United States and the European Economic Community conjoining into a single union, US was forced to outlaw shotguns in police service as \"inhumane\" and \"a warcrime\". Of course, this resulted in them being sold off as surplus. This one has even has an aftermarket stock modification, allowing aiming when folded.": "Когда Соединенные Штаты и Европейское экономическое сообщество объединились в единый союз, США были вынуждены запретить использование дробовиков в полиции как \"негуманного\" оружия и \"военного преступления\". Разумеется, это привело к тому, что излишки такого оружия были распроданы. У этого экземпляра даже есть доработанная прикладная часть, позволяющая прицеливаться в сложенном состоянии.", "Given to the leader of the USSR following the siege of Stalingrad by Winston Churchill himself, its scabbard contains both red stars and a royal crest. Once illustrious, now rusted chipped and pitted, coated in blood. It humms with a microvibrational device, crammed into the pommel by Iskander. Does it still seek blood?": "Этот меч, подаренный лидеру СССР после осады Сталинграда самим Уинстоном Черчиллем, украшен на ножнах красными звездами и королевским гербом. Когда-то величественный, теперь он ржавый, обломанный и изъеденный ржавчиной, покрытый кровью. Он гудит от микровибрационного устройства, вмонтированного Искандером в рукоять. Все ли еще он жаждет крови?", "A controversial iteration on the original Vietnam-era M16. The sights are better suited to target shooting than combat and the length of pull is too long for some. Following the US Army's adoption of the ACR, the A2 has been relegated to military aid, the black market, and worst of all, the Marine Corps.": "Спорная модификация оригинального M16 времен войны во Вьетнаме. Прицельные приспособления больше подходят для спортивной стрельбы, чем для боевых действий, а длина приклада для некоторых слишком велика. После того как армия США перешла на ACR, модель A2 оказалась в сфере военной помощи, на черном рынке и, что хуже всего, в Корпусе морской пехоты.", "Mmm tritium": "Ммм, тритий", "This shoddily built American prototype sprays .45 ACP like a hose, living up to its gas station pump look. The vertical recoil system makes it extremely controllable for its cyclic rate.": "Этот некачественно изготовленный американский прототип распыляет патроны калибра .45 ACP, словно из шланга, вполне оправдывая свой внешний вид, напоминающий заправочный пистолет. Благодаря вертикальной системе отдачи он отличается исключительной управляемостью при такой скорострельности.", "These days the disgraced APS is associated with Topielec borgs clogging up your storm drains. However, the more expensive ASM remains the elite frogman special ops weapon. Still capable of firing underwater spikes, it is much more usable above-water, accepting standard AK 74 mags.": "В наши дни опальная модель APS ассоциируется с роботами \"Топиелец\", забивающими ливневые стоки. Однако более дорогая модель ASM по-прежнему остается элитным оружием водолазов-спецназовцев. Она по-прежнему способна стрелять под водой, но гораздо удобнее в использовании над водой, поскольку в нее можно вставлять стандартные магазины для АК-74.", "A suppressor compatible with most Western rifles or other weapons chambered in 5.56x45. Won't make your weapon completely silent: bullets are still supersonic. It will make you a little less detectable though.": "Глушитель, совместимый с большинством западных винтовок и другого оружия калибра 5,56x45. Он не сделает ваше оружие абсолютно бесшумным: пули по-прежнему летят со сверхзвуковой скоростью. Однако он сделает вас чуть менее заметным.", "The other, less famous pepeshe, made later in the war, cutting down weight, rate of fire, production costs and complexity. A child could build one! And they did, when the motherland called.": "Другая, менее известная модель \"пепеше\", созданная позднее, во время войны, отличалась меньшим весом, скорострельностью, стоимостью производства и простотой конструкции. Её мог собрать даже ребёнок! И они это делали, когда Родина звала.", "Reliable, accurate and compact": "Надежный, точный и компактный", " this German-made 9mm submachinegun is the gold standard among police and special forces units around the world. This particular version has been set up with a flashlight for CQB point shooting in low-light environments- so aim from the hip.": " Этот 9-миллиметровый пистолет-пулемёт немецкого производства является эталоном качества для полицейских и спецподразделений по всему миру. Данная модель оснащена фонариком для стрельбы с руки в условиях ограниченной видимости — поэтому стреляйте с бедра.", "A personal defense weapon issued to NATO cooks, truck drivers, sanitation technicians and other rear-echelon troops. In the process of designing it, Belgian Atelier National created a gun that found a niche among special forces for its ability to piece soft body armor, while remaining compact.": "Оружие самообороны, выдаваемое поварам, водителям грузовиков, санитарно-техническим специалистам и другим военнослужащим тыловых подразделений стран НАТО. В ходе его разработки бельгийская компания Atelier National создала пистолет, который завоевал популярность среди спецназовцев благодаря способности пробивать мягкие бронежилеты при сохранении компактных размеров.", "The only cartridge ever designed and produced domestically by Poland, with a political push for standardization across the commonwealth. Quite a nebulous prospect, considering the ubiquity of soviet ammo in the taken territories.": "Единственный патрон, когда-либо разработанный и произведенный в Польше, при этом на политическом уровне предпринимались попытки стандартизации во всех странах Содружества. Довольно туманная перспектива, учитывая повсеместное распространение советских боеприпасов на оккупированных территориях.", "Designed as one of the first true polymer bullpups the AUG is a legendary weapon to come out of Austria, no one is quite sure what the name stands for though. Was it the Australian United Gun, or was it \"Armee-Universal-Gewehr\"? Or was it Autistic Underwhelming Girl? The last could at least describe Marie.": "Созданный как один из первых настоящих полимерных винтовок типа \"буллпап\", AUG — легендарное оружие австрийского производства, хотя никто до конца не знает, что означает его название. Может быть, это сокращение от \"Australian United Gun\" или \"Armee-Universal-Gewehr\"? А может, это \"Autistic Underwhelming Girl\"? По крайней мере, последнее вполне подходит к Мари.", "An Anti-Tank rifle introduced right at the end of their effective years. In response to pressures brought by armor increasing in thickness it wound up in a menacing 20mm anti-aircraft cartridge. This was shockingly expected to be man portable, but often included skis so it could be dragged rather than carried.": "Противотанковое ружьё, появившееся в самом конце периода его эффективного применения. В ответ на вызов, брошенный брони с растущей толщиной, оно было оснащено грозным 20-мм зенитным патроном. Поразительно, но предполагалось, что это оружие можно будет носить на руках, однако часто к нему прилагались лыжи, чтобы его можно было тянуть, а не нести.", "If you were a soviet conscript in the 40s, the Red Army would depeche you a pepeshe. It would make up for your horrible aim with sheer firepower and an\n excessively large magazine.": "Если бы вы были советским призывником в 40-е годы, Красная Армия снабдила бы вас \"пепешей\". Она компенсировала бы вашу ужасную меткость огромной огневой мощью и\nчрезмерно вместительным магазином.", "Someone at the design bureau must have been a contrarian, creating a shotgun that goes against most established practices. Top loaded, barrel fixed to the action… that's pumped forward. I feel like it's about to tell me how no one understands it.": "Наверное, кто-то из конструкторов был настоящим бунтарем и создал ружьё, которое идет вразрез с большинством устоявшихся традиций. Верхняя зарядка, ствол, прикреплённый к затворной раме… которая сдвигается вперёд. Мне кажется, оно вот-вот скажет мне, что никто его не понимает.", "Quiet.": "Тихо.", "Created with the same design intentions as the PSR's Polon, it's basically a factory-bullpupped AK-74. Since there was resistance against introducing another procurement nightmare in the Red Army, the Groza was introduced to Spetsnaz forces and modified to use their favorite heavy-hitting 9mm. ": "Созданный с теми же конструктивными целями, что и \"Полон\" от PSR, он по сути представляет собой АК-74 с заводской конфигурацией \"буллпап\". Поскольку в Красной Армии возникло сопротивление против внедрения еще одного \"кошмара\" в сфере снабжения, \"Гроза\" была передана в вооружение подразделений \"Спецназа\" и модифицирована для использования их любимого мощного 9-миллиметрового патрона. ", "The \"GB\" stands for \"Gas Brake\", a unique action originally designed for Nazi desperation Volkssturmgewehrs. Put that in a sleek, futuristic package and it becomes the small arm companion to the space-age ACRs.": "Аббревиатура \"GB\" означает \"Gas Brake\" (газовый тормоз) — уникальный механизм, изначально разработанный для нацистских \"Фольксштурмгеверов\", использовавшихся в отчаянных боях. Включите его в элегантный футуристический корпус, и он станет идеальным дополнением к автоматам ACR космической эры.", "FK's Complete Obliteration Weapon System. Since the 1960s, the Joint Chiefs wanted to field troops with a multi-purpose full-auto shotgun. The program designations went from SOW, to RHINO, to COWS. Someone was into this. I swear. ": "Система оружия полного уничтожения FK. Еще с 1960-х годов Объединенный комитет начальников штабов стремился вооружить войска многоцелевым дробовиком с режимом автоматического огня. Названия программы менялись с SOW на RHINO, а затем на COWS. Кто-то действительно увлекся этим. Клянусь. ", "A JGSDF staple used by paratroopers, imported by people of taste after being featured in the popular animation Haato no DokiDoki: Zankokudan... Something Kasia would know about.": "Стандартная экипировка Сухопутных сил самообороны Японии, используемая десантниками, которую ценители стали закупать после того, как она появилась в популярном аниме \"Haato no DokiDoki: Zankokudan\"… О чем Касия, наверное, знает не понаслышке.", "A shotgun's worth is measured by the number of human rights violations it's associated with. The first automatic shotgun, produced by Brigham Arms, had its part in many, from the trenches of WWI to modern bush wars. Also favored by wives looking to stage their husbands' suicides, which, naturally, explains why Mormons abandoned polygamy.": "Ценность дробовика измеряется количеством нарушений прав человека, с которыми он связан. Первый автоматический дробовик, выпущенный компанией Brigham Arms, сыграл свою роль во многих из них — от окопов Первой мировой войны до современных партизанских войн. Он также пользовался популярностью у жен, стремившихся инсценировать самоубийства своих мужей, что, естественно, объясняет, почему мормоны отказались от полигамии.", "An LMG meant to replace old DSHKAs. Chambered in an absolutely insane 12.7 caliber it was never meant to be man portable, and it's barely vehicle-portable.": "Этот пулемет был разработан для замены старых ДШК. Имея абсолютно безумный калибр 12,7 мм, он изначально не предназначался для переноски на плече, и даже на транспортном средстве его с трудом можно перевозить.", "The Grenade Launcher attachment/module for the controversial OICW. The grenades hitting your enemies point blank is pretty objective.": "Насадка/модуль \"Гранатомет\" для вызывающего споры OICW. Гранаты, попадающие в противников с близкого расстояния, — это довольно объективный показатель.", "Austrian troops haven't even gotten used to their universal rifles, and they're subjected to yet another polymer revolution. While built for US military trials that it ended up losing, this spacey, factette-firing hyperburst assault rifle was deemed worthy of adoption in the EU.": "Австрийские военные еще не успели привыкнуть к своим универсальным винтовкам, как их уже ждет очередная \"полимерная революция\". Хотя эта винтовка с необычным дизайном и гиперрежимом стрельбы была разработана для испытаний в армии США, в которых она в итоге потерпела неудачу, в ЕС ее сочли достойной внедрения.", "As communists took post-WWII Poland, its engineers fled from anti-intellectual purges. This includes the designer of the EM2 \"Mamba\". An early bullpup, adopted by Britain in 1951 as Rifle No. 9, its service lasted... a week. Unclear pressures related to the creators' origin led to its shelving. The PSR bought the design, handing the gun to elite units.": "Когда после Второй мировой войны власть в Польше перешла к коммунистам, польские инженеры бежали от антиинтеллектуальных репрессий. Среди них был и конструктор винтовки EM2 \"Мамба\". Эта одна из первых винтовок типа \"буллпап\", принятая на вооружение Великобританией в 1951 году под индексом Rifle No. 9, прослужила… неделю. Неясные давления, связанные с происхождением ее создателей, привели к тому, что проект был снят с производства. Польская народная армия (PSR) приобрела эту конструкцию и передала винтовку элитным подразделениям.", "Sometimes you don't want to push at open doors. If you have a huge surplus of AK mags lying around, why not weld them together to make a comically long mag for your newest gun? Expedience is the name of the game for the PSR.": "Иногда не стоит открывать уже открытые двери. Если у вас валяется куча лишних магазинов для АК, почему бы не сварить их вместе и не сделать смехотворно длинный магазин для вашего нового оружия? В случае с PSR главное — это практичность.", "The AAL ACR prototypes used a modified 5.56 round that reused a standard brass case, raising concerns for confusion among soldiers, leading to possible injuries. Therefore, it was decided to modify the gun to use the unmistakable Enns polymer cartridge, a consolation prize for the Austrians.": "В прототипах AAL ACR использовался модифицированный патрон калибра 5,56 мм, в котором повторно использовалась стандартная латунная гильза, что вызвало опасения по поводу возможной путаницы среди солдат и, как следствие, травм. Поэтому было решено модифицировать оружие для использования однозначно распознаваемого полимерного патрона Enns, что стало для австрийцев неким утешением.", "The longest magazine you’ll ever see. Sure, it’s lighter and higher capacity than any other, but it’s proven annoying to carry for soldiers who want to keep them on their person rather than in a bag. Perhaps you could make a skirt out of them… it would be cute, right?": "Самый длинный магазин, который вы когда-либо видели. Конечно, он легче и вместительнее всех остальных, но солдатам, предпочитающим носить его при себе, а не в сумке, его ношение доставляет неудобства. Может быть, из него можно сшить юбку… было бы мило, правда?", "The most mechanically complex gun I've seen, result of 20 years of development by NATO corporate interest. Spearheading the project, the Futter und Keim company returned to its roots. Mechanically, the current bundesrepublik assault rifle's action has more in common with a sewing machine than a gun.": "Самое сложное в механическом отношении оружие, которое я когда-либо видел, результат 20-летней разработки, осуществляемой в интересах корпораций НАТО. Возглавлявшая проект компания Futter und Keim вернулась к своим истокам. С механической точки зрения, механизм нынешней штурмовой винтовки Федеративной Республики больше похож на швейную машинку, чем на оружие.", "Aero Armaments, LLC is a company with long traditions, having dabbled in ICBM guidance systems, drone avionics, and other indispensable technology. They have also entered numerous army firearms trials, reusing similar ideas since the 50s, finally landing a contract with this piece.": "Компания Aero Armaments, LLC имеет давние традиции, занимаясь системами наведения межконтинентальных баллистических ракет, авионикой для беспилотников и другими незаменимыми технологиями. Она также принимала участие в многочисленных армейских испытаниях огнестрельного оружия, используя аналогичные идеи с 50-х годов, и в итоге получила контракт на разработку этой модели.", "An elegant, precise instrument. A delicate tool for surgical excision of malignant elements. Polite western societies become even more docile when there's a threat of getting a 7.62 bullet lodged behind your ear during a protest. Works on terrorists too, but they don't care if they die.": "Элегантный, точный инструмент. Изящный инструмент для хирургического удаления злокачественных образований. Вежливые западные общества становятся еще более покорными, когда во время протеста возникает угроза попадания пули калибра 7,62 мм за ухо. Работает и с террористами, но им все равно, умрут они или нет.", "When the Czechoslovaks were told to finally standardize to the Soviet caliber, they made the process as difficult as possible. No comrade, we shall not make our magazines compatible with AKM. Yes comrade, we shall use stripper clips as well. Still, like the AKM, it's a quality rifle, and if you are shot with it, you will die.": "Когда чехословакам наконец-то приказали перейти на советский калибр, они максимально усложнили этот процесс. Нет, товарищ, мы не будем делать наши магазины совместимыми с АКМ. Да, товарищ, мы будем использовать и обоймы. Тем не менее, как и АКМ, это качественная винтовка, и если в тебя из неё выстрелят, ты умрёшь.", "The Right arm of the Free-world. And also the shoulder-destroyer of the free world. And also the bane of the Irish. But also given to the Irish by Americans. But also turned into the destroyer of your shoulder by America refusing to adopt an intermediate cartridge. But then also not used by America because they chose the M14 for some ungodly reason.": "Правая рука свободного мира. А также оружие, уничтожающее плечо в свободном мире. А также бич ирландцев. Но также досталось ирландцам от американцев. Но также превратилось в оружие, уничтожающее плечо, из-за отказа Америки принять на вооружение промежуточный патрон. Но также не используется Америкой, потому что они выбрали M14 по какой-то непонятной причине.", "The two left arms of the unfree world. The most bizarre contraption you’ll see around here, more mangled than any Afghan vet and more mutated than local wildlife. Why does it exist? We do not know, but it insists on existing.": "Две левые руки несвободного мира. Самое причудливое сооружение, которое вы здесь увидите, — оно искорежено сильнее, чем любой ветеран войны в Афганистане, и мутировало сильнее, чем местная дикая природа. Зачем оно существует? Мы не знаем, но оно упорно продолжает существовать.", "As the Poles set to re-invent the Januszewski pattern rifle using their new 7mm cartridge, they imported a bunch of British .280 ammo for the current batch of guns. Chock-full of forbidden spaghetti.": "Поскольку поляки собирались переработать винтовку модели Янушевского под свой новый патрон калибра 7 мм, они заказали партию британских патронов калибра .280 для текущей серии оружия. В них было полно запрещенных \"спагетти\".", "A box of standard EU 9x19mm ammo.": "Коробка стандартных патронов калибра 9x19 мм, принятых в ЕС.", "A tiny machine pistol intended for the police and internal affairs industries of the Second Union. Originally designed in the 1970s it didn't truly take off until widespread social distress took over. ": "Крошечный пистолет-пулемёт, предназначенный для полиции и органов внутренних дел Второго Союза. Хотя он был разработан ещё в 1970-х годах, по-настоящему популярным он стал только после того, как в обществе воцарился массовый кризис. ", "You can reach nirvana.": "Вы можете достичь нирваны.", "A pistol made in Germany that costs more than most people make in a year. Supposedly invisible to metal detectors. That benefit is evened out by a technical drawback: the finnicky plastic is pretty bad at holding the cartridges inside and dropping the gun could lead to catastrophic failure.": "Пистолет немецкого производства, который стоит больше, чем большинство людей зарабатывает за год. Якобы он не обнаруживается металлоискателями. Однако это преимущество нивелируется техническим недостатком: привередливый пластик плохо удерживает патроны внутри, и падение пистолета может привести к его полной поломке.", "Adopted in the middle of the cold war, she is designed for the conscript at heart. Double action, so if your shit ammo fails you'll always be able to try again. Cheap and easy to assemble, for the people! This is still standard in most eastern militaries.": "Принятый на вооружение в разгар холодной войны, он создан специально для призывников. Двойное действие, так что даже если ваши паршивые патроны подведут, у вас всегда будет возможность перепробовать ещё раз. Дешёвый и простой в сборке — для народа! До сих пор он остаётся стандартным оружием в большинстве вооружённых сил стран Востока.", "An ancient thing of the old wars, the Tokarev was produced widely in all Communist countries prior to the mass adoption of the Makarov. This particular example likely made its way out of the irradiated ruins of China.": "Пистолет Токарева — пережиток давних войн — широко производился во всех коммунистических странах до того, как на вооружение массово поступил пистолет Макарова. Этот конкретный экземпляр, скорее всего, попал сюда из зарадиационных руин Китая.", "\"Silenced,\" \"Revolver\" and \"Rifle\" all in the same sentence? Only an American company could have come up with such a decadent blend. Despite its extremely rare, proprietary, ammo and limited use cases, it has an undeniable magnetism to it. An executioner's art piece worth a hundred times its weight in lesser szumowiny.": "\"С глушителем\", \"револьвер\" и \"винтовка\" — и всё это в одном предложении? Только американская компания могла придумать такую декадентскую смесь. Несмотря на крайне редкие, запатентованные патроны и ограниченные возможности применения, в ней есть неоспоримая притягательность. Произведение искусства палача, которое стоит в сто раз больше, чем вес обычных \"шумовин\".", "A Canadian sight repurposed for the American entrant in the ACR program. Kind of unpatriotic, if you asked me. One wonders if that influenced the results of the competition.": "Канадский прицел, переделанный для американского участника программы ACR. По-моему, это как-то непатриотично. Интересно, повлияло ли это на результаты соревнований.", "Advanced Combat Optical Gunsight, american tech. Each model famously blessed with a bible verse as part of its serial number. This one carries the PSA23:5 marking \"Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil": "Усовершенствованный боевой оптический прицел, американская разработка. Каждая модель отличается тем, что в ее серийном номере содержится отрывок из Библии. На этом экземпляре имеется маркировка PSA23:5: \"Ты приготовил мне стол перед моими врагами; Ты помазал голову мою елеем\".", " my cup runneth over.\"": " моя чаша переполнена.\"", "A modern telescopic nightstick replacing the rubber batons used before the establishment of the PSR. More sturdy, less phallic and less politically charged than the previous \"Lola\" model.": "Современная телескопическая дубинка, заменившая резиновые дубинки, которые использовались до создания PSR. Более прочная, менее напоминающая фаллос и не вызывающая столь сильной политической реакции, чем предыдущая модель \"Лола\".", "A box of commercial US-made 5.56x45mm ammunition. It was likely smuggled here.": "Коробка с патронами калибра 5,56×45 мм американского производства. Скорее всего, их ввезли сюда контрабандой.", "The Knight Equipment Korp proudly states this is \"patented custom telescopic ammo\". Funny, considering the KGB used this design for decades, never bothering to patent. This ammo is rare because it's \"hand-crafted\", the Russian version is rare because it got spent by chekists.": "Компания Knight Equipment Korp с гордостью заявляет, что это \"запатентованные телескопические патроны, изготовленные на заказ\". Забавно, учитывая, что КГБ использовало эту конструкцию на протяжении десятилетий, так и не потрудившись ее запатентовать. Эти патроны являются редкостью, поскольку изготовлены \"ручной работой\", а российская версия — потому что ее расходовали чекисты.", "US advanced PDW ammo": "Современные боеприпасы для пистолетов-пулемётов, производимые в США", "Despite bad ergonomics, horrible sights, janky and blocky design that will cut you with every corner, the space savings are undeniable. The concealability is probably not very important in these tough times, but it makes for a cute purse.": "Несмотря на неудобную эргономику, ужасные прицельные приспособления, неуклюжий и угловатый дизайн, о который можно порезаться при каждом движении, экономия места неоспорима. Возможно, в наши тяжелые времена возможность скрытого ношения не так уж важна, но зато из него получается симпатичная сумочка.", "A design putting all other burst systems to shame. Who would have thought that just welding three barrels together would be considered revolutionary. Even its creators didn't call this oddity a \"firearm \". This, my dear conscripts, is a \"device\", one for achieving fire superiority. Come get some.": "Конструкция, которая заставляет все остальные системы залпового огня побледнеть от стыда. Кто бы мог подумать, что простое сварное соединение трёх стволов можно считать революционным. Даже сами создатели не называли эту странную конструкцию \"огнестрельным оружием\". Это, дорогие призывники, — \"устройство\", предназначенное для обеспечения огневого превосходства. Приходите и попробуйте.", "Keycard labelled \"School\". Stained with... something?": "Карточка с надписью \"Школа\". На ней пятна от... чего-то?", "Underwater rifle firing an utterly ridiculous spear-length round. Whilst its above-water durability is low, it was found to be exceptional for killing augmented soldiers and cyborgs. Turns out your fancy steel servos don't work so well with a foot long projectile lodged into them.": "Подводная винтовка, стреляющая совершенно нелепыми снарядами длиной с копье. Хотя её прочность на поверхности воды невысока, она оказалась исключительно эффективной для уничтожения усиленных солдат и киборгов. Оказывается, ваши модные стальные сервоприводы не слишком хорошо работают, когда в них застрял снаряд длиной в фут.", "caseless!": "без корпуса!", "The AS Val asks the same questions as the VSS Vintorez and provides the same answers, sharing all its internals. The difference here is that this one can be used in a more direct assault, thanks to a collapsible stock, larger mag and no cumbersome sight (it still fits, though).": "AS Val ставит те же вопросы, что и VSS \"Винторез\", и дает те же ответы, поскольку у них одинаковая внутренняя конструкция. Разница заключается в том, что эту модель можно использовать для более непосредственного штурного штурма благодаря складной прикладке, увеличенному магазину и отсутствию громоздкого прицела (хотя он всё равно на неё надевается).", "A Harbin expedition keepsake, I assume. Never jams or malfunctions, ever. Purely original, inventive Chinese design, not a cheap AK copy. Ignore the fact the gas system is identical to the SKS.": "Полагаю, это сувенир из экспедиции в Харбин. Никогда не заклинивает и не дает сбоев, ни разу. Чисто оригинальная, изобретательная китайская конструкция, а не дешевая копия АК. Не обращайте внимания на то, что газовая система идентична системе SKS.", "A sawn off double-barrel shotgun engraved beautifully and presented as a gift to The Chairman. Its gold inlays symbolize how equal the USSR was": "Укороченный двуствольный дробовик с прекрасной гравировкой, подаренный Председателю. Его золотые инкрустации символизируют равенство, которое царило в СССР", " Iskander's modifications equalize its distribution of lead-shot.": " Модификации \"Искандера\" обеспечивают равномерное распределение дроби.", "An extremely early example of what was at times argued to be an assault rifle. It's chambered in 6.5 Arisaka due to importations of the lighter Japanese cartridge into Russian service during the first world war. Some say the decision to chamber it this way was proof that Federov and Yuuko are forever.": "Один из самых ранних образцов оружия, которое порой называли штурмовой винтовкой. Она калибра 6,5 Арисака, что связано с поставками этого более легкого японского патрона на вооружение российской армии во время Первой мировой войны. Некоторые считают, что выбор именно этого калибра стал доказательством того, что Федоров и Юко — это навсегда.", "We genuinely have no idea where this came from or how it got to Poland": "Мы действительно не имеем ни малейшего представления, откуда это взялось и как оказалось в Польше", " we just no it was never adopted for some reason. It's built on inch-tooling as Americans cannot define a kilometer.": " Мы просто знаем, что по каким-то причинам он так и не был принят. Он основан на дюймовой системе мер, так как американцы не могут определить, что такое километр.", "OICW optic module containing guidance systems for programmable grenades along with an advanced optic.": "Оптический модуль OICW, содержащий системы наведения для программируемых гранат, а также усовершенствованную оптику.", "The warcrime special, modified by Meshach for range. This model may be the only flamethrower built to stop a warcrime, rather than cause one. Come and See what it can do!": "Специальная версия \"Warcrime\", доработанная Мешахом для увеличения дальности стрельбы. Эта модель, пожалуй, единственный огнемет, созданный не для того, чтобы совершать военные преступления, а для того, чтобы их предотвращать. Приходите и посмотрите, на что он способен!", "The one gun made in Tula that wasn't made out of the Chairman's decadence but as a kneejerk reaction to Western policy. This hyperburst rifle was commissioned as an equivalent to the different NATO ACR guns, losing on bakelite aesthetics but gaining in actual functionality.": "Единственное оружие, изготовленное в Туле, которое было создано не из-за декадентских прихотей председателя, а в качестве рефлекторной реакции на политику Запада. Эта винтовка с гиперрежимом стрельбы была разработана как аналог различных винтовок типа ACR, используемых в НАТО: она уступала по эстетике бакелитовым моделям, но превосходила их по практической функциональности.", "Adopted in 1911 and another famous design of the Mormon madman John Moses Browning. The cartridge fires slow and hard and will stop any man, woman, beast, or world war that faces it. Except World War 3. It wasn't used there.": "Принятый на вооружение в 1911 году, это еще одна знаменитая разработка сумасшедшего мормона Джона Мозеса Браунинга. Патрон стреляет медленно и мощно и способен остановить любого мужчину, женщину, зверя или мировую войну, которая встанет у него на пути. За исключением Третьей мировой войны. Там он не использовался.", "A PDA containing Second Unionist orders to Commissar Dyatlov's forces.": "КПК, содержащий приказы \"Второго союза\" для войск комиссара Дятлова.", "The basic assault rifle component/module of the OICW. ": "Основной компонент/модуль штурмовой винтовки OICW. ", "Running a project for a new firearm system under the noses of soviet overseers paid off for the Poles upon independence. Named after a chemical element as per tradition, it's not likely to fully replace the Polon or Tantal on the frontier. However, it is a common sight in core Rzeczpospolita.": "Реализация проекта по созданию новой системы огнестрельного оружия под пристальным вниманием советских надзирателей окупилась для поляков после обретения независимости. Названная, по традиции, в честь химического элемента, она вряд ли полностью заменит \"Полон\" или \"Тантал\" на границе. Однако в центральных районах Речи Посполитой её можно увидеть повсеместно.", "One of the so-called \" guns that won the West\" gained its spur not at the frontier, but in Imperial Russia. A true antique from a time when caliber was measured in units fit for buttons.": "Один из так называемых \"револьверов, покоривших Запад\" завоевал свою славу не на Диком Западе, а в царской России. Настоящая старинная вещь из тех времен, когда калибр измерялся в единицах, подходящих для пуговиц.", "Designed by Yisrael Galili, who used to be named Yisrael Balashnikov. What is it? It's a Kalashnikov. Well, sort of, it's technically closer to a Valmet. What's a Valmet? A Kalashnikov.": "Разработан Исраэлем Галили, которого раньше звали Исраэль Балашников. Что это? Это \"Калашников\". Ну, в некотором смысле — технически он ближе к \"Валмету\". Что такое \"Валмет\"? Это \"Калашников\".", "Personnel, equipment and years of planning, all crumble when the explosions set off with malicious coordination. Piecemeal at first, slowly gaining in tempo, leaving nothing behind. Fear is the witches' blade.": "Люди, техника и годы планирования — всё это рушится, когда взрывы раздаются в злобной синхронности. Сначала по отдельности, затем все быстрее и быстрее, не оставляя после себя ничего. Страх — это клинок ведьм." }